Anlatınız lütfen.Come on. Tell it.
Çünkü cehaletin bana, bir sarılmaya ihtiyacın olduğunu anlatıyor.Mainly because your ignorance leads me to believe that you really just need a hug.
Ekonomistler size paranın ne YAPTIĞINI anlatırlarIt has value because people agree that it has value.
Burada renklerle anlatılan öykünün bir kısmının görmeye baslayabilirsiniz.You can start to see some of the story here, told by color.
Burada eller tarafindan anlatilan hikayeleri gercekten gormeye baslayabilirsiniz.You can really start to see the stories told by the hands here.
Grupları anlatırken konu buraya kadar geldi.And I know I dropped off come from kind of the group notion.
Sonra onlara anlatıcaktım, "Peki, kalça kemiğimi değiştiriyorum, -- 18 ayım var.Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.
Bence bu karikatür bunu oldukça hoş anlatıyor.I think this cartoon portrays it nicely.
Belki de, Bay Wilson, recommence için büyük bir nezaket olurdu sizin anlatı.Perhaps, Mr. Wilson, you would have the great kindness to recommence your narrative.
Öğrenme ders anlatımı ile olmaz.The lectures are not the class.
İşte, dokuzuncu günde - geçirdiği apneyi anlatıyorlar, otuzdokuzuncu günde zatürreye yakalanıyor.You have day nine -- they're talking about his apnea; day 39 -- he gets pneumonia.
Hatalı bir anlatımı kastediyorum.I mean a bad explanation.
Anlatım, görünenlerin üzerinden, görünmeyenleri teyyid etmektir.Well, explanation is an assertion about what's there, unseen, that accounts for what's seen.
En sevdiğim beyin hikayelerinden biri bu orta yaşlı adamları anlatıyor.One of my favorite brain stories described these middle-aged guys.
-Flattr'ın çalışma prensibini anlatır mısınız?-Can you explain how Flattr works?
Anlatıcının prensten bir koyun çizmesini istediği "Küçük Prens" kitabına bir atıf da var.And there's this reference to "Le Petit Prince" where the narrator asks the prince to draw a sheep.
Anlatıcı sadece bir kutu çizdiği zaman yatışır.The narrator's only appeased when he draws a box.
Kartın ön yüzündeki kelimeler, yapmak istediklerimizi anlatıyor.The words on the card describe what will happen inside.
Fikirler ve anlatıları içeriyor ve sembolleri ve liderleri.It's comprised of ideas and narratives and symbols and leaders.
'Banyo': "Öğrencileri halının üzerinde toplayın ve sıcak suyun tehlikelerini anlatın.""The Bath:" Assemble students on a rug and give students a warning about the dangers of hot water.
İnanıyorum ki bunun farkındayız, ancak kendimizi bir çeşit anlatı döngüsü içinde takılıp kalıyoruz.I believe that we know this, yet we find ourselves trapped in a kind of narrative loop.
Sorun şu ki üst anlatımız bunun içinde bir cevap sunuyor.The problem is that our master-narrative has an answer for that too.
Bu bize ne anlatır? p kare nedir?What does this tell us? What is p squared?
Aşk hakkında efsaneler anlatırlar.They tell myths and legends about love.
Kimyasalları daha çok soluduğunuzu, bileklerinize kadar işe gömüldüğünüzü anlatır.It meant you spent longer inhaling chemicals, longer up to your wrist.
Şimdi bu hikayeyi size neden anlatıyorum, ve bunun sağlığın geleceği ile ilgisi nedir?Now why am I telling you this story, and what does this have to do with the future of health?
Neden faydalı bir şeyö ya da bize ne anlatıyor?Why is this useful, or what does it tell us?
İlgi çekmese bunu size anlatıyor olmazdım.I wouldn't be telling you this story if it weren't compelling.
Yırtılınca, basitleştirilmiş şekilde anlatıyorum ben şimdi.When it ruptures, now it sudden i am doing a simplification of the process right over here.
İşin bu kısmını sonra anlatırım.More on that later.
Kendisinin de yer aldığı araba sileceği tasarımı hakkında hikayeyi hala bana anlatılıyor.I still am told about this story of that single wiper design in which he participated.
Daha sonra çocuklara aylarca askeri eğitim verildiğini anlatıyor.He tells me that children are then given months of military training.
Mesela Ram Dass'a bakın, yıllar sonra sevgiyle ilk karşılaşmasını nasıl anlatıyor.You know, look at Ram Dass all these years later talking about that first encounter.
İnsanların bilmesi ve bilmemesi gereken şeyler vardır. Neden bunların hepsini anlatıyoruz?As far as things to dig up, why would they want to know about this stuff?!
Şimdi öğrenmezse, sonra ben anlatırım. Öyle veya böyle öğrenir. İyisi mi, şimdi öğrensin.So whether you tell her now or I tell her later, she's gonna find out one way or the other.
Ve işte bu aslında bilişim teknolojisini anlatıyor.And that really describes information technology.
İngiliz mühendisi arka tarafta işi anlatırken görüyorsunuz.You see the English engineer giving directions in the background.
Bu nedir, bu nedir, ben ne anlatıyorum?What is this, what is this, what am I telling?
Ben size gelişmenin pek çok boyutu olduğunu anlatıyorum.I'm telling you that there are many dimensions of development.
Bugün sizlere oyun hakkında bir hikaye anlatıyorum.I'm telling you a story today about play.
Videonun en başında anlatılanları düşününce, nedenini anlarsınız.And it makes sense just from how we started off the video.
Bir puzzle ile başlayalım: dolaylı anlatım şekilleriyle ilgili bir puzzle.And I'll start out with a puzzle, the puzzle of indirect speech acts.
Bu tip bir dolaylı anlatım dilde çok sık kullanılır.This kind of indirect speech is rampant in language.
Ve dedi ki, "Çünkü elinizi uzatın, hikayenizi anlatın, incinebilir olun, diyorsunuz.And I said, "Why?" And he said, "Because you say to reach out, tell our story, be vulnerable.
Dolayısıyla bu, anlatının en önemli noktasıdır diyebiliriz.We can then say and this is the punchline.
Fakat onlara bazen çok şey anlatıyorum bu da sorun yaratıyor.Then again, sometimes I tell them too much and that becomes a problem.
Sadece bir şey anlatıyorum."And you're like, "Actually, shut up! I'm just trying to tell a story."
Çünkü iyi anlatıcılık tamamen duygusal bağlantı kurmakla ilgilidir.Because good storytelling is all about emotional connection.
Bu sekiz yıllık bir zaman dilimini anlatıyor.This represents an eight-year time span.
Kongre kendisi düzeltebilir. Bu değişiklikler kitaplarda detaylı bir şekilde anlatılmıştır.These changes are detailed in many books.
Bu arada, sert materyaller aracılığıyla anlatılan bir hikâyedir.By the way, it is a story that is told through its hard materials.
Anlatılamayana karşı anlaşılan.Inexplicable versus understood.
Bir hikaye anlatır.It tells a story.
Buradaki anlatımım biraz aralıksız olacak.I'm going to segue a little here.
Bu gerçekten güzel bir anlatım, çünkü gerçekten, arılar çiçekler için seks işçileridir.And that's a really great expression, because really, bees are the sex workers for flowers.
Bu beş dakikalık bir anlatım değil.This is not a five-minute pitch.
Aslında bu size piyasanın şirketin bilançosu hakkında ne düşündüğünü anlatıyor. -It actually tells you a lot about what the market thinks about a company's balance sheet.
İlk kez ders anlatırken geğirmiş oldum.Sorry, I think that was my first burp ever on one of these videos.
Ancak bu anlatılan oyunların içindeki tüm faktörler artık eskisinden daha güçlüler.But many of these other factors that were in play are now even stronger than before.
Önce ne hissediyorsanız size bunların doğal olduğunu anlatır.First, he can explain to you that whatever hindrances you are feeling are natural.