Onlara ayetlerimiz apaçık olarak okunduğu zaman, inkar edenlerin yüzlerinden inkarlarını anlarsın.When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers.
Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.When the great calamity comes,
Yakında bilir, anlarsınız kimin sonunun hayırlı olacağını.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Kafirler, yakında bilirler, anlarlar, dünya yurdunun sonundaki hayır kimin.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Geçine durun, yakında bilir, anlarsınız.Well, enjoy yourselves, you will come to know soon.
Onların hesabı ancak Rabbime aittir eğer anlarsanız.It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
Artık yüzçevir onlardan ve de ki: Esenlik size, yakında bilip anlarlar.Turn away from them and say: "Peace." They will come to know soon.
İnsan, o gün anlar, hatırlar neye çalıştığını.The day when man remembers all that he had done,
Yakında anlarsınız."You will soon come to know.
Eğer onların mümin hanımlar olduklarını anlarsanız, onları kâfirlere döndürmeyin.If you find that they are believers, do not send them back to unbelievers.
İşte o gün düşünüp anlar insan. Ama düşünüp hatırlamanın ona ne yararı var!And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
Umulur ki düşünüp anlarsınız.Haply you may understand.
(Fakat bunu) ancak akıl sahipleri anlar.They alone take warning who are wise,
Bu sizin için daha iyidir; herhalde (bunu) düşünüp anlarsınız.This is better for you: You may haply take heed.
(Can çekişen) bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar.He will then realise it is the parting,
İnsanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.
Ve bunu ancak üstün akıllılar anlar.Yet none remembers this save men of wisdom.
Âyetlerimiz kendilerine apaçık olarak okunduğu zaman, o kâfirlerin yüzlerinden inkârlarını anlarsın.When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers.
Bu sizin için daha iyidir. Herhalde (bunu) düşünüp anlarsınız.This is better for you: You may haply take heed.
Ancak temiz akıl sahibi olanlar anlar.Only they think who are wise."
Fakat onları ancak gönül verip düşünenler anlar.Yet none takes a warning except him who turns to Him.
"Göklerin yollarına ulaşabilirim de, Musa'nın ilâhının ne olduğunu anlarım.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
Anlar ki kendisine belkıran (bel kemiklerini kıran belalı bir iş) yapılır.Fearing that a great disaster is going to befall them.
Can çekişen bunun o ayrılık anı olduğunu anlar.He will then realise it is the parting,
Herkes ne getirmiş olduğunu anlar.(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).
İşte o gün insan anlar. Fakat bu anlamanın ona ne yararı var?And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
Ancak tam akıllı olanlar gerçekleri anlar ve düşünürler.Yet none remembers this save men of wisdom.
Eğer anlarsanız bu gerçekten büyük bir yemindir.And this surely is great evidence if you can understand --
Ama siz de onların mümin olduklarını anlarsanız, artık onları kâfirlere geri göndermeyin.If you find that they are believers, do not send them back to unbelievers.
Artık ayrılık vakti geldiğini kendisi de anlar.He will then realise it is the parting,
İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.The day when man remembers all that he had done,
Ve cehennemin getirildiği gün...İnsan işi anlar o gün!Ama anlamasının ne faydası var o gün!And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
Doğrusu, onlar pek az söz anlarlar.The fact is they understand but little.
İnançlı olduklarını anlarsanız, onları kafirlere geri göndermeyin.If you find that they are believers, do not send them back to unbelievers.
Bunun artık o ayrılık zamanı olduğunu anlar.He will then realise it is the parting,
O gün insan, neyin uğrunda çaba harcadığını anlar.The day when man remembers all that he had done,
Kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek için. Geçine durun, yakında bilir, anlarsınız.In order to deny the favours We have given them; so enjoy a little; for you will soon come to know.
Son anlarının yaklaşmış olabileceğini hiç düşünmezler mi?And that possibly their promise (of death) may have come near?
Onlar: "Bizi çekemiyorsunuz" diyecekler. Hayır, onlar, pek az anlarlar.Nay, but they have not understood except a little.
O zaman, gerçeğin Allah'a ait olduğunu, uydurduklarının kendilerini bırakıp kaçtığını anlarlar.Then will they know that Truth is God's, and there shall go astray from them that they were forging.
İşte bunlar Allah'ın size emrettikleridir. Umulur ki düşünüp anlarsınız.That then He has charged you with; haply you will understand.
İşte o gün insan anlar, ama artık anlamanın kendisine ne yararı var?On that Day man shall remember, but how will remembrance avail him?
Eğer (gerçekleri) anlarsanız bunu sadakaya (veya zekata) saymak sizin için daha hayırlıdır.But if ye forego, it were better for you if ye knew.
(Bu inceliği) ancak aklıselim sahipleri düşünüp anlar.And none receiveth admonition save men of understanding.
Bunları ancak tam akıl sahipleri düşünüp anlar ve şöyle yalvarırlar: [13,39; 43,4; 85,22]And none receive admonition except men of understanding. (Tafsir At-Tabari).
Kuran'ı anlarlar diye kalblerine örtüler, kulaklarına da ağırlık koyduk.We have placed coverings over their hearts, lest they understand it, and heaviness in their ears.
Aklınız varsa bunu anlarsınız.” [2,258]If you only had any understanding!"
Herhalde (bunu) düşünüp anlarsınız.That is better for you, that ye may be heedful.
Bilir(kişiler) olsaydınız (bunu anlardınız).Would that you knew this!"
Anlar arasındaNameIntermomentary
Anlar arasındaIntermomentary
İran'da 2012 Yılının Unutulmayan İnternet AnlarıIran's Most Memorable Internet Moments in 2012 · Global Voices
Aşağıda İran'ın 2012 yılında siber alemindeki en önemli anlarını görebilirisiniz.Below are some of the most memorable moments from the Iranian cyber world in 2012.
Bereketli bir avlanma için topluluğun bir araya gelmesi izlenecek anlardan biri.The coming together of the community for a bountiful catch is a moment to watch.
Bu olay, aynı zamanda Kosova'daki en zor anlarımdan biri oldu.It was also one of my most difficult moments in Kosovo.
Motosikletini monte etmeden önce kalabalığa yeni şarkısı heyecanlı olduğunu ancak anlar.However, before he can mount his motorcycle, he realizes that the crowd is thrilled by his new song.
İleriki dönemde küçük kitlem ile oldukça keyifli anlar yaşayacağız.In the meantime I look forward to 'hanging out 'n' chillin' with the MySpace generation."[5]
1908'de, Olga kocasının son anlarını şöyle dile getirmiştir:In 1908, Olga wrote this account of her husband's last moments:
Yine de her biri müzikte onları tüketen kadınsı özlemi önermek için anlar buldu."[4]Yet each found moments in the music to suggest the womanly longing that consumes them."[13]
İkinci kez donacağını anlarsın.The second time you know it is going to be freezing.