Doktor, bu geminin bir koloni gemisi olduğunu anlar.The Doctor believes it is a Pescaton ship.
Hayatımın en harika anlarından idi." diye hatırlıyor.It is the most beautiful experience of my life".
Bruno'nun intihar etmiş olduğunu anlarız.Brutus commits suicide.
Sübapların açılma ve kapanma anları değişkendir.The opening and ending themes are unchanged.
Bu maskaralık sırasında Buonafede üç yeni çiftin evlenmesini kabul ettiğini anlar.No-one seems to have objected at the time to her making two further advantageous marriages.
Kendilerine söylenmekte olan şeyleri anlarlar; ancak akıcı olarak konuşamazlar.They should be aware of what they say, and refrain from eating too much."
Böyle anlar gelecek için cesaretlendiriyor.I am excited to see what the future brings.
Kate, Ted'in yozlaştığını anlar.Ted realizes he truly has been cursed with The Blitz.
Yolculara korkulu anlar yaşatan yangın nedeniyle uçak Atatürk Havaalanı'na zorunlu iniş yaptı.Due to injuries sustained by passengers, the aircraft made an emergency landing at Narita.
Radames şerefini kaybettiğini anlar.Rajbir knows for sure he will lose.
Cüceler gelmeye başladığında başta anlamaz ama sonunda Gandalf'ı görünce anlar.At first no one seems to hear her, but eventually she is able to contact Peder.
İşlemci yalnızca bu dili anlar ve bu dili kullanarak anlaşırsınız.By using our site you understand and agree to these terms.
Ardından otelden ayrıldığında takip edildiğini anlar.When he arrives at his hotel, he is still being followed.
Tuğtekin, Ertuğrul'un hain olmadığını anlar lakin iş işten geçmiştir.It is then revealed that Ranvir never stole the printing plates, and was conning Thapar.
"Yardım dağıtımında zor anlar"."When Restoration Met Distribution".
O sırada Nancy hala bir rüyada olduğunu anlar.Romeo later appears to Indi in a dream.
Bunu anlarız.Absürddür.Ama bu ikisini bir araya getiriyoruz.We understand that. It's absurd. But we're putting the two together.
İzlediğimiz görüntüler geçen üç yıl boyuncaki faaliyetlerin farklı anlardı.Those sequences were shot over the last three years in various moments of your activities.
Siz de inşaat sektöründesiniz, beni anlarsınız.You're a builder too, you'll understand.
Ayakkabılarına bakarak bile borcunu ödeyemeyeceğini anlarlar. Dikkat etsene.They can tell by your shoes that you can't pay it back.
Yardım etmekten ne anlarsın zaten, tek bildiğin yalan söylemek.You don't know how to help, you just know how to lie!
Alnınızın mavi olduğunu anlar anlamaz, odadan ayrılmanız gerekiyor. -And what's going to happen is-- and it's very important that I set this up properly.
Öyle değil mi? Alnınızın mavi olduğunu anlar anlamaz, odayı terkediyorsunuz. -As soon as you realize your forehead is blue, you leave the room.
Ve okuduğumda hayatımın en mutluluk verici anlarından biriydi.And when I read it it was one of the most uplifting moments of my life.
Süreci yönetirler, süreci anlarlar.They manage the process, they understand the process.
Parabol olduğunu nereden anlarım?And how do I know it's a parabola?
Bir hikayeyi belirleyen şeyler değişiklikler, önemli anlar ve hikayenin sonudur.What defines a story are changes, significant moments and endings.
Bu anlara ne olur?What happens to these moments?
Sonra da şunu sorabilirsiniz; Deneyimleyen benliğin yaşantısındaki anlar ne kadar mutlu?How happy are the moments in the experiencing self's life?
Ve hepsi, -- mutluluk anları oldukça karmaşık süreçlerdir.And they're all -- happiness for moments is a fairly complicated process.
Bunu bir personel sistemi olarak düşünürsek, daha da iyileşmeye müsait olduğunu anlarız.And so by thinking of this as a personnel system, we can do it much better.
Anlarsınız ya?You know?
Teorim, anlarla ilgili.My theory is about moments.
Çarpışma anları.Moments of impact.
Benim mutlak favori anlarımdan biriOne of my absolute favorite moments.
Ve bizim hikayemizi oluşturan bu anlardır.And it's these moments that become our history.
Bu etki anları, kim olduğumuzu belirler.That these moments of impact define who we are.
Amelora'yla birlikte Herbie, hayatının son anlarını çekmemize izin verdi.Herbie, together with Hannelorre has decided to let us film the final moment of his life.
Bunu normal olan herkes anlar.That makes sense to all normal people.
Değerlendirmeye çalışırlar ve anlarlar ki :They try to evaluate and they figured:
Ve bunun ne anlama geldiğini kesin anlarsınız.And you know what that means, of course.
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.We have this very rich vocabulary to describe moments of inspiration.
Ve bu harika anları yakalamayı başardık.And we managed to get that magic moment.
Dolayısıyla bu arkadaş, kendısinde bir sorun olduğunu anlarsa kendini öldürebilir bile.So this guy might even kill himself if he realizes that there's something wrong with him.
Hücre kendisinin bir şekilde hasar gördüğünü anlar ve doğrudan kendisi yok eder, yani apoptozis.The cell itself recognizes that it's somehow damaged and it just destroys itself, so apoptosis.
Dünyadaki pek çok kişi, herhangi bir konuyu ancak yüzeysel bir şekilde anlar.Most people on the planet Earth only scratch the surface of a subject.
Belki yeni bir şey keşfedersin, belki de o, hatalı olduğunu anlar.So maybe you will discover something new or maybe he will realize that he's wrong.
Bu kadar farkın olmaması gerektiğini nasıl anlarsınız?How you get it shouldn't make that much of a difference.
Bunu gibi anlar oldu, pek nadir sessizlik anları oldu.There were other moments like that, very few moments of silence.
Hae Yeong'a söylememeni anlarım.Even if Hae Young did not know, you needed to tell Yun Ju so I can ask her for help.
Ha Ni'nin en hoş hali gülümsediği anlardır.Ha Ni is the prettiest when she's smiling.
Şimdi Bong Joon Goo ile güzel anlar.It's now time for a lovely mood with Bong Joon Goo.
Anlarım 'e,' e hiç 'ed Gart değildir.I tell 'e, 'e ain't gart no 'ed at all.
Sonuç olarak gözlemci burada bir portakal olduğunu anlar.We've all looked in mirrors Remember, this is the right side of this book
Çığlığını duyduğunda anlarsın ki biraz olsun dikkatini çekmişsin.When you hear that screaming, then you know you've got their attention a little fuckin' bit!
Eserde köle ticaretine şekerin aşırı miktarda tüketimine ve arada kalan bazı tatlı anlara değinildi.It goes from slave trade to over-consumption of sugar with some sweet moments in between.
Böylelikle nereye varacağımızı anlarsınız.You can see where we're going with this.
Şu anlardan biri gibidir, biri " Bu şarkıyı kim yazmıştı? " diye sorarSo, it's kind of like when somebody says, Who did that song?
Eğer evime gelir ve dolabımı görürseniz, eminim neden olduğunu anlarsınız.If you come to my apartment and see my closet, I'm sure you'd figure out why: it's a mess.
O anlarda kesinlikle orada ne işin var diye düşünüyorsunSo in those moments, you certainly wonder what you're doing up there or --