Jonko ingilizceden anlar.Дзюнко разбирается в английском.
Sadece annem beni gerçekten anlar.Только моя мать понимает меня.
O televizyondan anlar.Она разобрала телевизор.
Motordan anlarım.Я разобрала двигатель.
Sen de anlarsın beni bir gün.Однажды мы поймём и её.
Doktor, bu geminin bir koloni gemisi olduğunu anlar.Доктор понимает, что это и есть корабль колонистов.
Peki, size en iyi şovumu sergilemek istiyorum, bitirirsem beni anlarsınız öyle değil mi?" dedi.Но вам лучше поститься, если бы вы только знали!
Erkeklerin kendilerinden yüz çevirdiklerini görür anlarlar.Не оглядывались они назад (из беспокойства).
Sevmezlerse de en azından bir sanatçı olarak ne yapmak istediğimi yaptığımı anlarım," dedi.От себя же не смею делать, поскольку я невежда и поселянин».
Kendilerine söylenmekte olan şeyleri anlarlar; ancak akıcı olarak konuşamazlar.Но только рассуждения, только слова; от них никто не погибнет.
Marge'nin bir şeyler gizlediğini anlar.Мегрэ понимает, что она что-то скрывает.
Plutarch'a göre , son anlarında Galba boynunu uzatarak "Vur!, eğer Romalılar için iyi olcaksa" dedi.Согласно Плутарху, он сказал, подставив горло убийцам: «Разите, если так лучше для римского народа».
Onların tomurcuklanmış olduğunu gördüğünüz zaman yazın yakın olduğunu hemen anlarsınız.Если же он увидел вкушающего человека, не соблюдающего пост, то тот должен ему напомнить.
Son anlarında Aişe ve kızları yanındaydı.В его последние дни рядом с ним находились супруга и дочери.
Yalnız kalabileceğim anlar yaratırım.Извини, я сам могу купить проходку.
Ancak, Doktor gerçekten uyanmadıklarını anlar.Люди ещё не совсем проснулись.
Harry, yılana Justin’i bırakması için bağırdığı zaman herkes onun yılanlarla konuşabildiğini anlar.Из-за способности с Гарри говорить со змеями, все подозрения падают на него.
Uzun yıllar boyunca onun yüreğinde kadınlara karşı bir korku duygusunun oluştuğunu anlar.Много лет в нём сидит боязнь женщин.
İşlemci yalnızca bu dili anlar ve bu dili kullanarak anlaşırsınız.Чтобы понять этот язык, нужно слушать его под водой.
Can çekişen bunun o ayrılık anı olduğunu anlar.Тот осведомляется, отчего они печальны.
Sonunda anlar ki; kendine ait bir hayatı hiçbir zaman olmamıştır.«Жизнь никогда не будет той же без тебя» — добавил он.
Rahibin tarifinden, peygamberin Muhammed olduğunu anlar.Саадиты считали, что происходят от пророка Мухаммеда.
İlkçağlardan bu yana bölge tarihine baktığımız zaman buralarda yerleşimin olduğunu anlarız.Конечно, как мы знаем из истории, их ждут лагеря, это понятно.
Brian oğlu veya Amy'i bir daha göremeyeceğini anlar.Он объясняет, что Брайан никогда больше не сможет увидеть его или Эми, и он приносит свои извинения.
O zaman kendisini aldattığımı anlar.Она понимает, что её обманули.
Oidipus ormana bırakılan çocuğun kendisi olduğunu anlar.Эмили рассказывает, что именно он был в лесу.
Sübapların açılma ve kapanma anları değişkendir.Есть даты открытия и закрытия.
Perikles ve Marina birbirine acılı hikâyelerin anlatırlarken hemen baba-kız olduklarını anlarlar.Мардж и остальные женщины ведут себя спокойно, рассказывая истории о рождении детей.
Fakat daha sonra Ben onun Doctor olduğunu anlar.Позже узнает, что это аптекарь.
Filmin sonunda Şurik uyanır ve karısının kendisini terketmesi de dahil her şeyin rüya olduğunu anlar.В конце клипа она просыпается и осознаёт, что это был сон.
Bir süre sonra onun Satürn Savaşçısı olduğunu anlarlar.Позже оказывается, что её парень Лупер.
Bölüm Zaman Savaşı'nın daha önce gösterilmiş son anlarını göstermektedir.Серия рассказывает о последних днях войны.
O sırada Nancy hala bir rüyada olduğunu anlar.Хотя, это мог быть всего лишь очередной сон Ненси.
Vahdet sırrına kim vakıf olur, arif olan neyi bilir, anlar?Сериал закладывает фундамент — для чего, кто знает?
Bu sırada uçağın havadaki son anlarına ait bir geriye dönüş gösterilir.Самолёт в последний момент поворачивает обратно.
Ancak Annie'nin hafızasında bir bağlantı kurar, ve öldüğünü anlar.Он оставляет записку, будучи уверенным, что Энн заметила послание.
Onların tomurcuklanmış olduğunu gördüğünüz zaman yazın yakın olduğunu hemen anlarsınız.وفي الحديث: فإذا رأيتم الذين يجادلون فيه فهم الذين عنى الله فاحذروهم".
Böylece Lizzie, Thomas'ın kurtarılması için ailesinin, polisin ve yüksek makamların ortak çalıştığını anlar.هكذا فهمت ليزى عمل عائلته والشرطة وأصحاب المقامات العالية وسيط من أجل القبض على طوماس .
Türkan Şoray, 1995 Ağustos'unda hastaneye kaldırılan Adlı'yı son anlarına kadar yalnız bırakmadı.لم تترك ( توركان شوراي ) روتشان عدلي الذي نقل الي المشفي في أغسطس 1995، لم تتركه وحيداً حتي في لحظاته الأخيرة.
Performans, MTV tarafından VMA tarihinin ikonik anlarından biri olarak kaydedildi.وسجلت MTV ذلك التاريخ باعتباره واحدا من اللحظات المميزة في أداء VMA.
Çiğdem Mustafa’nın bir kanun kaçağı olduğunu anlar ve polise şikayet edeceğini söyler.وجد بويسون من الاذلال ان يشتكى للبوليس.
Anlatıcı açıklamak istemese de Esmé onun asker olduğunu anlar ve savaştan önce ne iş yaptığını sorar.إذا أراد السارد التوضيح أيضا فقد طرح سؤال ماهو العمل الذي كانت تقوم به أسماء قبل الحرب وتفهم كونه عسكرى .
Soğutma sistemleri, reaktör kapatıldığı anlarda bile kullanılmış ısıyı düşürmek için gereklidir.فتحات تبريد المحرك تفتح فقط عند الحاجة.
Kitapları okursanız anlarsınız zaten.للإطلاع على الكتاب وقرآته كتب
Yalnız kalabileceğim anlar yaratırım.وأنا لا أستطيع الكتابة إلا عندما أشعر بأنني وحيدة.
Confessions on a Dance Floor 56 dakikalık enerjik anlardan meydana geliyor.Confessions on a Dance Floor são 56 minutos de pura energia.
Bennington, iyi geçen bir gününde bile hayatıyla ilgili zor anlar yaşadığını söylemiştir.Bennington disse que, pessoalmente, ele sofreu bastante, mesmo em dias bons.
Çiftliğe geri döndükten sonra onları gören Dale, Andrea ve Shane arasında bir şey olduğunu anlar.Ao retornar à fazenda, Dale percebe que algo aconteceu entre Andrea e Shane.
Valizi açar; kız kardeşinin resmini içinde bulur ve yakın silah arkadaşının Alvaro olduğunu anlar.Ele abre a valise, encontra imagem de sua irmã, e percebe que a verdadeira identidade de Alvaro.
Böyle anlar gelecek için cesaretlendiriyor.Essas histórias me inspiram para o futuro.
Tamamen incelikle ilgili: gözlerinden geçen şefkat anları vardı, hemen sonra soğuklaşan."É tudo sobre sutileza: havia momentos de bondade que iriam se mover por seus olhos e então congelar".
Onların tomurcuklanmış olduğunu gördüğünüz zaman yazın yakın olduğunu hemen anlarsınız.Persisti em olhar, mantende-vos despertos, pois não sabeis quando é o tempo designado.
İlk anlar hareket için pek iyi geçmemişti.Os primeiros sinais não eram bons para o movimento.
Balçığı inceledikten sonra Doktor, takip ettiği yaratığın bir öncü Dalek olduğunu anlar.Depois de examinar o lodo, a Doutora descobre que ela está seguindo um escuteiro Dalek.
Aptal bir sarışınla yemeğe çıkmaya karar veren Brian, kızın daha sonra bir "ahmak" olduğunu anlar.Ao decidir namorar uma bonita loira burra, Brian rapidamente descobre que sua namorada é "uma idiota."
Doktor, Rose ve diğerlerini yaratığı yok etmek uğruna feda etmek zorunda olduğunu anlar.O Doutor percebe que deve sacrificar Rose e os outros para destruí-la, e então começa a destruir os jarros.
İnsanların zor anlarında yardımlarına koşar.Tenta ajudar as pessoas de seu jeito meio atrapalhado.
Bazı odalarsa başlangıçta kilitli olmalarına karşın, oyun ilerledikçe çeşitli anlarda açılabilecekler.Embora algumas portas são inicialmente trancadas mas depois podem ser abertas no decorrer do jogo.
Bu kare törenin en çok kayıtlara geçen anlarından birisi olmuştur.Esta audiência foi uma das piores alguma vez registadas pelo seriado.
Sen de anlarsın beni bir gün.Você vai me conhecer um dia."