"Kızlar Anlar" "Hoşuna Gitmedi Mi?Aren't You Glad You're You?
Beşinci Doktor, büyük bir kara deliğin bir paradoks oluşturarak iki TARDIS'in birleşmesine yol açtığını anlar.Le Cinquième Docteur découvre que deux TARDIS ont fusionné, un paradoxe qui va causer un trou noir massif.
Ve o anda neyle karşı karşıya olduğunu anlar: İlk.Et nous le connaîtrons alors pour ce qu'il était, pour ce qu'il est : un prince.
Unutulmaz anlardı.Inoubliable rencontre.
Bruno'nun intihar etmiş olduğunu anlarız.Quant à Bruno, il se suicide.
Yaşamının son anlarında Hamlet Claudius'u öldürmeyi başarır ve Fortinbras'ı vârisi ilan eder.Avant de mourir, Hamlet parvient à tuer Claudius et nomme Fortinbras comme son héritier.
Sen de anlarsın beni bir gün.Un jour tu verras...
Attila üçünü bir arada bulur ve kendisine ihanet edildiğini anlar.Attila survient, les surprend tous les trois et comprend qu'ils veulent le tuer.
Watkins o anları şöyle anlatmıştı: “Çok kötü görünüyordu.Mirkin explique, « Les choses devaient se passer très vite.
Bu cevaplar sonucunda Eragon babasının Brom'dan başkası olmadığını anlar.C'est pourtant faux : le vrai père d'Eragon n'est autre que Brom.
Görünmez olduğunu anlar.Elle se sent invisible.
Bir gün halası ona büyüdüğünü söyler, Wendy biraz düşününce büyümek istemediğini anlar.Au moment de se coucher, Wendy annonce à sa mère qu'elle ne souhaite pas grandir.
Sübapların açılma ve kapanma anları değişkendir.De plus, les heures d'ouverture et de fermeture du marché sont variables.
O zaman kendisini aldattığımı anlar.Elle s'imagine alors qu'il la trompe.
Doktor'un daha genç hâliyle karşılaştığını anlar.Il découvre que la jeune femme a un passé particulièrement trouble.
Böyle anlar gelecek için cesaretlendiriyor.De telles initiatives sont encourageantes pour l'avenir.
Hayatımın en harika anlarından idi." diye hatırlıyor.C’étaient les plus belles années de ma vie ».
Min sahalıı kıratık öydüübün = Ben Yakutça biraz anlarım.«Pas un dealer de shit, je connais par cœur.
Fakat anlar ki ikisine de aşık değildir.Cependant, le mari ne sait pas que les deux sont amants.
İnsanların zor anlarında yardımlarına koşar.Celui-ci l'aide dans les moments difficiles.
Bu an Finallerin unutulmaz anlarından biri olmuştur.Ils vivent finalement des moments inoubliables.
Padme Anakin'le konuşur ve çok geçmeden Obi-Wan'ın haklı olduğunu anlar.Mais elle constate avec effroi qu'Obi-Wan avait raison, et qu'Anakin a bel et bien changé.
Ancak, duman kaybolup da her şey gözükmeye başlayınca, Buffy, Angel'ın gittiğini anlar.Une fois la fumée de l'explosion dissipée, Buffy aperçoit Angel qui s'éloigne.
Hırsızın resmi yayınlandığında Bart ve Lisa "Bebek Bakıcısı Haydut"'un Bayan Botz olduğunu anlarlar.Une photo de la suspecte confirme les soupçons de Bart et Lisa : Mlle Botz est la baby-sitter démoniaque.
Komik anlar kasten abartılmış.Les effets comiques tombent à plat.
Tehlike anlarında hiçbir zaman çok uzaklaşmadıkları inlerine kaçarlar.Le danger n'est jamais bien loin des missions qui leur sont assignées.
Adamın evine gitmeden olayın ne olduğunu anlar.Vous ne savez pas ce qui se passe quand ils rentrent chez eux.
Sarhoşlar sonraki gün ayılınca, İcarios'u boşuna öldürdüklerini anlarlar.Ceux-ci, une fois ivres, tuent Icarios.
Özellikle bu çıkarma anlarındaki mücadele gerçekten inanılmaz eğlenceli.Rien que d'être au milieu de ces joueues est incroyable.
Confessions on a Dance Floor 56 dakikalık enerjik anlardan meydana geliyor.Les fragments symphoniques tirés du ballet durent une quinzaine de minutes.
Doktor, 4126 yılında Sensorite'lerin Sense-Küre'sine yakın olan Ood-Küre'de olduklarını anlar.Le Docteur localise leur position : ils sont en 4126 sur la « Ood Sphère », proche de la Sphère des Sens.
Fırıldak’ın aslında öz kardeşi olduğunu anlar.Dégrisé il constate que c'est en réalité son épouse.
Vanita bunu sonra dan anlar.Will comprend alors.
Gösterilen şeyler yaşanmış anların ve bunlara bağlı duyguların temsilleridir.Mon cœur est tout plein des émotions que vous y avez fait naître.
Böylece kardeş olduklarını anlarlar ve birbirlerine sarılırlar.Ces derniers avouent mutuellement leurs sentiments et s'embrassent.
Bir süre sonra ise onun bir kızı olduğunu anlar.Plus tard on apprend qu'elle a eu un fils.
Biraz araştırmadan sonra, bunun nedeninin İlk Kötülük ve Yandaşları olduğunu anlarlar.S'il apprend beaucoup, il perçoit à la première place les lacunes et manques de ces associations et sociétés.
Giles bunun Cehennem Ağzı olduğunu anlar.Giles remarque au mépris de tous qu'il existe une bouche de l'enfer à Cleveland.
İsis durumu anlar ve Malkandros’un sarayına gider.Junon s'aperçoit de l'infidélité et va au palais d'Alcmène.
Mary Çince'yi anlar.Maria entiende chino.
Yanmış bir çocuk ateşten anlar.Un niño quemado le teme al fuego.
Bayan Brown Japonca anlar.La señora Brown entiende japonés.
Tom Fransızca anlar.Tom entiende francés.
Dinlesen anlarsın.Si escucharas, entenderías.
Bir bebek bile anlardı.Incluso un bebé lo comprendería.
Confessions on a Dance Floor 56 dakikalık enerjik anlardan meydana geliyor.Confessions on a Dance Floor son 56 minutos de momentos energéticos.
Ancak, günümüzde anlar geçmesine rağmen Bart, dört yıllık daha büyük bir zaman yolculuğundan döndü.Pero mientras pasaban los meros momentos en el presente, Bart regresó de su viaje de cuatro años más.
Tam bu sırada Kovalyov uyanır ve burnunun yerinde olmadığını anlar.Mientras tanto Kovalyov se despierta y encuentra que le falta la nariz.
Doktor, bu geminin bir koloni gemisi olduğunu anlar.Entonces el Doctor se da cuenta de que ésta es la nave colonial.
Richard bu sözle adamın kim olduğunu anlar ama bir şey söylemeyeden adam onu darbelerle bayıltır.Ahí, Richard se da cuenta quién es el hombre, pero este lo golpea antes de que pueda decir nada.
İnsanların zor anlarında yardımlarına koşar.Autoayuda en tiempos difíciles.
Harry, yılana Justin’i bırakması için bağırdığı zaman herkes onun yılanlarla konuşabildiğini anlar.Antes de irse, Tom dice que puede hablar con las serpientes.
Onun Doktor olduğunu anlarlar.Todos se enteran de que es médico.
Biraz sonra Aida girer ve Radames onu görünce Amneris Radames'in bir korku içinde olduğunu anlar.Entonces aparece Aida y, cuando Radamés la ve, Amneris se da cuenta de que él parece perturbado.
Valizi açar; kız kardeşinin resmini içinde bulur ve yakın silah arkadaşının Alvaro olduğunu anlar.Abre la valija, encuentra el retrato de su hermana, y se da cuenta de la verdadera identidad de Álvaro.
Bu tarihten sonra yalnızca ender anlarda, müzikli özel toplantılarda şarkı söyledi.Después de eso, sólo tocó la canción en ocasiones especiales.
Bob'un Krusty'ye iftira attığını anlar.Y lo más chistoso es que él nos llevó a bautizar.
Angel onun kararını değiştirir ve ona son anlarında yanında olacağını söyler.Angel le asegura que ella misma se los dirá, llegado el momento.
Stefan Zweig bu kitabında İnsanlık Tarihinde Yıldızın Parladığı Anları incelemiştir.También Stefan Zweig le consagró un breve relato a su historia en la obra Momentos estelares de la humanidad.
Kate, Ted'in yozlaştığını anlar.Ted dice que está deprimido.