Mecazi anlamda sormuyorum bunu.And this is not a rhetorical question.
Bankalarımızdan, yatırımcılarımızdan hiç kimse Nijerya'ya gitmeyi ciddi anlamda düşünüyor mu?Is anyone -- our banks, our investors -- seriously thinking about going to Nigeria?
Afrika'nın gerçek anlamda güçlenmesi için, daha ileriye yönelmeliyiz, başka sanayilere.For Africa to truly be sustainable, we have to move beyond to other industries.
İşlerin büyük anlamda değiştiğinin işaretleri nelerdir peki?So what are the signs that things are fundamentally changing?
Second Life, bir anlamda dünyanýn en büyük Lego kutusu.Well, second life is kind of like the world's biggest LEGO kit in a way.
Ustalıkla yeniden şekillendirmiş, hile gibi bir anlamda.And, that's to me, that's what the whole painting is about.
Diyelim ki Çin hükümeti mevcut durumu korumak, bir anlamda zamanı bu noktada durdurmak istiyor.Let's just say that the Chinese government wants this reality, and they want this reality frozen.
Serabral korteksimiz bir anlamda bizi özgürleştiriyor.The cerebral cortex is, in a way, a liberation.
Bir metaforun bildik anlamda doğru olduğu da olmadığı da söylenemez.A metaphor isn't true or untrue in any ordinary sense.
Yani bir anlamda gelecekte Hz. İsa'nın başına gelecek kötü şeyleri bize şimdiden açıklıyor.And so we have that idea that we often have of the foretelling of Christ's terrible future.
Bu bir anlamda tüm DNA tabanlı yaşamı birbine bağlıyor.So it kind of unifies all DNA-based life.
Lenny Bernstein daima anlamdan başlardı.Lenny Bernstein always started from the meaning.
Bir anlamda içine hayat üfleyeceksiniz.You're going to sort of breathe life into it.
Eğlence için, olimpiyatlar için ya da profesyonel anlamda spor yaparız.We do it for fun, or as Olympians, or as professionals.
Bu benim mesleki anlamda seçtiğim yolun başlangıcını gerçekten tanımlayan bir şey.They really helped define the beginning of my career path.
Bu noktada bile hala resmi anlamda bildiğimiz bir savaş değildir.It's still not, at this point, a formal war.
Cinsel anlamda aşırı sahiplenirsiniz.Romantic love is very simple.
Ve tabii ki bir anlamda romantizm dediğim zaman yani kısmen bütün durumun estetiğinden bahsediyorum.And of course, in a way, when I say romance, I mean in part the aesthetics of that whole situation.
"doğaüstücü"nün karşıtı olduğunu düşünürdü. Ve bazen bu anlamda kullanılır."naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" -- and it is used sometimes --
Bildiğimiz anlamdaki ışığa da pek benzemez.It is not even that light you are familiar with.
İzlemek istiyorum o anlamda, iyi bir film, evet, ama Emmerich'in bir sonraki filmindeIt's a good film in the sense that
Genişlet/daralt aracı, gerçek anlamda herhangi bir düz yüzeyi iter veya çeker.The push/pull tool will literally push or pull on any flat surface.
Ve bu anlamda hepinize bir soru soracağım.And in that spirit, I want to spring on you all a pop quiz.
Bir anlamda haklısınız, zira ABD Doları da aslındaAnd that's true because a dollar bill is a Federal Reserve bank note.
Bunlar en kıymetli mutluluklardır, geleneksel anlamda.This is the most venerable of the happinesses, traditionally.
En basit anlamda konu hareket edin ve nesnelerin üzerine hareket.In the simplest terms subjects act and objects are acted upon.
Ortalıkta müşteri olarak mimariyle gerçek anlamda uğraşan çok fazla insan yok.There aren't many people around that are really involved with architecture as clients.
Adem'in yaratılışı gibi, bir anlamda Mathew da yeniden doğuyor.Just as Adam was created, in a sense Matthew is recreated.
Kozmolojik anlamda, bu 10 dakika kadar önceydi.In cosmological terms, that was about 10 minutes ago.
Bir anlamda, orada bizden biri olmak zorundadır.In some sense, there has to be something like us.
Ve evet, kazandık. Ve ismimiz gerçek anlamda Madison Square Garden'da neon ışıklarıyla çıktı.Well, we did win, and our name was literally in lights over Madison Square Garden.
Güzel, fakat benim bunu gerçek anlamda kolon sorgusu dahiline almam pek mümkün değil.Well, I wouldn't really put it in terms of the site colon query!
Klasik İktisat veya önceden Keynesyen İktisat, her şeyi gerçek anlamda modelleri.Classical economics, or pre-Keynesian economics, models everything in real terms.
Ve o anlamda,It's all about saving civilization.
Dinazorları çalışmak gerçek anlamda bir gün dünyayı kurtarabilir.The study of dinosaurs may, literally, one day save the planet.
Aybaşı halinde kadınlardan ayrılın ve temizlenmelerine kadar onlara (cinsel anlamda) yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Gerçek anlamda müminler, işte bunlardır.Are true believers.
Harika, bir anlamdaş girdiniz.Great, you entered a synonym.
Anlamdaşı girin:Enter the synonym:
Anlamdaşları doğru kabul etAccept synonyms as correct
SETimes'a konuşan Bitiki şunları söyledi: "Burada asıl sorun gerçek anlamda sendikaların olmaması."Here the main problem is lack of true unions.
Taraf ülkelerin yedisi de ulusal ofisler açarak, RECOM'a bir anlamda lojistik hizmeti sağlayacak.All seven countries will open national offices, [providing] a kind of logistics for RECOM.
Bihac yakınlarındaki City Island kamp alanındaki durum en azından fiziksel anlamda böyle.This was at least physically so at the City Island campsite in Bihac.
Bu teknik değil, ciddi anlamda siyasi ve insani bir mesele.That is not a technical, but rather a serious political and human issue.
Genel anlamda reformlar hızlı ilerliyor.In general, reforms are proceeding at a fast clip.
Pejakoviç, "Uzun vadeli tedbirler ve ebeveynlik için genel anlamda daha iyi bir ortam gerekli."Long-term measures and the creation of an overall better environment for parenting are necessary.
İstisnasız her ülkede kurumsal anlamda iyileştirme çalışması yapılması gerekiyor.Every country, without exception, needs to significantly upgrade its institutions.
Başbakan Yardımcısı "Bu kişilerin çoğu günlerdir saklanıyor. Bu bir anlamda suçun kabulü demektir."Several of them have been in hiding for several days, which is very close to an admission of guilt.
Bu yüzden, karar genel anlamda adalet sistemine hizmet etmekte."Therefore, this decision serves the justice system in general."
Tüm bunlar gerçek anlamda bir kalite ve potansiyelimiz olduğumuzu gösteriyor.That shows we truly have quality and potential.
PDP sözcüsü Zahir Bektaşi, "Genel anlamda, süreç henüz sona ermedi."Generally, the process has not been closed.
Kaykay Belgrad'lı gençleri sokaklarda tutuyor, ama iyi anlamda.Skateboarding keeps Belgrade's youth on the streets -- in a good way.
Genel anlamda Balkanlar'daki sınırlarda değişiklik yapılmasına karşıyız."We oppose changes of borders in the Balkans in general."
Bununla birlikte, bu açıklamanın geniş anlamda önemi konusunda uzmanlar aynı fikirde değiller.However, experts are not of the same mind concerning the greater significance of the statement.
Bu anlamda sizce hangi genç Sırp oyuncu öne çıkıyor?Which young Serbian player is the one to watch?
Partisi sadece %2 oy alsa da, etkisi bir anlamda çok daha büyüktür.His party only got 2% of the votes -- [but] his influence in some sense is much bigger.
Ortalama brüt maaş reel anlamda yıllık bazda %5,3'lük artışla 915 avroda kaldı.The average gross wage stood at 915 euros, up 5.3% year-on-year in real terms.
Genel anlamda, Derala çerçeveyi mükemmel bir başlangıç olarak nitelendiriyor.Overall, Derala calls the framework an excellent beginning.
"Bunlar, gerçek anlamda Avrupalı bir toplum yaratmak için gerekli olan şartlardır.""These are essential conditions in creating a truly European society."
Aynı zamanda, ekonomik koşullar nedeniyle Türkiye’de genel anlamda suç da bir yükseliş yaşıyor.At the same time, crime in general is also on the rise in Turkey due to economic conditions.