Bu hiyerarşi yerine bir anlamda heterarşidir.It's a heterarchy instead of a hierarchy.
Ama elektrik de çok, çok geniş, o yüzden bir anlamda daraltmak gerek.But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down.
Ve bir anlamda aktif olan, kovalayan, mücadele eden biri var ve biz nasıl...?It just is. And there is this active one who is pursuing and struggling.
Sonuç olarak hem sosyal hem de tıbbi anlamda bir gelişme var.And so we have both social progress and medical progress.
İşler ciddi anlamda çığrından çıktığında ise kalabalığa ateş açtılar.But eventually when things got really crazy, they fired into the crowd.
İşte tam bu andan itibaren gerçek anlamda teknoloji ve dijital sanat hayatıma girmişti.It's at that moment that technology & digital art became a huge part of my life.
Oyunlar, diğer tüm kitle iletişim araçlarından temel anlamda daha farklı.Video games are a fundamentally different medium from all other mass media to date.
Sampson Ay, hizmetçiler, ya da onların maidenheads başkanları; Sen solgunluk anlamda ne zaman alır.SAMPSON Ay, the heads of the maids, or their maidenheads; take it in what sense thou wilt.
GREGORY hissediyorum bu anlamda ele almamız gerekir.GREGORY They must take it in sense that feel it.
Marry, alana daha önce gitmek, onun takipçisi olacağım, bu anlamda ibadet onu insanın çağırabilir.Marry, go before to field, he'll be your follower; Your worship in that sense may call him man.
Hangi anlamda?In what sense?
Olumlu anlamda.In the best sense.
Şimdi Göring her anlamda korkunç bir adamdı.Now Goering was, by all accounts, a terrible man.
Yani bu anlamda kılan, tam 2.5.So this is exactly 2.5, which makes sense.
Psikolojide ise öğrenme, bir başka anlamda kullanılır.But in psychology, learning means something else.
Bir anlamda, pazarlama işinin çoğu CEO'yu reklam kampanyasının iyi olduğuna ikna etmek.So, in some sense, a lot of marketing is about convincing a CEO, "This is a good ad campaign."
Otizm'de dinamik bilgiyi kullanma etkinliği ciddi anlamda azalmış gibi görünüyor.The efficiency of the use of dynamic information seems to be significantly compromised in autism.
Kraliyet ailesi politik anlamda tarafsız olmalı.The palace has to remain politically impartial.
"Kraliyet ailesi politik anlamda tarafsız olmalı."Palace to remain politically impartial?
Bunlar, bir anlamda, intiba olarak çok zayıf düşerler çünkü sen yine Doğal Yerindesindir.They will just be, sort of, so weak in impression because you are again in your Natural Place.
Bir anlamda molekülümüzün iskeleti olarak görebilirsin ve adlandırmamızın da. .You can kind of view this is the backbone of our molecule and also the backbone of our naming.
Gerçek anlamda belediye başkan yardımcısı oldu.She has literally become deputy mayor.
Çocuk gerçek anlamda depresyona girmişti.And the guy was deeply depressed.
Verimlilik hâlâ anlamdan daha mı önemli?Is efficiency still more important than meaning.
Biliyorsunuz, "O biraz yavaştır.", gerçekte aptal olmakla aynı anlamdadır.You know, "he's a bit slow." It's actually synonymous with being stupid.
Bir anlamda, bizim şiddete dayalı bir ilişkimiz var.In a sense, we have a relationship based on violence.
Bunun sebebi agirlikli olarak secmenlerin tutumu, taraftarlarin gercek anlamda konuya asilmamasi.It died, in large part, because it lacked constituent buy-in; it lacked stakeholder traction.
Yani bir anlamda evrenin bir modelini elimde tutuyorum.So, it is, in a sense, holding a model of the universe in my hands.
Bu, "gey" kelimesini olumsuz bir anlamda kullanmanın ne kadar tehlikeli olduğunu gösteriyor.That's why it's very very dangerous to use the word "gay" in a negative sense.
Bu fonksiyonun bir anlamda x'i yemek olduğunu hayal edebilirsiniz.You can imagine this function is kind of eating up this x.
Ama genel anlamda, bu gürültü sinyali bozan bir şeydir.But more generally, this noise is something that corrupts the signal.
Ve Bayes'in kuralı der ki, inançlarım doğrultusunda, hareket bir anlamda optimal olmalı.And what Bayes' rule says is, given my beliefs, the action should in some sense be optimal.
Politik anlamda ne tür bir organizasyon şeması olduğu da epey açık aslında.And you don't have to squint very hard to see the political ramifications of a system like this.
Yazarları kurtarmış olabilir ama cerrahları gerçek anlamda çok da fazla kurtarmamıştır.That may have saved the writers, but it didn't really save the surgeons terribly much.
Çit -- düşündüğümüz anlamda çit onun açısından tam ters işliyoz.The fence -- like this conception of fence that we have it's totally backward with him.
Radikal anlamda farklı yaklaşımlara ihtiyacımız var.We need a radically different approach.
Geleneksel anlamda bir ambigram denilemez buna.Not strictly an ambigram in the conventional sense.
Bu şeyi işlemek çok pahalı, hem ekonomik anlamda hem de enerji anlamında.It is very expensive to process this stuff, both in economic terms and in energy terms.
Daha da kötüsü, öğrendiklerinin pratik anlamda bir yararı bile yok.And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.
Pek çok kişi aynı ismi paylaşır. Dolayısıyla isimler gerçek anlamda kişisel değildir.Many people have the same name, so they aren't actually personal.
Bu anlamda, balonda uçmak güzel bir metafor.And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.
Her anlamda bugüne kadar geldi.By all means you came so far.
O'nun lütfu, bir anlamda, önemli bir şahsiyet.His grace is, in a sense, a prominent personage.
Ona derin aşağı tabakanın anlamda bir tür vardı.Deep down in him there was a kind of stratum of sense.
"Herhangi bir anlamda ettiyseniz," dedim, "başka bir zaman olmayacaktır." Dedi."If you've any sense," I said, "there won't be another time."
Gerçek anlamda pastanın % 18 i.It is literally 18% of the pie.
Bir anlamda, hipodromdaki en iyilerden oluşan bir grup sonucu olası koşullar altında tahmin ederler.In a sense, the group of betters at the racetrack is forecasting the future, in probabilistic terms.
Ama metabolik anlamda aynı zamanda pahalıya da mal olurlar.But it's also, metabolically speaking, expensive.
Yani bir anlamda buradakinin canlı versiyonunuSo you picture, at some point,
Yani, genel anlamda, felsefen nedir?I mean, in general, what's your philosophy?
Tabi ki, oğlaklardan bahsetmek, bana kuzuları hatırlatıyor, iyi anlamda değil!Of course, talking about goats makes me think of sheep, and not in good ways.
Verimlilik anlamdan hala daha önemli midir ?Is efficiency still more important than meaning?
Bu arada, çok büyük bir anlamdan bahsetmediğimizi de belirtelimAnd by the way, we should point out that this was not big meaning.
Bu gerçek anlamda, cidden çok derin bir deneyimdi.It was really, really quite profound.
Bir anlamda mecbur kaldım, yani,Because I had to, at a certain point, say,
Gerçek anlamda sürdürülebilir ve karbonsuz enerjinin geleceğinde ne var?What is the future of truly sustainable, carbon-free energy?
Ama en azından yeterli bir anlamda vereceğini düşünüyorum eğim problemleri başlayabilir.But I think that will give you at least enough of a sense that you could start the slope problems.
Bir anlamda, siz bunu söyleyemezsiniz.In a way, you can't say that.
Gerçek anlamda korkunç bir yer.A truly horrible place.
Ciddi anlamda, Rensink'in denekleri düğmeye 1 saniyeden çok az sonra basıyordu.Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more than a second to press the button.