Bu anlamda tam bir kozmopolitandır.זהו מין גדול, קוסמופוליטי.
Ailenin tüm bireyleri ona bir anlamda aşık olurlar.כל אחד מהבנים מתאהב בה בשלב מסוים בסדרה.
Eleştirel anlamda başarı yakalayan film Kuzey Amerika'da da gişe başarısı sağladı.הסרט זכה לשבחי הביקורת ונחל הצלחה מסחרית בצפון אמריקה.
Her anlamda yardımcı olmaya çalışır.עוזר לו בכל עת צרה.
İlk albümleri olan Pod, Mayıs 1990'da satışa sunuldu ancak ticari anlamda başarılı olamadı.התקליט יצא בספטמבר תחת השם "בטוח כחלב" (Safe as Milk), אך לא זכה להצלחה מסחרית.
İki anlamda kullanılır.משתמש בשתי ידיו.
Bu anlamda tekrar dirilme inançları vardır.נראה שבהמשך חזר בו מאמונותיו השבתאיות.
Daha derin anlamda, holomorf fonksiyon sonsuz kere türevlenebilir ve Taylor serisi ile tanımlanabilir.כל פונקציה הולומורפית היא אנליטית: היא גזירה אינסוף פעמים וניתנת לתיאור על ידי טור טיילור.
Mecazi anlamda sembole, aynı anlamın iki ayrı temsilini birbiriyle irtibatlandıran bütün de denebilir.נרדפות מלאה (full synonymous) מתקיימת כאשר לשתי מילים יש משמעות זהה בכל הקשר.
Fakat o zamanlar bizim bildiğimiz anlamdaki Sincaplar'dan epey farklılardı.זה היה כל כך שונה מהדברים שניגנו עם הקיור.
Bu anlamda, Fisher, Haldane ve Wright'ın çalışmaları popülasyon genetiğinin disiplinini oluşturmuştur.Разработките на Фишер, Холдейн и Райт водят до оснававане на дисциплината популационна генетика.
Ancak yine de, "analitik" terimi daha geniş anlamda kullanılmaktadır.Въпреки това „мирното“ му приложение е далеч по-разпространено.
Biyolojik anlamda, iki cinsiyet vardır: Kadın ve erkek.В биологията има 2 пола – мъжки и женски.
Sultan (Arapça: سلطان), tarihte pek çok farklı anlamda kullanılmış olan İslamî bir sıfattır.Султан (арабски: سلطان) е арабска дума, която има много различни значения.
Müzikal anlamda getirebileceklerinin sınırı yok.Няма данни да свири на музикален инструмент.
Böylece İspanya, askerî ve politik anlamda ikiye ayrıldı.След само частично успелия преврат, Испания остава военно и политически разделена.
Albüm, eleştirmenlerden olumlu tepkiler aldı ve ticarî anlamda önemli başarılar elde etti.Албумът получава положителни отзиви от критиците и печели комерсиален успех.
Yani bir anlamda bireyin tercihleri, diğerlerinin tercihlerine bağlı.Позата изцяло зависи от предпочитанията на партньорите.
Her iki kültürden de etkilenen Ermenilerin daha sonraki dönemlerde dini anlamda odakları Zerdüştlük olmuştur.Може би идеята за претрупаните интериори на следващите две поколения си заражда именно в тези стаи.
Duygusal anlamda parça beni çok etkilemişti.С времето се привързах емоционално.
Bir erkek babası hayatta olduğu sürece paterfamilias olamadığı gibi gerçek anlamda mülk sahibi de olamıyordu.Никой мъж не се смятал за paterfamilias, нито пък можел да притежава собственост докато неговия баща бил жив .
Ancak albüm ticari anlamda istediği başarıyı yakalayamadı.Албумът не успява да пожъне очаквания комерсиален успех в САЩ.
Müzikal anlamda yaşanan tartışmaların ardından Wright, Pink Floyd'u 1979'da terketti.Райт напуска Пинк Флойд през 1979 година, последван от Уотърс през 1985 година.
Ancak burada kastedilen, modern anlamda çoban değildir."Богослов" тук не се използва в съвременния смисъл.
Dar anlamda yatırım, yatırım mallarının satın alınması şeklindeki yatırım harcamasıdır.В случая думата „инвестиция“ се отнася за закупуването на нефинансови продукти.
Profesyonel güreşçi olmadan önce, Goldberg kolejde ve profesyonel anlamda bir futbolcuydu.Преди той е бил професионален кечист, Голдбърг е футболист.
Fakat bu başarıyı ticari anlamda değerlendirememiştir.Тези похвали в никакъв случай не означават търговски успех.
Bu bir anlamda iktisat biliminde azalan marjinal fayda bağlamında ortaya atılmış ilk önermedir.Тук е първото споменаване на принципа за вредата в За свободата.
Bu anlamda en çok Rusya’nın çaba gösterdiği görülmektedir.В началото най-сериозно изглежда положението в Русе.
Film bu anlamda biçimsel olarak hemen Alejandro González Iñárritu'nun Babel'ini (2006) akıllara getirir.„Вавилон“ (на английски: Babel) е драматичен филм от 2006 г. на режисьора Алехандро Гонсалес Иняриту.
Esperanto gerçek anlamda tarafsız ve evrensel değildir.О, Вирджиния, в целия свят няма нищо по-истинско и трайно.
Bir anlamda aynı anda iyiyi ve kötüyü temsil etmektedir.Накрая отговорът ще е left и right, едновременно.
Gerçek anlamda çalışabilmesi ise 1947 yılını buldu.Истинският му пробив обаче идва през 1947 година.
Bu anlamda, Fisher, Haldane ve Wright'ın çalışmaları popülasyon genetiğinin disiplinini oluşturmuştur.Radom Fishera, Haldanea i Wrighta nastala je disciplina populacijske genetike.
Yani olumlu anlamda kullanılmıştır.Naravno, u pozitivnom smislu.
Laz kültürü ve genel anlamda Karadeniz kültürü ile ilişkilendirilirler.Razumijeti kulture, posebno svoju.
İlçede profesyonel ve amatör anlamda bir spor kulübü bulunmamaktadır.U Dućama nema ni jedan športski klub, ni amaterski ni profesionalni.
Reformlar sanatsal anlamda Asuka döneminin sonu ve Hakuhō döneminin başlangıcı oldu.Bilo kako bilo, to je značilo kraj reforme i početak kraja Judejskog kraljevstva.
Şovenizm, özgün anlamda abartılı, saldırgan bir vatanseverlik ve ulusal üstünlük inancıdır.Šovinizam je u izvornom smislu oblik pretjeranog ili čak i agresivno pretjeranog nacionalizma.
Arda(Ana madde: Arda), (Dünya) dünya ve çevresindeki yıldızlı gök kastedilerek -geniş anlamda- "dünya".Na ovom se svijetu očituje u obraćenju (metanoja), a na drugome u vječnom blaženstvu na nebu.
Bu anlamda da ücretleri gıdaların ve temel ihtiyaçların fiyatı belirler.Povećale su se cijene, posebice hrane i osnovnih životnih potrepština.
Yahudiler, gerçek anlamda eşitliğe çok sonraları kavuştu.Židovi su stekli punu ravnopravnost.
Özbekistan bağımsızlığını kazandıktan sonra gelişmiş ülkelerle özellikle ekonomik anlamda ilişkiler kurmuştur.Obala Bjelokosti je nakon stjecanja nezavisnosti imala visok gospodarski rast u odnosu na susjedne države.
Bir anlamda aynı anda iyiyi ve kötüyü temsil etmektedir.On je iznad pojmova dobro i zlo.
Bu anlamda kendisini tanrıya bir rakip olarak kabul ettirme gayreti içindedir.Ali sada osjeća kako se Bog smije njegovoj osrednjosti.
Sözcük genel anlamda insanların kötü şeyler görmesi demektir.Čudno mi je kako ljudi o tome govore u negativnom smislu.
Ekonomik anlamda kapital ekonomiyi benimser.U ekonomskom smislu znači osnivanje tvrtke.
Böylece İspanya, askerî ve politik anlamda ikiye ayrıldı.Naime, vrlo brzo se našao u dvostrukoj ulozi – diplomatskoj i vojnoj.
"Normalleştirme", bazen 1969-1971 dönemini belirtmek için daha dar anlamda kullanılır.Niekedy sa v užšom slova zmysle nazýva normalizáciou len obdobie rokov 1969 – 1971.
Heavy metal teriminin müzikal anlamda kökeni belirsizdir.Pôvod pojmu heavy metal vo vzťahu k hudbe je neurčitý.
Rusya'nın tarihine de bakıldığında, bu alan Rusya'nın uluslararası anlamda ana deniz ticaret merkezi olmuştur.Počas ruskej histórie to bolo hlavné ruské centrum medzinárodného námorného obchodu.
Gerçek anlamda çalışabilmesi ise 1947 yılını buldu.K praktickému využitiu sa metóda dopracovala až počas sedemdesiatych rokov.
Film bir anlamda Woody Allen'ın kendi Amarcord'udur, sevgili şehri New York'a bir saygı duruşudur.Manhattan je vlastne osobným vyznaním lásky Woodyho Allena mestu New York.
Bir anlamda bu tanım metropolitan alan tanımıdır.Toto miesto slúži ako antropometrický bod.
Genel anlamda kutsal bakire Meryem Ana’yı andırır.V znaku obce je svätá Panna Mária.
The Fame Monster, müzik eleştirmenlerinden genel anlamda olumlu eleştiriler topladı.The Fame Monster mal všeobecne pozitívne recenzie od hudobných kritikov.
Bazen elektronik puro da aynı anlamda kullanılır.Niekedy sa používa aj plastová páska s tuhým atramentom.
Şarkılar genelde geleneksel anlamdaki tempo veya ritimden yoksundur ve tipik olarak çok uzundur.Skladbám často chýba beat alebo rytmus v tradičnom ponímaní a sú väčšinou veľmi dlhé.
Şurup sözcüğü de sık sık şerbet ile aynı anlamda kullanılır.Výraz želé sa tiež často používa v súvislosti s pečením.
Bu anlamda tam bir kozmopolitandır.Je to kozmopolitná čeľaď.