Umarım, yine de, tekil matrisin anlamını anlamaya başlamışsınızdır. -그러나 이것을 통해 여러분이 특이행렬에 대한 감을 길렀기를 바랍니다
Umarım, yine de, tekil matrisin anlamını anlamaya başlamışsınızdır. -Pero espero que te da un poco de una intuición de así, uno, ya sabes lo que es una matriz singular es.
Umarım, yine de, tekil matrisin anlamını anlamaya başlamışsınızdır. -لكن اتمنى ان هذا اعطاكم بعض البداهة حسناً، اولاً، انتم الآن تعرفون ما هي المصفوفة المفردة
Umuyorum, yavaş yavaş dünyayı anlamaya yaklaşıyoruz.E gradualmente, speriamo di avvicinarci sempre più alla comprensione del mondo.
Umuyorum, yavaş yavaş dünyayı anlamaya yaklaşıyoruz.És így, fokozatosan, reményeink szerint közelebb jutunk a világ megértéséhez.
Umuyorum, yavaş yavaş dünyayı anlamaya yaklaşıyoruz.Et graduellement, avec un peu de chance on en vient à mieux comprendre le monde.
Umuyorum, yavaş yavaş dünyayı anlamaya yaklaşıyoruz.I stopniowo, miejmy nadzieję, zbliżamy się coraz bardziej i bardziej do zrozumienia świata.
Umuyorum, yavaş yavaş dünyayı anlamaya yaklaşıyoruz.그러면서 점점 세계를 이해하는데 조금씩 다가가 기를 바라는것 입니다.
Umuyorum, yavaş yavaş dünyayı anlamaya yaklaşıyoruz.Og efterhånden bevæger vi os forhåbentlig tættere og tættere på at forstå verdenen.
Umuyorum, yavaş yavaş dünyayı anlamaya yaklaşıyoruz.Şi în mod treptat, să sperăm că ne apropiem din ce în ce mai mult de înţelegerea lumii.
Umuyorum, yavaş yavaş dünyayı anlamaya yaklaşıyoruz.So hoffen wir, langsam und Schritt für Schritt die Welt zu verstehen.
Umuyorum, yavaş yavaş dünyayı anlamaya yaklaşıyoruz.We hopen geleidelijk alsmaar dichter bij een begrip van de wereld te komen.
Umuyorum, yavaş yavaş dünyayı anlamaya yaklaşıyoruz.Y gradualmente, esperamos acercarnos más y más para entender el mundo.
Umuyorum, yavaş yavaş dünyayı anlamaya yaklaşıyoruz.И малко по малко, надявам се, научаваме все повече за света.
Umuyorum, yavaş yavaş dünyayı anlamaya yaklaşıyoruz.И, мы, возможно постепенно, приближаемся к пониманию мира.
Umuyorum, yavaş yavaş dünyayı anlamaya yaklaşıyoruz.ובהדרגה, ובתקווה, אנחנו מתקרבים יותר ויותר להבנת העולם.
Umuyorum, yavaş yavaş dünyayı anlamaya yaklaşıyoruz.و شيئا فشيئا , نأمل أن نقترب أكثر فأكثر من فهم العالم
Umuyorum, yavaş yavaş dünyayı anlamaya yaklaşıyoruz.このようなキャリアを積んでいくなか 何かが私の内面で常に悩んでいました
Uzun vadeli planlarınızı yapabilir, gerçekte kim olduğunuzu anlamaya çalışabilirsiniz.장기적인 계획을 세울 수 있거나, 여러분이 정말 어떤 존재인지 알아볼 수 있는 시간인 것이죠.
Uzun vadeli planlarınızı yapabilir, gerçekte kim olduğunuzu anlamaya çalışabilirsiniz.כשאפשר לעשות תכנון לזמן ארוך, כשאפשר לנסות להבין מי אתם באמת.
Uzun vadeli planlarınızı yapabilir, gerçekte kim olduğunuzu anlamaya çalışabilirsiniz.وستتمكن من الشروع بالتخطيط بعيد الامد .. وستتمكن من أن تكتشف وتعرف من أنت حقاً
Uzun vadeli planlarınızı yapabilir, gerçekte kim olduğunuzu anlamaya çalışabilirsiniz.一段可以作長遠計劃嘅時間， 嘗試發覺究竟自己係點樣一個人。
Uzun vadeli planlarınızı yapabilir, gerçekte kim olduğunuzu anlamaya çalışabilirsiniz.自分が一体何者であるのか知る事ができるのです それを済ませた後で、第２の自分も
"Ve 1.0 sürümünün minimum sürümü ne olmalı," bunu anlamaya çalışıyoruz.1.0 버전의 최소 버전이 무엇인지 파악하는 것인데
"Ve 1.0 sürümünün minimum sürümü ne olmalı," bunu anlamaya çalışıyoruz.ونحاول أن نعرف النسخة المصغرة من النسخة الأولى للمنتج،
"Ve 1.0 sürümünün minimum sürümü ne olmalı," bunu anlamaya çalışıyoruz.創業者や開発者が考えることではなく
Ve ancak şimdi, nerede olduğumu anlamaya başlıyorum, ve aslında burayı seviyorum.""Cháu bắt đầu hiểu ra mình đang ở đâu và thấy hứng thú"
Ve ancak şimdi, nerede olduğumu anlamaya başlıyorum, ve aslında burayı seviyorum."Dan baru sekarang," katanya, "Saya mulai mengerti di mana saya berada, dan saya menyukainya."
Ve ancak şimdi, nerede olduğumu anlamaya başlıyorum, ve aslında burayı seviyorum."I dopiero teraz," mówi, "zaczynam rozumieć, gdzie jestem, i właściwie podoba mi się to."
Ve ancak şimdi, nerede olduğumu anlamaya başlıyorum, ve aslında burayı seviyorum."그리고 지금까지." "이제야 내가 어디에 있다는 것을 이해하기 시작했고 좋아하게 되었어요."
Ve ancak şimdi, nerede olduğumu anlamaya başlıyorum, ve aslında burayı seviyorum."Ma solo ora," disse, "Incomincio a capire dove mi trovo e mi piace proprio qui."
Ve ancak şimdi, nerede olduğumu anlamaya başlıyorum, ve aslında burayı seviyorum.""que je commence à comprendre où j'en suis, et ça me plaît bien."
Ve ancak şimdi, nerede olduğumu anlamaya başlıyorum, ve aslında burayı seviyorum."Şi doar acum", spune el, încep să înţeleg unde mă aflu, şi îmi place cu adevărat."
Ve ancak şimdi, nerede olduğumu anlamaya başlıyorum, ve aslında burayı seviyorum."Und erst jetzt, " sagt er, " beginne ich zu verstehen, wo ich bin, und ich mag es wirklich."
Ve ancak şimdi, nerede olduğumu anlamaya başlıyorum, ve aslında burayı seviyorum.""Y sólo ahora", dice, "empiezo a entender dónde estoy y realmente me gusta".
Ve ancak şimdi, nerede olduğumu anlamaya başlıyorum, ve aslında burayı seviyorum."И едва сега," каза той, "започвам да разбирам къде съм и всъщност даже ми харесва."
Ve ancak şimdi, nerede olduğumu anlamaya başlıyorum, ve aslında burayı seviyorum.""И только сечас, - говорит он, - я начинаю понимать гдя я живу, и мне здесь начинает нравится."
Ve ancak şimdi, nerede olduğumu anlamaya başlıyorum, ve aslında burayı seviyorum."ורק עכשיו" הוא אומר, " אני מתחיל להבין איפה אני, ואני מתחיל לאהוב את זה".
Ve ancak şimdi, nerede olduğumu anlamaya başlıyorum, ve aslında burayı seviyorum."والان فحسب .. كما يقول .. بدأ يستوعب أين هو بالتحديد وقد أُعجب بهذا
Ve ancak şimdi, nerede olduğumu anlamaya başlıyorum, ve aslında burayı seviyorum."自分がどこにいるのか分かった気がする 僕は ここが好きだ」 彼が話した時のことを思い出すと
Ve Arap dünyasında yaşanan bu kapsamlı eylemi anlamaya çalışırken, güçsüz değiliz.E mentre cerchiamo di capire questo ampio movimento che attraversa il mondo arabo, non siamo impotenti.
Ve Arap dünyasında yaşanan bu kapsamlı eylemi anlamaya çalışırken, güçsüz değiliz.És próbálván megérteni ezt a tágabb mozgalmat az arab világban, nem vagyunk tehetetlenek.
Ve Arap dünyasında yaşanan bu kapsamlı eylemi anlamaya çalışırken, güçsüz değiliz.Jeśli postaramy się zrozumieć ten szeroki ruch w świecie arabskim, nie będziemy bezsilni.
Ve Arap dünyasında yaşanan bu kapsamlı eylemi anlamaya çalışırken, güçsüz değiliz.그리고 우리는 아랍세계를 넘어선 이 광범위한 운동을 이해하도록 노력할 때 우리는 무력하지 않습니다.
Ve Arap dünyasında yaşanan bu kapsamlı eylemi anlamaya çalışırken, güçsüz değiliz.Terwijl we deze brede beweging proberen te begrijpen in de Arabische wereld, zijn we niet machteloos.
Ve Arap dünyasında yaşanan bu kapsamlı eylemi anlamaya çalışırken, güçsüz değiliz.Y mientras tratamos de entender este amplio movimiento por todo el mundo árabe, podemos hacer algo.
Ve Arap dünyasında yaşanan bu kapsamlı eylemi anlamaya çalışırken, güçsüz değiliz.Пытаясь понять эти общественные движения в арабском мире, мы не бессильны.
Ve Arap dünyasında yaşanan bu kapsamlı eylemi anlamaya çalışırken, güçsüz değiliz.בבואנו לנסות להבין את התנועה הרחבה הזו לרוחבו של העולם הערבי, איננו חסרי אונים.
Ve Arap dünyasında yaşanan bu kapsamlı eylemi anlamaya çalışırken, güçsüz değiliz.ونحن نحاول فهم هذا التحرك الواسع في العالم العربي نحن لسنا عاجزين
Ve Arap dünyasında yaşanan bu kapsamlı eylemi anlamaya çalışırken, güçsüz değiliz.広範な運動を理解するにあたり 我々は無力ではありません ただ必要なスキルを向上させ
Ve aslında İDMK sahiplerinin anlamaya çalıştığı şey de bu. -To už si musí kupující cenného papíru krytého hypotékou zkusit vypočítat.
Ve aslında İDMK sahiplerinin anlamaya çalıştığı şey de bu. -計算する事を試みる必要があります。 そして、全ての色々な買い手には、色々な異なった仮定を、
Ve bankacılık karmaşık, Bu da demek oluyor ki, çoğu kişi bu anlamaya verin.A bankovnictví je komplexní, což znamená, že většina lidí snahu o jeho pochopení vzdá.
Ve bankacılık karmaşık, Bu da demek oluyor ki, çoğu kişi bu anlamaya verin.Dan perbankan itu rumit... ...dan kebanyakan orang menyerah memahaminya.
Ve bankacılık karmaşık, Bu da demek oluyor ki, çoğu kişi bu anlamaya verin.En bankieren is een complexe zaak, wat betekent dat de meeste mensen het al snel opgeven het te begrijpen.
Ve bankacılık karmaşık, Bu da demek oluyor ki, çoğu kişi bu anlamaya verin.És a bankok működése bonyolult ez azt is jelenti a legtöbb ember feladja, hogy megértse.
Ve bankacılık karmaşık, Bu da demek oluyor ki, çoğu kişi bu anlamaya verin.Pankkitoiminta on monimutkaista, minkä takia useimmat luovuttavat yrittää ymmärtää sitä.
Ve bankacılık karmaşık, Bu da demek oluyor ki, çoğu kişi bu anlamaya verin.Und Bankwesen ist komplex, was bedeutet, dass die meisten Leute bei dem Versuch aufgeben, es zu verstehen.
Ve ben bunu anlamıyorum. ve asla anlamayacağım.Dan saya tidak mengerti, dan tidak akan pernah mengerti.
Ve ben bunu anlamıyorum. ve asla anlamayacağım.E não compreendo, e nunca hei-de compreender.