Şimdi neden işe yaradığını anlamaya çalışalım.Próbáljuk meg megérteni, hogy miért is működött ez.
Şimdi neden işe yaradığını anlamaya çalışalım.Quase pareceu magia.
Şimdi neden işe yaradığını anlamaya çalışalım.Teraz sa pokúsime pochopiť, prečo to funguje.
Şimdi neden işe yaradığını anlamaya çalışalım.Ας προσπαθήσουμε λοιπόν τώρα να καταλάβουμε το γιατί ακριβώς αυτός ο τρόπος δουλεύει.
Şimdi neden işe yaradığını anlamaya çalışalım.دعونا الآن نفهم سبب نجاح الاسلوب
Şimdi neden işe yaradığını anlamaya çalışalım.一見すると魔法のように見えます．
Şimdi onun beyninde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız.Dan kami akan mencoba memahami apa yang terjadi di dalam otaknya.
Şimdi onun beyninde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız.E cercheremo di capire cosa succede nel suo cervello.
Şimdi onun beyninde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız.És most megnézzük, mi is történik az agyában.
Şimdi onun beyninde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız.Et nous allons essayer de comprendre ce qui se passe dans son cerveau.
Şimdi onun beyninde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız.호머의 머리속에서 무슨 일이 일어나는지를 알아보도록 하겠습니다.
Şimdi onun beyninde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız.Och vi ska försöka förstå vad som händer i hans hjärna.
Şimdi onun beyninde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız.Spróbujemy zrozumieć co dzieje się w jego mózgu.
Şimdi onun beyninde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız.Und wir werden versuchen zu verstehen, was in seinem Gehirn vorgeht.
Şimdi onun beyninde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız.Và chúng ta sẽ cố gắng hiểu điều gì đang xảy ra trong đầu anh ta.
Şimdi onun beyninde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız.Vamos tentar compreender o que está a acontecer no cérebro dele.
Şimdi onun beyninde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız.Vom încerca să înţelegem ce se întâmplă în creierul lui.
Şimdi onun beyninde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız.We gaan proberen te begrijpen wat er gebeurt in zijn hersenen.
Şimdi onun beyninde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız.Y trataremos de comprender qué sucede en su cerebro.
Şimdi onun beyninde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız.Θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τι συμβαίνει στο μυαλό του.
Şimdi onun beyninde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız.А ние ще се опитаме да разберем какво се случва в мозъка му.
Şimdi onun beyninde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız.І зараз ми спробуємо зрозуміти, що відбувається в його мозку.
Şimdi onun beyninde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız.Мы попытаемся понять, что именно происходит у него в голове.
Şimdi onun beyninde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız.ואנחנו עומדים לנסות להבין מה קורה בתוך מוחו.
Şimdi onun beyninde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız.وسوف نحاول فهم ما الذي يحدث في دماغه.
Şimdi onun beyninde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız.理解してみましょう まず 黄色で示した「海馬」
Şimdi, üç değişkenli bir fonksiyonun neye benzediğini anlamaya çalışalım. -Agora vamos tentar focar nossa atenção de como o gradiente de uma função se parece
Şimdi, üç değişkenli bir fonksiyonun neye benzediğini anlamaya çalışalım. -A teraz spróbujmy zobaczyć, jak wygląda gradient funkcji od trzech zmiennych.
Şimdi, üç değişkenli bir fonksiyonun neye benzediğini anlamaya çalışalım. -Laten we nu proberen om te begrijpen hoe de gradient van een functie met drie variabelen eruit ziet.
Şimdi, üç değişkenli bir fonksiyonun neye benzediğini anlamaya çalışalım. -Nun lasst uns versuchen zu verstehen wie der Gradient einer Funktion von drei Variablen aussieht.
Şimdi, üç değişkenli bir fonksiyonun neye benzediğini anlamaya çalışalım. -Så låt oss nu försöka få en förståelse för hur gradienten av en funktion an tre variabler ser ut.
Şimdi, üç değişkenli bir fonksiyonun neye benzediğini anlamaya çalışalım. -Takže, co je skalární pole? Jedním, které je podle mě velmi intuitivní, je teplota v trojrozměrné místnosti
Şimdi, üç değişkenli bir fonksiyonun neye benzediğini anlamaya çalışalım. -Τώρα ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε πώς μοάζει η κλίση συνάρτησης τριών μεταβλητών.
Şimdi, üç değişkenli bir fonksiyonun neye benzediğini anlamaya çalışalım. -Теперь давайте попробуем разобраться, с тем, как выглядит градиент функции от трех переменных.
Şimdi, üç değişkenli bir fonksiyonun neye benzediğini anlamaya çalışalım. -וכך קיבלנו משטח במרחב תלת מימדי, עכשיו בואו ננסה להבין
Şimdi, yarıçap alan anlamaya olabilir.Aan de hand van de straal kunnen we de oppervlakte berekenen.
Şimdi, yarıçap alan anlamaya olabilir.Ora usando il raggio possiamo capire l'area.
Şimdi, yarıçap alan anlamaya olabilir.К счастью, используя длину окружности, мы смогли найти радиус.
Sizden istediğim bunu anlamaya çalışmanız değil.Davvero non voglio che cerchiate di capire quello che c'è qui (Risate)
Sizden istediğim bunu anlamaya çalışmanız değil.E foarte complicat. Nu vreau cu adevărat să încercați să înţelegeți ce este aici.
Sizden istediğim bunu anlamaya çalışmanız değil.Het is echt niet nodig dat jullie dat hier en nu proberen te begrijpen.
Sizden istediğim bunu anlamaya çalışmanız değil.Ich möchte eigentlich nicht, dass Sie versuchen, das hier zu verstehen.
Sizden istediğim bunu anlamaya çalışmanız değil.Je ne souhaite pas vraiment que vous essayez de comprendre ce qu'il y là.
Sizden istediğim bunu anlamaya çalışmanız değil.무척이나 복잡한 이야깁니다. 혹시라도 이해해보려고 하셨다간 골치가 좀 아프실테니, 그러지 않으시는 편이 좋겠습니다.
Sizden istediğim bunu anlamaya çalışmanız değil.Nem feltétlenül akarom most megértetni önökkel, hogy mi látható az ábrán.
Sizden istediğim bunu anlamaya çalışmanız değil.Resulta muy complicado y no pretendo hacer que entiendan lo que vemos aquí.
Sizden istediğim bunu anlamaya çalışmanız değil.To skomplikowane. Nie sugeruję, żebyście próbowali zrozumieć to. (Śmiech)
Sizden istediğim bunu anlamaya çalışmanız değil.И я соврешенно не требую от вас даже попытаться понять, что здесь изображено.
Sizden istediğim bunu anlamaya çalışmanız değil.Много е сложно. Не искам наистина да се опитвате да разбирате какво има тук.
Sizden istediğim bunu anlamaya çalışmanız değil.זה מאוד מסובך. איני רוצה שבאמת תנסו להבין מה יש לנו כאן.
Sizden istediğim bunu anlamaya çalışmanız değil.إنه أمر معقد, لأريدكم أن تحاولوا فهم ماهو موجود
Sizden istediğim bunu anlamaya çalışmanız değil.理解してもらおうとは思っていません （笑）
Son 50 yıldır tek bir genin tedavisine odaklandık, ve kanseri anlamaya çalıştık, kontrol etmeye değil.지난 50년 간 우리는 암을 제어하기보다는 암을 이해하고 개별 유전자를 치료하는 데에만 집중해왔습니다.
Son 50 yıldır tek bir genin tedavisine odaklandık, ve kanseri anlamaya çalıştık, kontrol etmeye değil.במהלך 50 השנים האחרונות, התמקדנו בטיפול בגנים אינדבדואלים, ובהבנת מחלת הסרטן אך לא בשליטה שלה.
Son 50 yıldır tek bir genin tedavisine odaklandık, ve kanseri anlamaya çalıştık, kontrol etmeye değil.وقد ركزنا في الخمسين عام الماضية على معالجة الجين بمفرده فيما يخص فهمنا للسرطان, وليس على السيطرة على السرطان
Son 50 yıldır tek bir genin tedavisine odaklandık, ve kanseri anlamaya çalıştık, kontrol etmeye değil.がんを理解しようとして来ましたが がんのコントロールには至りませんでした びっくり仰天するようなグラフです [アメリカにおける死亡率推移、死因別]
Son kullanıcıyı anlamaya çalıştık, bu olayda, Sevitha gibi insanlardı.Abbiamo davvero cercato di capire chi sarebbe stato il fruitore finale, in questo caso, persone come Sevitha.
Son kullanıcıyı anlamaya çalıştık, bu olayda, Sevitha gibi insanlardı.Am incercat sa intelegem cu adevarat consumatorul final, in acest caz, oameni ca Savitha.
Son kullanıcıyı anlamaya çalıştık, bu olayda, Sevitha gibi insanlardı.Kami sangat berusaha memahami penggunanya, dalam hal ini, orang-orang seperti Sevitha.
Son kullanıcıyı anlamaya çalıştık, bu olayda, Sevitha gibi insanlardı.우리는 실사용자를 이해하려고 했습니다. 이런 경우, 즉 세비따와 같은 사람들 말이죠.