Evrendeki işleyişi anlamaya çalışmak bizim işimizdir.우리 주변의 세계와 우주에 대한 이해를 구축해가는 시도입니다.
Evrendeki işleyişi anlamaya çalışmak bizim işimizdir.Nó là nỗ lực của chúng ta để xây dựng kiến thức về vũ trụ, thế giới xung quanh chúng ta.
Evrendeki işleyişi anlamaya çalışmak bizim işimizdir.Това е нашият опит като хора да изградим разбиране за вселената, на света около нас.
Evrendeki işleyişi anlamaya çalışmak bizim işimizdir.Это наша попытка, как мыслящих людей, понять вселенную, мир вокруг нас.
Evrendeki işleyişi anlamaya çalışmak bizim işimizdir.כבני אנוש לרכז את הידע שלנו על היקום, העולם שסביבנו.
Evrendeki işleyişi anlamaya çalışmak bizim işimizdir.كبشر لبناء فهم للكون، كل العالم المحيط بنا
Evrendeki işleyişi anlamaya çalışmak bizim işimizdir.人類として理解する試みなのです 自分達の内側や
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.Az egyetemes megoldások keresése helyett a változatosság megértését.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.C'est le changement de la recherche de l'universalité vers la compréhension de la variabilité.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.Det är förflyttningen från att söka efter det universella till att förstå det föränderliga.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.Đó là việc chuyển từ nghiên cứu cái chung cho toàn thế giới sang việc tìm hiểu cái đa dạng.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.É a passagem da busca da universalidade para a compreensão da variabilidade.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.E mişcarea de la căutarea universalului la înţelegerea variabilităţii.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.Es ist der Ruck von der Suche nach Universalien zum Verständnis der Variabilität.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.E' stata la transizione dalla ricerca degli universali alla comprensione della variabilità.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.Ha sido la transformación desde la búsqueda de principios universales a la comprensión de la variabilidad.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.Het is de overgang van het zoeken naar universelen naar het begrijpen van variantie.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.Itu adalah pergerakan dari pencarian tentang universalism ke pengertian akan perbedaan.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.Je to pohyb od hledání obecného k pochopení variability.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.Je to posun od hľadania vzorcov smerom k chápaniu rozmanitosti.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.보편성 논쟁을 마치고, 다양성에 대한 이해를 넓혀가려는 운동입니다.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.Se on siirtyminen yleispätevien sääntöjen etsimisestä erilaisuuden ymmärtämiseen.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.To je premik od iskanja univerzalnih principov k razumevanju različnosti.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.Είναι η μετακίνηση από την αναζήτηση των παγκόσμιων σταθερών στη κατανόηση της μεταβλητότητας.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.В движении от поиска общих понятий к пониманию изменчивости.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.Промяната от търсене на универсалности към разбиране на разнообразието.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.Це зміщення фокусу із пошуку універсальних ідей до розуміння варіативності.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.המעבר מחיפוש אחר הכללות להבנת השונות.
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.إنها التحرك من البحث عن القواعد العامة إلى فهم المتغيرات .
Evrensel kuralları aramaktan, çeşitliği anlamaya doğru giden hareket.医学分野では、癌の仕組みよりも
Fakat insanları dinleyebildim, onların sorunlarını duydum, kuma çizdim ve anlamaya çalıştım.저는 사람들이 하는 그들의 관심사 같은 이야기를 듣고, 모래위에 그림을 그리며, 뭔가를 찾아내려 했죠.
Fakat insanları dinleyebildim, onların sorunlarını duydum, kuma çizdim ve anlamaya çalıştım.אבל הקשבתי לאנשים, שמעתי על הבעיות שלהם, משרטטים בחול, מנסים להביע דברים,
Fakat insanları dinleyebildim, onların sorunlarını duydum, kuma çizdim ve anlamaya çalıştım.لكن كنت استمع إلى الناس، استمع لقضاياهم، وأرسم على الرمال، في محاولة لمعرفة الأشياء،
Fakat insanları dinleyebildim, onların sorunlarını duydum, kuma çizdim ve anlamaya çalıştım.理解しようとするんですが やっていることの意味を なかなか掴めませんでした
Fakat sanırım, bunun RNA ile nasıl olduğunu anlamaya başlayan bazı teoriler var.그리고 RNA에서 어떻게 시작하는지를 이해하기 시작하는 이론들이 있다고 생각합니다.
Fakat sanırım, bunun RNA ile nasıl olduğunu anlamaya başlayan bazı teoriler var.Y creo que hay teorías para empezar a comprender el origen con el ARN.
Fakat sanırım, bunun RNA ile nasıl olduğunu anlamaya başlayan bazı teoriler var.ואני חושב שיש תאוריות שמתחילות להבין כיצד זה החל עם רנ"א,
Fakat sanırım, bunun RNA ile nasıl olduğunu anlamaya başlayan bazı teoriler var.وأعتقد أن هناك نظريات بدأت تفهم حول كيف بدأ الأمر بالحمض النووي الريبي،
Fakat sanırım, bunun RNA ile nasıl olduğunu anlamaya başlayan bazı teoriler var.解明されはじめていますが ここでは簡単にお話します
Fakat yoğunlaşmanız gereken nokta... ...şirketiniz için hangi ölçümlerin önemli olduğunu anlamaya çalışmaktır.하지만 여러분이 정말 관심을 가져야 할 부분은 본인의 사업에 중요한 측정지표가 무엇이냐는 겁니다
Fakat yoğunlaşmanız gereken nokta... ...şirketiniz için hangi ölçümlerin önemli olduğunu anlamaya çalışmaktır.Вас насправді повинно цікавити розуміння, які ж вихідні дані є важливими для Вашого бізнесу?
Fakat yoğunlaşmanız gereken nokta... ...şirketiniz için hangi ölçümlerin önemli olduğunu anlamaya çalışmaktır.ولكن الذي يهمك فعلاً هو محاولة فهم المقاييس الهامة لشركتك.
Fakat yoğunlaşmanız gereken nokta... ...şirketiniz için hangi ölçümlerin önemli olduğunu anlamaya çalışmaktır.自分のビジネスにとって重要な測定指標です 例を挙げましょう
F nin ters fonksiyonunu anlamaya çalışalım.Cerchiamo di capire qual e' l'inversa di f.
F nin ters fonksiyonunu anlamaya çalışalım.Essayons de trouver la réciproque de f.
F nin ters fonksiyonunu anlamaya çalışalım.f의 역함수를 구해 봅시다
F nin ters fonksiyonunu anlamaya çalışalım.Lad os prøve at finde den inverse funktion til f.
F nin ters fonksiyonunu anlamaya çalışalım.Laten we proberen te achterhalen wat de inverse van f is.
F nin ters fonksiyonunu anlamaya çalışalım.Låt oss försöka att ta reda på vad inversa funktionen av F är.
F nin ters fonksiyonunu anlamaya çalışalım.Spróbujmy znaleźć funkcję odwrotną do funkcji f i zrozumieć co oznacza zmienna y.
F nin ters fonksiyonunu anlamaya çalışalım.Zjistíme, jaká bude inverzní funkce k funkci f.
F nin ters fonksiyonunu anlamaya çalışalım.Нека се опитаме да намерим каква е обратната функция на f.
F nin ters fonksiyonunu anlamaya çalışalım.دعونا نحاول ايجاد معكوس f
F nin ters fonksiyonunu anlamaya çalışalım.逆関数を見つけるには、まず
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.Ahora les voy a dar otro elemento para tratar de entender a China, y quizá no sea tan agradable.
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.Chtěl bych vám teď ukázat další stavební kámen naší snahy porozumět Číně - možná nebude až tak povzbudivý.
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.Để tôi chỉ cho các bạn thấy một khối khác để hiểu Trung Quốc hơn-- có lẽ sẽ không thú vị cho mấy
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.Hadd kínáljak egy másik építőelemet Kína megértéséhez -- ez talán nem lesz olyan kényelmes.
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.Ijinkan saya menawarkan blok bangunan lain untuk mencoba dan memahami Cina -- mungkin bukan hal yang nyaman.
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.중국을 이해할 수 있는 기반을 하나 더 말씀 드리자면, -- 불편한 사실일 수도 있지만 --