Ve evet, bazı şeyleri yanlış anlamamızın nedeni de budur.And yeah, it is also why we get things wrong.
Bu veriyi anlamama yardımcı olun.Help me understand what the data is.
21. yüzyılda yaşayan bizler, insan vücudunun işleyişini anlamamızı çok olağan buluyoruz.We take for granted in the 21st century that we understand the mechanics of the body.
Bu arada, soyutlama ve doğalcılık arasındaki anlaşmazlığı hiç anlamamışımdır.Incidentally, I've never understood the conflict between abstraction and naturalism.
İstiyorum ama motorlardan pek anlamam.I want to, but I'm not good with machines.
Özgürlükten anlamam.I don't know about free.
Fakat siz 'biophonies " in doğal hayatı anlamamıza nasıl yardımcı olduğunu işittiniz.But you have heard how biophonies help clarify our understanding of the natural world.
Şarap içmekten pek anlamamI don't know too much about drinking wine.
Anlamam çoook uzun zaman aldı.It took me sooo long to find out.
Anlamam çoook uzun sürdü, fakat anladım.It took me soooo long to find out, but I found out.
[kafa sesi] Çoook uzun sürdü. [kafa sesi bitiyor] anlamam.It took me [falsetto] sooo long [end falsetto] to find out.
İnsanların bu kağıdın gerçek değerini anlamaması gerçekten garip ve şok edici.It's weird, and shocking, how many human beings do not realize the true value of this paper.
Vodoun'un bu tuhaf inancını anlamam gerekirdi.I had to understand something about this remarkable faith of Vodoun.
Ve ben de araştırmayı bıraktım ve bunun ne olduğunu anlamam gerekiyor dedim.And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.
Deniz çukurlarını, sualtı dağlarını görebilmemiz ve derin denizlerdeki yaşamı anlamamız gerekli.We need to see deep trenches, the undersea mountains, and understand life in the deep sea.
Bu korkunç bir şey, acıyı anlamama rağmen.This is a terrible thing, even though I understand pain.
Bunu kişisel olarak nasıl yapmaya başladığını anlamamız için bize biraz yardımcı olur musun?So help us understand a bit about you personally and how you came to do this.
Ve sanırım CEO basitçe anlamın önemini anlamamıştı.And I think the CEO basically did not understand the importance of meaning.
Kaldırım kenarına çakılana kadar otobüs şoförünün ne yapacağını anlamamanız mümkün.YOU MlGHT NOT REALlZE THE BUS OPERATOR'S INTENTlON UNTlL YOU GET CUT OFF AT THE CURB.
(kahkahalar) Şunu anlamamız çok önemli:(Laughter)
Öğrenmenin bir mekan değil, bir faaliyet olduğunu anlamamız oldukça zor oldu.We have such a hard time figuring out that learning is not a place but an activity.
Anlamamıza nasıl yardımcı olur?How does this help us understand?
Bize bilimsel dünyadaki birçok ayrıntıyı anlamamızda yardımcı oluyor.It helps us to understand so many different bits of the scientific world.
Belki bir noktada neden rüya gördüğümüzü de daha iyi anlamamızı sağlarlar.At which point, perhaps, we'll have a few more clues into why we dream, in the first place.
Birilerinin eline donanımı tutuşturmaktansa yazılımı anlamamız gerekiyor.We need to understand software as well as just giving someone hardware.
Bunlar, çevremizi anlamamıza yardımcı olan icatlardır.They are inventions which help us to understand our environment.
Bilim, dünyayı anlamamız için geliştirilmiş en iyi araçtır.Science is the best tool ever devised for understanding how the world works.
Bir bakarsınız ki kimse anlamamış.And you find out they didn't get it.
Emeklilik muhasebesini neden bu şekilde yaptıklarını anlamamız gerekiyor.We need to understand why they've done the pension accounting the way they have.
Kimyayı anlamamız günlük yaşantımızda bize yardımcı olabilir.This understanding of chemistry actually can help us with our daily lives.
Bir öbekteki dalların geometrisi, kimin, kime ne yaptığını anlamamız için şarttır.The geometry of branches in a phrase structure is essential to figuring out who did what to whom.
Öncelikle önemli olan bunu nasıl kullanacağımız anlamamız.But the important thing first is just to understand how to use it.
Hatta orada ne olduğunu anlamamızı sağlayacak istatistik bile yok."And there's not even statistics on Africa to know what is happening."
Biraz safım, bu yüzden kolayca tuzağa düşerim... ...ve ne zaman kullanıldığımı anlamam.I am a little ditzy, so I fall easily into traps, and don't know when I am being used.
Bu dünyada yaşanan bütün zulümler sonunda kim olduğumuzu yanlış anlamamıza gelip dayanıyor.All atrocities... on the planet, boils down to, a lack of understanding of who we are.
Bunların hepsi kim olduğumuzu yanlış anlamamıza gelip dayanıyor.Boils down to a misunderstanding of who we are.
Ha, ben anlamamıştım. evet, biliyorum!Oh, I did not get that. Yeah, I know!
Boltzmann'ın katkıları entropi kavramını anlamamıza yardımcı oldu.And Boltzmann's contribution was that he helped us understand entropy.
Çalışanların üzerindeki etkileri anlamamız gerekiyor...We have to understand what is the impact for the worker
Böylelikle, endüstriyel tarımı anlamam kolaylaştı, elbette bu da bir Kartezyen sistemdir.So it helped me understand industrial agriculture, which of course is a Cartesian system.
Koşullarını anlamamı sağla ki, Harikalarının üzerinde düşüneyim.Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
Anlamamı sağla, yasana uyayım, Bütün yüreğimle onu yerine getireyim.Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
Senin ellerin beni yarattı, biçimlendirdi. Anlamamı sağla ki buyruklarını öğreneyim.Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.for they hadn't understood about the loaves, but their hearts were hardened.
İsanın ölümden dirilmesi gerektiğini belirten Kutsal Yazıyı henüz anlamamışlardı.For as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead.
Kalpleri üzerine, onu anlamamaları için kabuklar geçiririz, kulaklarına da bir ağırlık koyarız.And We put covers over their hearts and deafness in their ears that they should not understand it.
Ayrıca, onu anlamamaları için kalplerine bir kapalılık ve kulaklarına bir ağırlık veririz.And We put covers over their hearts and deafness in their ears that they should not understand it.
Ya ataları bir şey anlamamış, doğruyu da bulamamış idiyseler?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
"Ne söylediklerini çok iyi anlamamıştık," diyor Mandelbaum."We didn't understand what they were saying too well," Mandelbaum says.
Onların geçmişleri, benim Kosova'yı daha iyi anlamama aracı olan kişisel hikayeler haline geldi.Their histories became the personal stories through which I could understand Kosovo better.
Sorunun tarihi boyutunu inceleyene kadar, niçin bu denli önemli olduğunu anlamamıştım.I did not quite understand why it was so important until I got into the history of it.
Romen analist, "Hollanda'nın nedenlerini daha iyi anlamamız gerekiyor."We have to better understand Holland's motivations.
Ne yazık ki anlamam uzun sürmedi.Unfortunately, I quickly got it.
Bu gerçek, Romanların Hindistan’dan geldiğini anlamamı sağladı.This enforced my realization that the Roma originate from India.
Bu kitap benim anlamam için çok zor.Dieses Buch ist für mich sehr schwer verständlich.
Bunun sonucu olarak, Searle’e göre hem gelen kişi hem de kütüphanede bulunan hiç kimse Çince anlamamaktadır.Auch Bibliothek und Person zusammen verstehen Searle zufolge kein Chinesisch.
İyi tasarım ürünü anlamamıza yardımcı olur.Gutes Design macht ein Produkt verständlich.
Sabah neden çok yorgun olduğumu ve kalkmak istemediğimi annem ve babam anlamamıştı."Mes parents ne comprenaient pas pourquoi j'étais si fatiguée le matin et je ne voulais pas me lever ».
Bizi zaptetmek kolay değildi; öyle ki, ne yaptığımızı ilk anda biz de anlamamıştık." diyerek yorumladı.Wir hätten es getan, wenn wir ungewollt schwanger gewesen wären »),.
Oysa çoğu öğrenci konuyu anlamamıştır.Au début, la plupart des étudiants ne voient tout simplement pas pourquoi le faire.