Ama bütün bunlar dünyayı anlamak, olanakların sınırlarını anlamak içindi.Mais c'était pour essayer de comprendre le monde, comprendre les limites du possible.
Ama bütün bunlar dünyayı anlamak, olanakların sınırlarını anlamak içindi.Ma si trattava sempre di cercare di capire il mondo, comprendere il limiti del possibile.
Ama bütün bunlar dünyayı anlamak, olanakların sınırlarını anlamak içindi.Men det handlade helt och hållet om att försöka förstå världen, att förstå gränserna för vad som var möjligt.
Ama bütün bunlar dünyayı anlamak, olanakların sınırlarını anlamak içindi.Men det handlede om at prøve at forstå verdenen, forstå grænserne for det mulige.
Ama bütün bunlar dünyayı anlamak, olanakların sınırlarını anlamak içindi.Mutta se oli tapani yrittää ymmärtää maailmaa, ymmärtää mahdollisuuksien rajat.
Ama bütün bunlar dünyayı anlamak, olanakların sınırlarını anlamak içindi.Nhưng tất cả những thứ đó cũng chỉ là những nỗ lực để hiểu về thế giới hiểu sự giới hạn của các khả năng
Ama bütün bunlar dünyayı anlamak, olanakların sınırlarını anlamak içindi.Pero era todo para tratar de entender el mundo, entender los límites de la posibilidad.
Ama bütün bunlar dünyayı anlamak, olanakların sınırlarını anlamak içindi.W tym wszystkim chodziło mi o zrozumienie świata, o zrozumienie granic możliwości.
Ama bütün bunlar dünyayı anlamak, olanakların sınırlarını anlamak içindi.Ήθελα να καταλάβω τον κόσμο, και τα όρια των δυνατοτήτων του.
Ama bütün bunlar dünyayı anlamak, olanakların sınırlarını anlamak içindi.Але таким чином я намагався зрозуміти світ, розуміти межі можливого.
Ama bütün bunlar dünyayı anlamak, olanakların sınırlarını anlamak içindi.Всё это было для того, чтобы понять этот мир, узнать границы возможного.
Ama bütün bunlar dünyayı anlamak, olanakların sınırlarını anlamak içindi.Но всичко това беше, за да се опитам да разбере света, да разбере границите на възможностите.
Ama bütün bunlar dünyayı anlamak, olanakların sınırlarını anlamak içindi.אבל זה היה במטרה לנסות ולהבין את העולם, להבין את גבולות האפשר.
Ama bütün bunlar dünyayı anlamak, olanakların sınırlarını anlamak içindi.ولكن كان كل ذلك سببه رغبة مني بمحاولة فهم العالم وفهم حدود الامكانيات الممكنة
Ama bütün bunlar dünyayı anlamak, olanakların sınırlarını anlamak içindi.可能性の限界を知りたいがためでした そして 私のSFに対する愛は
Amaç, MVP'nin ne olduğunu anlamaktır.그 목적은 최소요건 제품이 무엇인지 알아내는 것이죠
Amaç, MVP'nin ne olduğunu anlamaktır.MVPを探すことでしたね JerseySquareチームは
Amaç, MVP'nin ne olduğunu anlamaktır.للعميل، والهدف من هذا هو الوصول لشكل المنتج ذو الصيغة الأبسط.
Ama daha önemlisi kökü anlamaktır, kaynakla bir olmaktır.Ale mnohem důležitější je porozumět základu, být s ním zajedno.
Ama daha önemlisi kökü anlamaktır, kaynakla bir olmaktır.Ez a forrás a Tudat.
Ama evrimin bir sonraki doğal basamağı, "uzayda yaşam" kavramını anlamak.Ale dalším krokem v přirozeném vývoji je pochopit život ve vesmíru.
Ama evrimin bir sonraki doğal basamağı, "uzayda yaşam" kavramını anlamak.Mais la prochaine évolution naturelle est la compréhension de la vie dans l'espace.
Ama evrimin bir sonraki doğal basamağı, "uzayda yaşam" kavramını anlamak.لكن التطوّر الطبيعي التالي هو فهمُ الحياة في الفضاء
Ama, kainatın doğasını anlamak da çok önemlidir. -Pero es todavia mas divertido cuando tienes la intuicion.
Ama, önemli olan matrisin doğal bir fenomen olmadığını anlamaktır.Aber, das wichtigste zu erkennen ist, dass eine Matrix nicht ist, ist es kein natürliches Phänomen.
Ama, önemli olan matrisin doğal bir fenomen olmadığını anlamaktır.Ale je dôležité si uvedomiť, že matica nie je prírodná, prirodzená vec.
Ama, önemli olan matrisin doğal bir fenomen olmadığını anlamaktır.Ale je důležité si uvědomit, že matice není přírodní, přirozená věc.
Ama, önemli olan matrisin doğal bir fenomen olmadığını anlamaktır.Ale ważna rzecz to zdać sobie sprawę, że macierz nie jest naturalnym fenomenem.
Ama, önemli olan matrisin doğal bir fenomen olmadığını anlamaktır.Mais la chose importante à réaliser c'est qu'une matrice n'est pas un phénomène naturel.
Ama, önemli olan matrisin doğal bir fenomen olmadığını anlamaktır.Mas, a coisa importante é verificar que uma matriz não é um fenômendo natural
Ama, önemli olan matrisin doğal bir fenomen olmadığını anlamaktır.Men, det är viktigt att inse är att en matris inte, det inte är ett naturfenomen.
Ama, önemli olan matrisin doğal bir fenomen olmadığını anlamaktır.Namun, penting untuk menyadari bahwa matriks tidak, ianya buka fenomena alam.
Ama, önemli olan matrisin doğal bir fenomen olmadığını anlamaktır.Pero, lo importante para darse cuenta que es una matriz no, no es un fenómeno natural.
Ama, önemli olan matrisin doğal bir fenomen olmadığını anlamaktır.אבל, הדבר החשוב להבין זה שמטריצות הם לא תופעה טבעית
Ama, önemli olan matrisin doğal bir fenomen olmadığını anlamaktır.لكن، الشيئ الاهم ان ندركه هو ان المصفوفة ليست ظاهرة طبيعية
Ama o zamanın nasıl geçtiğini anlamak için dinlerdi.Ale ona słuchała, żeby mieć poczucie czasu.
Ama o zamanın nasıl geçtiğini anlamak için dinlerdi.Dar ea îl asculta pentru a pãstra noþiunea timpului.
Ama o zamanın nasıl geçtiğini anlamak için dinlerdi.Mais en fait... elle l'écoutait pour surveiller l'heure.
Ama o zamanın nasıl geçtiğini anlamak için dinlerdi.Sie hat aber Radio gehört, um zu merken, wie die Zeit vergeht.
Ama o zamanın nasıl geçtiğini anlamak için dinlerdi.Αλλά, αυτή άκουγε για να κρατάει την αίσθηση του χρόνου.
Ama şunu anlamak önemlidir ki endüstrilerimizin bir çoğunun temeli --하지만 헨리 포드 같은 집단 내에서 놀고, 사물을 이해하는
Ama şunu anlamak önemlidir ki endüstrilerimizin bir çoğunun temeli --חשוב להבין שרבות מההתחלות של התעשיות שלנו --
Ama şunu anlamak önemlidir ki endüstrilerimizin bir çoğunun temeli --ومن المهم ان نستوعب ان الكثير من الصناعات والمنتجات
Ama şunu anlamak önemlidir ki endüstrilerimizin bir çoğunun temeli --フォード社などの産業の起源を遡ってみると、 そこには、
Ama yine de moden çatışmayı anlamak ve başa çıkmak konusunda büyük bir eksikliğimiz var.Dar avem în continuare un mare deficit în gestionarea şi înţelegerea conflictului modern.
Ama yine de moden çatışmayı anlamak ve başa çıkmak konusunda büyük bir eksikliğimiz var.De még mindig nagy a lemaradásunk a modern konfliktusok megértésében és kezelésében.
Ama yine de moden çatışmayı anlamak ve başa çıkmak konusunda büyük bir eksikliğimiz var.하지만 현대의 갈등에 대응하고 그것을 이해하는 데 있어 우리에겐 여전히 커다란 결핍이 있습니다.
Ama yine de moden çatışmayı anlamak ve başa çıkmak konusunda büyük bir eksikliğimiz var.Ma abbiamo ancora un ampio deficit nel trattare e capire il conflitto moderno.
Ama yine de moden çatışmayı anlamak ve başa çıkmak konusunda büyük bir eksikliğimiz var.Maar niettemin hebben we een grote achterstand in ons begrip van modern conflict.
Ama yine de moden çatışmayı anlamak ve başa çıkmak konusunda büyük bir eksikliğimiz var.Mas ainda temos muitas falhas na forma como lidar e compreender os conflitos modernos.
Ama yine de moden çatışmayı anlamak ve başa çıkmak konusunda büyük bir eksikliğimiz var.Nhưng chúng ta vẫn có sự thâm hụt lớn về việc đối phó và thấu hiểu xung đột hiện đại.
Ama yine de moden çatışmayı anlamak ve başa çıkmak konusunda büyük bir eksikliğimiz var.Pero, aun así, tenemos un gran déficit en el trato y la comprensión del conflicto moderno.
Ama yine de moden çatışmayı anlamak ve başa çıkmak konusunda büyük bir eksikliğimiz var.Wciąż jednak bardzo brakuje nam umiejętności zrozumienia współczesnych konfliktów.
Ama yine de moden çatışmayı anlamak ve başa çıkmak konusunda büyük bir eksikliğimiz var.Wir haben jedoch einen großen Mangel an Verständnis für moderne Konflikte.
Ama yine de moden çatışmayı anlamak ve başa çıkmak konusunda büyük bir eksikliğimiz var.Αλλά εξακολουθούμε να έχουμε ένα μεγάλο έλλειμμα στην αντιμετώπιση και την κατανόηση της σύγχρονης σύγκρουσης.
Ama yine de moden çatışmayı anlamak ve başa çıkmak konusunda büyük bir eksikliğimiz var.Но всё же у нас огромная нехватка опыта в разрешении и понимании современных конфликтов.
Ama yine de moden çatışmayı anlamak ve başa çıkmak konusunda büyük bir eksikliğimiz var.Но все още имаме голям дефицит в опитите да се справим и да разберем съвременните конфликти.
Ama yine de moden çatışmayı anlamak ve başa çıkmak konusunda büyük bir eksikliğimiz var.עם זאת עדיין יש לנו כשל גדול בהתמודדות ובהבנה של סכסוכים מודרניים.
Ama yine de moden çatışmayı anlamak ve başa çıkmak konusunda büyük bir eksikliğimiz var.لكن مازال لدينا عجز في التعامل وفهم الصراعات الحديثة
Ama yine de moden çatışmayı anlamak ve başa çıkmak konusunda büyük bir eksikliğimiz var.対処と理解に大きな欠陥をかかえています アフガニスタンを見てみましょう