Çoğumuz varlığımızın anlamını merak ederiz.Many of us wonder about the meaning of our existence.
Bence varlığımızın anlamını keşfetmek bizim için önemlidir.In my opinion, it's important for us to discover the meaning of our existence.
Stefan'ın elleri kelimenin tam anlamıyla titriyordu.Stefan hands were literally shaking.
Stefan'ın arka bahçesi kelimenin tam anlamıyla kocamandır.Stefan's backyard is literally huge.
"Çerkeslerin acısını da anlamak zorundayız!"."Çerkeslerin acısını da anlamak zorundayız!".
(Beni anlamıyorsun, sevgili Basia'm!)(You don't understand me, my dear Basia!)
Robert Kirkman: Bunun pek çok anlamı var.Robert Kirkman: It means a lot of things.
Bu albüm her anlamda kendimi görmeme neden oldu.This album made me see myself in every sense.
Bu on yılda neden geçmişin daha önce hiç olmadığı gibi gösterildiğini anlamak isterim.I would like to understand why in this decade the past is shown like never before.
"Aşk Hande'nin ruhundan anlamıyor"."Aşk Hande'nin ruhundan anlamıyor".
Yuvarlak çevrelenmiş/bir gün üzerinde dönüp toplanan anlamlarına gelmektedir.They leave in the eving and return in the morning.
Bunun anlamı, EVE Online'da "en iyi gemi" diye bir şey yoktur.This means that there is no "best ship" in Eve Online.
正 (sei) "doğru", 座 (za) ise "oturuş" anlamındadır.Zərdüşt Əlizadə: «Azərbaycanda mütləq hakimiyyət bərqərar olur».
Mikrofinans kalıcı yerel kurumların oluşturulması anlamına gelir.Microfinance means building permanent local institutions.
Bunların çoğu yanlış anlama, ancak bazıları kasıtlı casusluk eylemleri idi.Most of these were misunderstandings, but some were intentional acts of espionage.
Sabah neden çok yorgun olduğumu ve kalkmak istemediğimi annem ve babam anlamamıştı."My parents didn't understand why I was so tired in the morning and didn't want to get up."
Dō (道) ise yol, yöntem anlamına gelmektedir."Vorwärts ist der richtige Weg (Forward is the right way)".
Bir Hertz, bir olayın saniyede bir tekrarlandığı anlamına gelir.One hertz means that an event repeats once per second.
EEPROM'un silinmesi, EPROM'un silinmesi ile aynı anlamı taşımamaktadır.He does not, however, sleep with Arawn's wife, thus earning the lord of Annwn's gratitude.
Milyar teriminin anlamı kesindir ve daima 109 anlamına gelir.The term milliard is unambiguous and always means 109.
In Search of..., şu anlamlara gelebilir: In Search of... (dizi) In Search of...In Search Of... may refer to: In Search of...
"Mizu" "su" anlamına gelir ve normalden daha fazla su ile üretildiğini gösterir."Mizu" means "water", and indicates that it is made with more water than usual.
Coluccio'nun kültürel anlamda başarıları belki de politik başarılarından daha büyüktür.Coluccio's cultural achievements are perhaps even greater than his political ones.
"La Traviata" başlığı doğru yoldan çıkmış (kötü yola sapmış) kadın anlamındadır.After her death, she was described (without irony) as "Lady Bountiful".
1894'te Paul Druder c'yi modern anlamıyla tekrar tanımlamıştır.In 1894, Paul Drude redefined c with its modern meaning.
Ancak Theofanis Gregoras ile imparator arasındaki ilişkiyi yanlış anlamış olabilir.Theophanes, however, might have misunderstood the relation between Gregoras and the emperor.
Beidou-1C'nin başarılı başlatması da Beidou-1 navigasyon sisteminin kurulması anlamına geliyordu.The successful launch of BeiDou-1C also meant the establishment of the BeiDou-1 navigation system.
Oğulları: a) Kayı: Sağlıklı, katı anlamındadır.He is considered the obedient and well-behaved son.
Esperança umut anlamına gelmektedir, bu sebeple takım Portekiz'in gelecek için umutlarıdır.Esperança means hope, thus they are Portugal's hopes for the future.
SP "Özel Performans" anlamına gelir.The SP stands for "Special Performance".
Bu anlamda, su parlatma tüm ev su filtreleme sistemleri için başka bir terimdir.In this sense, water polishing is simply another term for whole house water filtration systems.
Bu anlamda ben, Mükemmel'i genel olarak beğendim.In this sense, I liked Mükemmel in general.
Bu, ilk Küresel El Yıkama Gününün 15 Ekim 2008'de gerçekleştiği anlamına gelir.This means that the first Global Handwashing Day took place on 15 October 2008.
Saldırı ağaçları fiziki sistemlere saldırıları anlamak için de kullanılmıştır.Attack trees have also been used to understand threats to physical systems.
Bunun anlamı, güneş gibi tek bir kaynak, görünüşe göre farklı metriklerin kaynağı olabilir.This means that one source, the sun, can be the source of many seemingly different metrics.
Bu birçok firmanın sadece bilgisayar satın almadığı anlamına gelmektedir.This meant that many companies simply did not buy computers.
Bu üç nükleon potansiyellerinin modelin içine dahil edilebileceği anlamına gelir.This means that three-nucleon potentials must be included into the model.
Bu da galaksimizde binlerce kara delik olacağı anlamına gelebilir.This could mean there are several thousand black holes in our galaxy.
Yani, her analitik fonksiyon yerel anlamda fonksiyonun kendi Taylor serisi tarafından temsil edilir.This means that every analytic function is locally represented by its Taylor series.
Kaçış ağı tam anlamıyla yeraltı ya da demiryolu değildi.The escape network was not literally underground nor a railroad.
Bu kartlar hem kişisel hem de kültürel düzeyde farklı anlamlar sunar.These cards deliver different meanings, both on a personal and cultural level.
İkinci anlamı ise aşk ile ilgilidir.The second meaning is simply about love.
İsa için kullanıldığında, "günahları silinmiş,tertemiz olan" anlamındadır.When he admits that Bart will, he is wary and bemoaning his future.
1659 yılında Pascal ciddi anlamda hastalanmıştır.In 1659, Pascal fell seriously ill.
Anlamı: "Rahmân (ve) rahîm (olan) Allah'ın adıyla."The inscription says: In the name of Allah gracious and merciful!
"Quinquennial" in anlamı tam olarak "her beş", ancak pratikte anlamı her dört'tür."Quinquennial" means "every five" but in practice means every four.
Diğer taraftan, insan vücudunu taklit etmeye çalışmak onu daha iyi anlamayı sağlamaktadır.On the other side, the attempt to simulate the human body leads to a better understanding of it.
Next Web, bunun sadece bir çeyrekte 50 milyon kullanıcılı bir artış anlamına geldiğini kaydetti.The Next Web noted that this meant an increase of 50 million users in just one quarter.
Özgün adı Fransızca 37°2 le matin olup "Sabah 37,2 °C" anlamına gelir.Its original French title is 37° 2 le matin, meaning "37.2°C in the morning".
Gerçeklik, günlük kullanımdaki anlamıyla, "var olan her şey" demektir.Reality: In everyday usage means "everything that exists."
1984 civarında , Morello tekrar ciddi anlamda gitar çalışmaya başladı.Around 1982, Morello first started studying the guitar seriously.
Ama bu diyagramlarda, biz anlamayı kolaylaştırmak için tüm satırların değerlerini göstereceğiz.But in these diagrams, we show the values of all rows to make it easier to understand.
Anlamsız olaylar hiçbir şekilde Looniverse ile sınırlı değildir.Nonsensical events are by no means limited to the Looniverse.
Esas fiziki anlamı ilk olarak Maxwell tarafından onun 1871 kitabın da açıklığa kavuşturuldu.The underlying physical meaning was perhaps first clarified by Maxwell in his 1871 textbook.
1990'lar boyunca ticarî anlamda art pop'un en başarılı sanatçısı oldu.During the 1990s, she became art pop's most commercially successful artist.
Yerel olarak, Las Bolas (kelime anlamıyla Toplar) olarak bilinirler.Locally, they are known as Las Bolas (literally The Balls).
Herkes gerçeğini anlamıştır.Everyone learns the truth.
Fakat bu modern fizikte daha ileri gelişmelerin olmadığı anlamına gelmez.However, this does not mean that there is no further development in modern physics.
Eğer hayatımızın anlamsız ve boşuna olduğunu biliyorsak, kendimizi öldürmeli miyiz?If we accept that life has no meaning and therefore no value, should we kill ourselves?
Grup anahtar yönetimi bir grup iletişiminde anahtarları yönetme anlamına gelir.Group key management means managing the keys in a group communication.