Anlaşma, Amerika Birleşik Devletleri'ne bir kanal bölgesi verdi.The treaty gave the United States a canal zone.
Birkaç yıl sonra, anlaşma test edildi.A few years later, the treaty was put to a test.
Barış anlaşması görüşme girişimleri başarısız oldu.Attempts to negotiate a peace treaty failed.
18 Kasım 1903 tarihinde anlaşma imzalandıThe treaty was signed on November 18, 1903.
Bir barış anlaşması üzerinde anlaşmak için İngiltere'nin hiç acelesi yoktu.Britain was in no hurry to agree on a peace treaty.
Bir sonraki adım barış anlaşmasının koşullarını görüşmekti.The next step was to negotiate terms of a peace treaty.
Amerika Birleşik Devletleri'nin İngiltere ile hiçbir ticari bir anlaşması yoktu.The United States had no commercial treaty with Britain.
Texas'la anlaşma 12 Nisan 1844'te imzalandı.The treaty with Texas was signed April twelfth, 1844.
Sioux kabilesi hükümetin anlaşmayı uygulamasını istedi.The Sioux tribe asked the government to enforce the treaty.
İngiltere ile anlaşmayı onaylamak için Senato hızlı davrandı.The Senate acted quickly to approve the treaty with Britain.
Anlaşma kabul edildi.The deal was agreed to.
Missouri Anlaşması yasal mı?Was the Missouri Compromise legal?
Hikâyeyi anlatmak için sadece birkaçı kaçtı.Only a few escaped to tell the story.
Başkan Johnson anlaşmayı reddetti.President Johnson rejected the agreement.
İngiltere anlaşmanın parçası olmayı reddetti.Britain refused to be part of the agreement.
Monroe ve Pinkney anlaşmayı imzalamıştı.Monroe and Pinkney had signed the agreement.
İki taraf nihayet bir uzlaşma üzerinde anlaştılar.The two sides finally agreed on a compromise.
Anlaşma, İngiltere'ye Mısır'ın kontrolünü verdi.The agreement gave Britain control over Egypt.
Hintliler bu anlaşmadan mutlu değillerdi.The Indians were not happy with this agreement.
Yerleşimciler, yapılan anlaşmalara her zaman saygı göstermediler.The settlers did not always honor the treaties.
Benjamin Franklin daha sonra küçük komik bir hikaye anlattı.Benjamin Franklin then told a funny little story.
Sen o konuda hiçbir şey anlamıyorsun.You don't understand anything about it.
Anlayacak kadar yaşlısın.You're old enough to understand.
Neyin doğru ve neyin yanlış olduğu hakkında tartışmanın bir anlamı yok.There's no point arguing about what's true and what's false.
Onun aksanı onun söylediğini anlamamı zorlaştırıyor.His accent makes it hard for me to believe what he's saying.
Anlaşılan otobüs geç kaldı.Apparently the bus was late.
O, cümlenin kelime anlamını açıkladı.He explained the literal meaning of the sentence.
Sen şakalarımı asla anlamıyorsun.You never get my jokes.
Bir çeyreklik büyüme % 1.2, yıllık % 4,8 büyüme oranı anlamına gelir.A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
Anlamıyorsan sor.If you don't understand, ask.
Gölde kesinlikle yüzebilirsin fakat öyle yapmanın anlamı yok.You can certainly swim in the lake, but there is no sense in doing so.
Bana o masalı anlatan dedemdi.It was my grandfather that told me that story.
O hikayeyi bana anlatan büyükbabamdı.It was my grandfather that told me that story.
Söylediklerini anlamama karşın, öyle yapamıyorum.While I understand what you are saying, I cannot do accordingly.
Tango, yatay arzuların dikey anlatımıdır.Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
Sahip olabileceğiniz en büyük silah insanları anlamaktır.An understanding of people is the greatest weapon you can possess.
Dünyada bir birey için en elzem şey kendisini anlamasıdır.The most essential thing in the world to any individual is to understand himself.
Yani, Çin ulusuna karşı daha anlayışlıyım.That's to say, I have a better understanding of the Chinese nation.
Onun bir anlamı bile yok.That doesn't even make sense.
O, bir anlam bile ifade etmiyor.That doesn't even make sense.
Onu niye yapmadığını anlamaya çalışıyorum.I'm trying to understand why you didn't do it.
Onun anlattığını anlıyor musun?Do you understand what he's told you?
Ben fikirlerimi anlattım fakat o düşünmeden reddetti.I told him about my ideas but he dismissed them out of hand.
Sanırım, hayatımda ilk kez onu anladım.I think that, for the first time in my life, I understood her.
İngilizce çeviri olmadan bunu İspanyolca anlamaya çalışın.Try to understand it in Spanish, without translating to English.
Küresel bir anlayış sorunu var.There is a global problem of comprehension.
Eski insanlar kahramanlık hikayelerini anlatmaktan hoşlanmışlar.Ancient people liked to tell stories of bravery.
Dünyadaki en iyi sözler, onları anlayamadığınız takdirde sadece boş seslerdir.The finest words in the world are only vain sounds, if you cannot comprehend them.
Onlar "vitamin"'in ne anlama geldiğini biliyor.They know what "vitamin" means.
Yaptığın yolculuk hakkındaki her şeyi bana anlat.Tell me all about the trip you've made.
Kuantum mekaniğini anladığını düşünüyorsan, kuantum mekaniğinden anlamıyorsun.If you think you understand quantum mechanics, you don't understand quantum mechanics.
İsveççe anlayabiliyorsun.You can understand Swedish.
O bir hastanın yanında bazı fıkralar anlattı ve bazı komik şarkılar söyledi.She told some jokes and sang some funny songs at a patient's beside.
Eski arabayı ne yapacakları hususunda onunla anlaştı.She agreed with him on what to do with the old car.
Toplantıya gitmem gerektiği konusunda onunla anlaştı.She agreed with him that I should go to the meeting.
Ona böyle bir hikaye anlatmayacak kadar akıllı idi.She knew better than to tell him such a story.
O, ona bir fıkra anlattı, ama o gülmedi.She told him a joke, but he didn't laugh.
O ona bir fıkra anlattı fakat o komik olduğunu düşünmedi.She told him a joke, but he didn't think it was funny.
O ona fıkra anlattı.She told him a joke.
O, ona çocukluğu hakkında her şeyi anlattı.She told him all about her childhood.