anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
2011 yılında Arven Massacre Record ile bir albüm anlaşması imzaladı.En 2011, Arven signe un contrat avec le label Massacre Records.
15 Kasımda ise anlaşma kesinleşti.Le 15 décembre, ce dernier est acquitté.
Anlaşma 2012 yazında gerçekleşti.Un procès a eu lieu à l'été 2012,.
Amerikan askeri liderleri arasında Japonya'yı yenmek için önerilen iki plan arasında anlaşmazlık bulunuyordu.Mais il y avait désaccord entre les deux stratégies proposées pour écraser l'empire du Japon.
Kolaylıkla bunun yalnızca bir anlaşma olduğu unutulabilir.Il a déclaré ne savoir jouer qu'un accord simple.
Ancak çift, dokuz ay sonra anlaşmazlık nedeniyle boşandı.Cependant, ils divorcent après une union qui aura duré 11 mois pour cause de différends irréconciliables.
Türkiye, anlaşmayı 1949 yılında imzalamıştır.Ce traité remplace celui signé en 1949.
1175’te Raymond, Selahaddin Eyyubi ile bir anlaşma yaptı.En 1175, Raymond III signe un traité avec Saladin.
Sky ile yapılan ilk televizyon yayın hakları anlaşması beş sezonluğuna £304 milyon değerinde idi.Les premiers droits payés par Sky en 1992 se montaient à 304 millions de livres sur cinq ans.
Bu anlaşmadan bir buçuk sene sonra Türkan Hatun hastalanarak öldü.Tout vient de cette terrible maladie qui m'a frappé il y a un an et demi.
Anlaşma yaklaşık bir yıl sonra Kanada Radyo-Televizyon ve Telekomünikasyon Komisyonu tarafından onaylandı.Quelques années plus tard, elle se retrouve à la télévision de Radio-Canada.
20 Eylül - Mortefontaine Anlaşması (en:Convention of 1800), Fransa, Büyük Britanya ve ABD arasında imzalandı.30 septembre 1800 : traité de Mortefontaine signé entre la France et les États-Unis.
Aralık 2011 yılında Doncaster Rovers ile kısa süreli bir anlaşma imzaladı.Il signe en août un contrat d'un an avec Doncaster Rovers.
Ama siyasi partiler bir isim üzerinde anlaşması mümkün olmadı.Mais les "politiques" ne parvinrent pas non plus à s'entendre sur un nom.
Bunun üzerine mübaheleden vazgeçilerek anlaşma yoluna gidilmiştir.Et c'est alors qu'Il s'est détourné.
Yapılan açıklamada, tüm formalitelerin tamamlandığı ve anlaşmanın sağlandığı belirtildi.Assez brève, elle montre que le développement est terminé et la décision prise.
Bu anlaşmalarla satın alınmış bir kısım toprak Minnesota ve Nebraska’ya dâhil edilmiştir.La plupart des terres acquises furent organisées entre le Territoire du Minnesota et celui du Nebraska.
Araya giren avukat, müvekkilinin de izniyle savcıyla anlaşmaya çalışır.Finalement, l'avocate permet l'arrestation d'un de ses clients recherchés.
1971'de, Romanya Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşması (GATT) üyesi oldu.En 1971, elle est admise dans le Groupe des cartonniers-lissiers romands (GCLR).
1992 yılında Fransa'nın Maastricht Anlaşması'nı onaylamasına karşı çıkmıştır.En 1992, il s'oppose au traité de Maastricht.
Kasım 2007'de Nuclear Blast şirketiyle anlaşma imzaladılar.Puis vient la signature avec le label Nuclear Blast en novembre 2005.
Anlaşmalı 450 çiftçiye fason üretim yaptırmaktadır.L’effectif de la manufacture Magnat-Debon atteint 450 employés.
Ayrıca, içinde "contract" (sözleşme,anlaşma) sözcüğü geçmektedir.On parle aussi de « contrat ».
İki şirket de patentli bazı teknolojileri için çapraz lisans patentleri üzerinde anlaşma sağladı.Cette société a déposé dix brevets concernant cette technologie.
Ancak Katolik Merkez Partisi ile bir anlaşma sağlanamadı.En effet, elle ne pourrait trouver un parti plus enviable dans le monde catholique.
Ticaret ve Gümrük Tarifeleri Genel Anlaşması).Les taxes portuaires sur le commerce (taxes d'importation et d'exportation).
Anlaşmanın temel amacı katılımcı devletler arasındaki işbirliğinin kurumsallaştırılmasıdır.Les actes adoptés dans le cadre d'une coopération renforcée ne lient que les États membres participants.
Görüşmeler ve barış anlaşmaları tamamlandıktan sonra askerler evlerine döndü.Le temps de paix revenu, les soldats retournent aux petites tâches.
Kliring anlaşmaları genellikle kısa dönemler (genelde bir yıl) için yapılır.Les pouvoirs de ces derniers sont aussi limités par la durée de leur mandat (généralement un an).
Ardından, Holywood Records ile anlaşma imzaladı.Elle a également signé un contrat avec Hollywood Records.
Julia, kocası ve babası arasındaki anlaşmazlıklar açığa çıkmadan öldü.Julia meurt avant que la rupture entre son père et son mari devienne inévitable,,,.
O zaman özel kişiler kendi kendi anlaşmalarını yapmak zorunda kalmıştı.Une corporation possédait ses propres règlements.
Bugüne kadar 2000'den fazla Sukhoi uçağı anlaşma karşılığı yurt dışına ihraç edildi.Au total plus de 2 000 avions Soukhoï ont été exportés.
Üniversitenin pek çok ülkedeki üniversiteler ile öğrenci değişimi anlaşması bulunmaktadır.L’école fait de programmes d’échange avec beaucoup de pays.
Bu durumda İngiliz ekibi Manchester United takımıyla anlaşmaya varmıştır.Lors de cette compétition, il inscrit un but contre l'équipe de Manchester United.
Sovyet-Japon Tarafsızlık Anlaşması -Diplomasi Tarihi 1941-1945.An Intellectual History of Wartime Japan: 1931-1945.
Wale, yapımcı Mark Ronson tarafından keşfedildi ve bu sayede 2007'de Allido Records ile anlaşma yaptı.Le producteur Mark Ronson découvre Wale en 2006 et le signe au label Allido Records en 2007.
2016 yılında Fenerbahçe ile 3 yıllık anlaşmaya imza attı.En 2016, il signe un contrat de trois ans avec Montpellier.
Bu anlaşma beş sezon boyunca geçerli olacaktır.Cette collaboration durera cinq saisons.
Bu anlaşma 1 Temmuz 2006'da bitmiştir.Cette ligne a été achevée le 1er juillet 2006.
“Yiyecekleri bitince atlarını yemek zorunda kaldılar, anlaşma koşulları rica ettiler.”Peu de temps après, les cavaliers furent forcés de se nourrir de leurs chevaux lorsqu’ils furent assiégés.
Savaşı bitiren Lambeth Anlaşması 11 Eylül 1217 tarihinde imzalanır.La paix est signée à Lambeth le 11 septembre 1217.
Bunun üzerine anlaşmaya karar verildi.L'accord fut ainsi conclu.
Yarışmadan sonra grup Syco Music ile 2 milyon Pound'luk bir anlaşma imzaladı.Ils ont signé par la suite un contrat de deux millions de livres sterling avec Syco.
Aralık 1998'de yapılmış olan iş birliği anlaşmasının sonucunda çalışmaya başlamış bir organizasyondur.Depuis mai 1998, des négociations pour parvenir à un traité d'association sont en cours.
Sonunda 6 Haziran 1321 tarihinde imparatorluğu kısımlara ayıran barış anlaşması imzalandı.Un accord fut conclu le 6 juin 1321 en fonction duquel l’empire serait partagé.
Ancak aralarındaki anlaşmazlıklar yüzünden ayrılırlar.Ceci en raison de divergences entre nous.
Japonların teslim anlaşması imzalandığı zaman Tokyo Körfezi'nde bulundu.Il est présent dans la baie de Tokyo pour la signature des actes de capitulation du Japon.
1986 yılında Derby firması ile lisans anlaşması yaptıktan sonra soğutmayı kurdu.En 1934, à la suite de la chute des cours de l'alcool, la société tombe en faillite.
Bu plan gerçekleşemediyse de anlaşma kaldı.Faute d'agrément, le plan ne sera pas concrétisé.
Bursaspor'la 4 yıllık anlaşma sağlanmıştır.Il faut 4 heures depuis Bozel.
Kölelik ve insan kaçakçılığı konularına yönelik ilk çok taraflı anlaşmalardan biriydi.Il fut l'un des premiers traités sur les brevets et le droit des marques.
Ancak Amerika Birleşik Devletleri Senatosu anlaşmayı onaylamamıştır.Le traité ne sera pas ratifié par le Sénat américain.
İlişki süresince iki yılda bir yenilenen anlaşmalar yaptılar.Elles furent prises pour deux ans de façon reconductible.
1. ve 2. yüzyıllarda veraset yüzünden çıkan anlaşmazlıklar kısa süreli iç savaşlara neden olmuştu.Les versions 1 et 2 étaient des brouillons pour discussion publique.
Ancak linch ile yaptığı anlaşma dolayısıyla hiçbir büyücü ustası onu çıraklığa kabul etmez.Enfin, sa réputation est telle que même les Sorciers n'osent pas pénétrer dans son fief.
Yanlış anlamaları ve anlaşmazlıkları ortadan kaldırır.Supportez la différence et les inconvénients qu'elle occasionne.
Albüme Enya'nın adı "Mario Winans featuring Enya & P. Diddy" biçiminde dahil edilerek anlaşmaya varıldı.Ainsi, un compromis a été trouvé pour créditer le single de Mario Winans avec P. Diddy et Enya.
Nihayet 1830'da anlaşmaya varılabildi.Il s'en est définitivement retiré en 1830.
1978 - Sovyetler Birliği, Afganistan ile 20 yıllık dostluk anlaşması imzaladı.Signature entre le Royaume-Uni et l'URSS d'un traité d'assistance mutuelle de 20 ans.