Türkiye''nin Yargıtay Başsavcısı Anketlerde Önde Giden Partinin Kapatılmasını İstediTurkish Prosecutor Wants Leading Party Banned
Anketlere göre AP seçimlerine ilgi artıyorPoll suggests interest in EP elections on rise
AB’nin önerdiği anketlerde etnik kimlik ya da milliyet ile ilgili soruların bulunması gerekmiyor.EU-prescribed questionnaires do not require a question on ethnicity or nationality.
Ankette BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliği hakkında karışık görüşler belirtildi.The survey found mixed attitudes about co-operation with the UN war crimes tribunal.
Ancak çıkış anketleri, DP'nin %47,5 oyla önce gittiğini, SP'nin ise %39 oy aldığını gösteriyordu.However, exit polls show the DP ahead with 47.5% of the vote, followed by the SP with 39%.
Ancak anketlere göre, LDK'nın mevcut koalisyon formatını tekrarlama olasılığı düşük.However, according to polls, the LDK is not likely to repeat the current format of coalition.
Anketler de bakış açısındaki bu değişikliği yansıtıyor.Polls reflect the shift.
Makedonya AB Anketini Teslim AldıMacedonia Receives EU Questionnaire
Avrupa Komisyonu Başkanı Romano Prodi AB anketini 1 Ekim'de Üsküp'e getirdi.European Commission President Romano Prodi brought the EU questionaire to Skopje on 1 October.
Anketler, Bela'nın yüzde 4 civarında oy toplayabileceğini öne sürüyor.Polls suggest he could receive about 4 per cent of the vote.
Anket: Halkın Bulgar Hükümetine Desteği BüyüyorPoll Provides Look at Bulgarian Attitudes
AB ise nüfus sayımı anketlerinin biçiminin, her ülkenin kendi iç meselesi olduğunu söylüyor.The EU says that the format of a census questionnaire is a country's internal matter.
Yeni nüfus sayımı anketinde dinle ilgili sorulardan da uzak durulmuş.The new census also steers clear of questions about religion.
Sandık başı anketlerine göre Basescu oyların yüzde 60'ını toplarken Geoana yüzde 29'da kaldı.According to exit polls, he won 60 per cent of the votes, while Geoana took 29 per cent.
Anket, artı veya eksi %3'lük bir hata marjına sahip.It has a margin of error of plus or minus 3%.
2004 yılında Kirişçi ve Çarkoğlu idam cezasıyla ilgili bir anket düzenlediler.In 2004, Kirisci and Carkoglu conducted an opinion poll on capital punishment.
SETimes anketi: okurlar en çok Balkan haberlerinden memnunlar, derinlemesine haberler istiyorlarSETimes survey: readers mostly pleased with Balkans coverage, want in-depth reports
Anketteki pek çok sorunun amacı site hakkındaki görüşleriniz almaktı.Several questions on the survey aimed to gather reader viewpoints about the site.
Ankete katılan herkese teşekkür ederiz.We thank all of you who participated in the survey.
Türkiye, demokrasi ve insan haklarıyla ilgili iki önemli ankette de pek parlak not alamadı.Turkey received mediocre marks in two influential surveys covering democracy and human rights.
İkinci ankete göre, bu oran %81'den bile yüksek.According to the second one, this share is even higher at 81%.
AB anketini almasından sadece 45 gün sonra, Sırbistan yanıtları sundu.Only 45 days after receiving the EU questionnaire, Serbia has delivered its answers.
Resmi anketler, Arnavutların yüzde 94’ünün İttifak üyeliğine destek verdiğini gösteriyor.Official polls say that 94% of Albanians support Alliance membership.
Kamuoyu anketleri, halkın çoğunluğunun Türkiye'nin AB'ye katılımına karşı olduğunu gösteriyor.Opinion polls suggest that a majority of the public opposes Turkey's entry into the Union.
Yakın tarihli bir ankete katılanların %70'ten fazlası hükümetin gitmesini istediğini belirtti.More than 70% of the respondents in a recent poll said they want the government to go.
Ankete göre Makedonya'da her üç kişiden biri bölgedeki yeni bir ihtilaftan korkuyorPoll shows 1 in 3 Macedonians fears a new conflict in region
Anket, Avrupa Balkanlar Fonu ve Gallup Agency'nin ortak bir projesi.It is a joint project of the European Fund for the Balkans and the Gallup Agency.
Ankete göre Hırvat halkının AB aşkı azalıyorSurvey suggests Croats growing less enamoured with EU
Anketin tamamı ve sonuçlarını www.balkan-monitor.eu adresinde bulabilirsiniz.The complete survey and results are available at www.balkan-monitor.eu
Yeni bir ankette, Türklerin %42,6'sının Washington'u "en büyük dış tehdit" gördüğü ortaya kondu.A new survey finds that 42.6% of Turks see Washington as the "greatest external threat".
Anketlere göre parlamento ülkede en az güvenilen kurum konumunda bulunuyor.According to polls, parliament is the least trusted institution in the country.
Yapılan son anketler, SRS ve DS'nin bugün Sırbistan'daki en büyük iki güç olduğunu gösteriyor.Recent surveys have shown the SRS and DS are the two strongest forces in Serbia now.
Ankette, MCV'nin korunması gerektiği tavsiye ediliyor.It recommends that the MCV should be maintained.
Ancak gazeteci anketin vardığı sonuçların bazılarına karşı da çıktı.However, she disputes some of the survey's conclusions.
En son Eurobarometre anketine göre bu rakam % 49'a düştü.This figure fell to 49% in the latest Eurobarometre survey.
Anket 30 Mart Cuma günü sona erdi.The poll ended on Friday (March 30th).
Anket Ekim ayında Saraybosna, Mostar, Tuzla ve Banja Luka'da 906 kişi arasında gerçekleştirildi.The survey was conducted among 906 people in Sarajevo, Mostar, Tuzla and Banja Luka in October.
Bilim ve Teknoloji: Ankette Yunanistan'daki İnternet kullanımı ölçüldüScience and Technology: Survey gauges Greek internet use
Anketler, Tadiç'e verilen desteğin yavaş yavaş arttığını gösteriyor.Polls show that support for Tadic is slowly increasing.
Bu arada anketler, Sırbistan-Karadağ halkının AB'ye katılıma güçlü destek verdiğini gösteriyor.Meanwhile, polls show that the citizens of Serbia-Montenegro strongly favour joining the EU.
Anketler, Basescu'nun seçmenler arasındaki popülerliğini sürdürdüğünü gösteriyor.Polls show that Basescu remains popular among voters.
Ankete göre BH'li gençler arasında işsizlik ve hoşnutsuzluk yaygınSurvey finds widespread youth unemployment, discontent in BiH
Ankete katılan pek çok genç eğitimi öncelikleri arasında saydı. [Arşiv]Many of those polled cited education as one of their priorities. [File]
Ankete katılan gençler işsizlik, konut ve eğitimi öncelikleri arasında saydılar.The young respondents singled out employment, housing and education as their priorities.
Anket: Sırp halkının çoğunluğu AB üyeliğini destekliyorPoll: majority of Serbs back EU membership
Yapılan yeni bir ankete göre, Sırpların %69'dan fazlası ülkenin AB üyelik hedefini destekliyor.More than 69% of Serbs support their country's EU bid, according to a new poll.
Yeni bir ankette Sırp halkının %69'unun bloğa üyeliği desteklediğini ortaya koydu. [AFP]A new poll suggests that 69% of Serbs support entry into the bloc. [AFP]
Yeni yapılan bir ankette, Kosova halkı büyük potansiyel bir tehdit oluşturan üç sorunu sıraladılar.In a new survey, Kosovo residents listed three issues that pose a major potential threat.
Anket için USAID ve UNDP ortaklaşa kaynak sağladılar.The survey is co-funded by USAID and UNDP.
Ankette toplam 1.290 katılımcı yüz yüze görüşmede bulundu.A total of 1,290 respondents sat down for face-to-face interviews.
Ankete göre Romanların çoğu kötü muamele görüyorSurvey finds most Roma treated poorly
Sayım anketinde bulunan toplam 45 soru, beklenmedik bazı soruları da içeriyor.The questionnaire itself has 45 questions, including some that may be unexpected.
Ankette daha kişisel sorular da var.There are more personal questions as well.
Makedonya'daki her ev ankete katılacak.Every household in Macedonia will be surveyed.
Parti ayrıca Bosna-Hersek çapında düzenlenen anketlerde de güçlü bir görünüm sergiledi.They also put in a strong showing in polls taken across Bosnia and Herzegovina.
Ruzica Cinciç "kadınlar hükümeti" anketinde önde gidiyorRuzica Djindjic heads "women's government" in survey
Boğaziçi Üniversitesi Avrupa Çalışmaları Merkezi beş AB üyesi ülkede bir anket yürüttü.The Bogazici University Centre for European Studies conducted a poll in five EU-member countries.
Fakat ankete katılanların yüzde 10'undan azı bu gibi bir senaryonun gerçekleşmesini bekliyor.But fewer than 10 per cent of those polled anticipate such a scenario.
Anket: Bulgarlar en mutsuz AvrupalılarSurvey: Bulgarians unhappiest Europeans
AB tarafından 31 ülkede yürütülen bir ankete göre, Bulgarlar Avrupa'nın en mutsuz insanları.Bulgarians are Europe's unhappiest people, according to a new EU survey conducted in 31 countries.