Petrolü aniden farklı bir bağlamda anladığımızda, bir "evreka" anı yaşayacaklar.They have a "eureka!" moment, when we suddenly understand oil in a different context.
Eğer sınava girmezsen, ve aniden ne yapmak istediğine karar verirsen o zaman ne yapacaksın?If you don't take the test, but suddenly you figure out what you want to do, then what will you do?
3 ay sonunda aniden "Tamamen depresyondayd?m, anlamad?n mi?" diye soran k?z gibi.Like the the girl who suddenly after 3 months says "didn't you see that I was completely depressed?"
Aniden her şey kafama dank etti.Suddenly the whole thing dawned on me.
Ve sonra o aniden, o yumruk değildi; ve o sarstı topuğuna.And then he got it--suddenly, when he wasn't set for the punch; and he rocked back on his heels.
Ve sonra aniden vahşi bir şekilde gülmeye başladı.And then suddenly he began to laugh in a wild way.
Aniden kuluçkaya yatan olmuştu chappie dil verdi.The chappie who had been brooding suddenly gave tongue.
"Ben var," dedi aniden."I've got it," he said suddenly.
Tıpkı sessiz bir emrin aniden içinizde duyulması gibi, Devil's Tower'a bir çağrı gibi.It's like a dormant command that suddenly is activated in you, like a call to Devil's Tower.
O an aniden farkına varırım. O iyi bir an değildir (ölü sinek gibi)Then suddenly I see it, and usually, it's never good.
Amy aniden ranzanın üzerinden kayboldu ve yere düştü.Amy disappeared off of the top of the bunk bed and landed with this crash on the floor.
Aniden, ihtimal dahilinde bile olmayan bir şey gerçekliğe dönüştü.Something that wasn't even a possibility became a reality.
Her şeyi gördüm. Hanımefendinin önüne çıktın aniden.I saw the whole thing.
Ve sonra aniden, bir kasırga olacağını öğrenir.And then suddenly, he learns that there's going to be a hurricane.
Aniden, kitaplar dünyanın her yerinde basılmaya başlandı.Suddenly, books were being printed all over the world.
Bu nedenle aniden bir yüz görürsünüz.So, suddenly you see a face.
Şimdi olan şu, biz aniden yeni bir tür bulduk.Well, what's happening is that we've suddenly found a new species.
Ben, bir sayborg antopolojist olarak, aniden dedim ki,I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said,
Ve aniden, Yerli din adamlariyla basi belaya girdi Vakum yapamazsin dediler.And immediately, he got into trouble with the local clergy who said, you can't make a vacuum.
Nasıl böyle aniden durabilirsin?How could you just stop so suddenly?
Ve aniden Batı dünyasının dünya üstündeki egemenliğinin artık sona erebileceğini fark ettim.And I realized that perhaps the Western world will not continue to dominate the world forever.
Sonra, aniden, bu kişinin Yuan'a çevirmesi gereken çok fazla $'ı var.So, all of a sudden, this person has a lot of dollars he needs to convert into Yuan.
Aniden özenmeye ve yeni şeyler denemeye başlar.Suddenly, he starts to emulate and then to innovate.
Çünkü, kör olmam aniden sorun olmamaya başladı.Because all of a sudden it didn't matter that I was blind.
Ve Sietas'da aniden rekoru 16 dakika 32 saniyeye yükseltti.So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.
Ve aniden çığlıklar duydum.And then suddenly I hear screaming.
Neden aniden söyledin?Why do you say that suddenly?
Neden aniden bunu söylüyorsun?Why are you saying this suddenly?
Bu arada, bireysel tasarruf aniden düştü.And in the mean time, personal savings absolutely plummeted.
Ve sonda çöküverdik, aniden ve travmatik bir biçimde.And then we went out of business, suddenly and traumatically. Why?
Ama... Neden aniden bunu soruyorsunuz? Anne, boş ver.But why are you asking about this now?
Aniden duyduk ki Goni istifa etmek üzere.Suddenly we heard that Goni was about to resign.
Yani, bu evrimi aniden Darwinci tanımından çıkarıp Lamarckiancı yapar.So, this made evolution suddenly Lamarckian, instead of Darwinian.
Ve aniden... bu çocuklar internete bağlı dizüstü bilgisayar sahibi oldular.And suddenly, the kids have connected laptops.
Şimdi, aniden birinci sayfadan ikinci sayfaya geçtiğinizde, daha derinlere inersiniz.Now when you click from page one to page two, suddenly you're going deeper.
Ve sonra onlar aniden sağlama süreleri fabrikalara sipariş verebilmek.And then they suddenly place an order to the factories with a short lead time.
Yani teknenin kenarındaki aktivite giderek arttı, ve aniden birisi bağırdı,So, there's more and more activity near the boat, and all of a sudden somebody shouts,
Aniden beni tanıyamadı.She suddenly couldn't recognize me.
Belki aniden gelecek de onları şaşırtacaktır.In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them.
O göktekinin, sizi yere batırmayacağından emin misiniz? O zaman yer aniden çalkalanmaya başlar.Are you secure that He who is in the sky will not make the earth swallow you while it quakes?
O zaman yer aniden çalkalanmaya başlar.Then lo! it shall be in a state of commotion.
Testler aniden bitti...Tests finished abruptly...
aniden sona erdifinished abruptly
Kitov geçen Eylül ayında kalp krizinden aniden hayatını kaybetmişti.Kitov died suddenly of a heart attack last September.
Malev'in uçuşlarının aniden iptal edilmesi çok sayıda yolcuyu zor durumda bıraktı.Malev's abrupt grounding left many passengers scrambling.
Rugova'nın sağlığı Ağustos ayı sonlarında aniden kötüleşmişti.His health had sharply deteriorated in late August.
Milorad Lukoviç'in aniden teslim olması Sırbistan'da karışık tepkilere yol açtı.The sudden surrender of Milorad Lukovic has triggered a mixed reaction in Serbia.
Sonrasında, aniden ve neredeyse gizlice, anayasa taslağı sadece iki hafta içinde geçirildi.Then, suddenly and almost secretively, the draft constitution was passed in only two weeks.
ÖAR başkanı 1981 yılında aniden yayılan bir kanserden ölmüştü.The RFE head died in December 1981 from a rapidly spreading cancer.
Fakat Berlin Duvarı'nın yıkılmasıyla bu olumlu fark aniden yok oldu."But with the fall of the Berlin Wall, that positive difference just disappeared," Grebo observed.
Temmuz 1995'te, Bosnalı Sırp Ordusu aniden silahlarını hareket geçirdi ve saldırıya geçti.In July 1995, the Bosnian Serb Army suddenly activated its weaponry and launched an offensive.
Böylece, iç patlama tekniği şimdi aniden nükleer silah üretimi için bir anahtar olarak bulundu.[14]Thus, the implosion technique now suddenly stood as the key to production of nuclear weapons.[14]
4.2 K sıcaklığında, o direnç aniden kaybolduğu görülmektedir.At the temperature of 4.2 K, he observed that the resistivity abruptly disappeared.
Aniden Katie, iblis gibi çığlık atarak kameraya doğru koşar.Alex escapes from Katie by jumping through a window and finds Wyatt in the yard.
İkili Pelikan'ın evinde eski zamanları hatırlatırken, ÁVH aniden ortaya çıkar.While the two reminisce old times at Pelikán's home, the ÁVH suddenly appears.
Uçak pistten tırmanmaya başladığında, itme ters çeviricilerinden biri aniden devreye girdi.As the aircraft started to climb off the runway, one of the thrust reversers suddenly deployed.
Ötüşleri, aniden sona eren uzun süreli [1] [2]The call is a long, drawn-out "pleoow-whit" or "choocoo-whip", ending suddenly.[2][2]
Bu 1948 Tito – Stalin ayrılığı ile aniden sona erdi.This came to an abrupt end with the 1948 Tito–Stalin Split.
Arabayı aniden yana kırarak okulun önünde durmuştu.His truck swerved and stopped in front of the building.
Savaş sırasında Loki, Valkyrie'nin fırlattığı mızrakla aniden öldürüldü.During the battle, Loki is suddenly killed by a spear thrown by Valkyrie.