Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıאז אליס התחילה לספר להם הרפתקאות שלה מימי כשראתה לראשונה הלבן
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıأليس هكذا بدأت مغامراتها نقول لهم من الوقت عندما شاهدت لأول مرة الابيض
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıウサギ。
Bu yüzden şu andan itibaren, derslerini ciddiye al.Állj készen reggel hatkor.
Bu yüzden şu andan itibaren, derslerini ciddiye al.Donc, à partir de maintenant, prends les leçons au sérieux.
Bu yüzden şu andan itibaren, derslerini ciddiye al.Γι' αυτό από δω και πέρα, να παίρνεις τα μαθήματά σου στα σοβαρά.
Bu yüzden şu andan itibaren, derslerini ciddiye al.لذا من الان وصاعدا كوني اكثر جدية
Bu yüzden... ...şu andan itibaren... ...hata yapmayacağım.C'est pour ça qu'à partir d'aujourd'hui, maintenant, je vais arranger ça.
Bu yüzden... ...şu andan itibaren... ...hata yapmayacağım.Ezért ettől a pillanattól kezdődően helyre fogom ezt hozni.
Bu yüzden... ...şu andan itibaren... ...hata yapmayacağım.Και για αυτό εγώ Από εδώ και πέρα... Θα το διορθώσω αυτό.
Bu yüzden... ...şu andan itibaren... ...hata yapmayacağım.لذا من الان وصاعدا سأصلح الامر
Cisim hareket etmeye başladığı o andan itibaren kinetik sürtünme devreye girer.ואז החיכוך הקינטי הוא הקובע. אך רק ברגע הזה
Cisim hareket etmeye başladığı o andan itibaren kinetik sürtünme devreye girer.والاحتكاك الحركي سوف يبدا بالظهور , لكن للحظات
Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.Attól a perctől, hogy a gyermek megtanul játszani egy hangszeren, nem szegény többé.
Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.Dès qu'un enfant apprend un instrument, ce n'est plus un pauvre,
Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.Din momentul în care copilul învață să cânte la un instrument, acela nu mai este un copil sărac.
Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.Gdy dziecko nauczy się grać, przestaje być biedne.
Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.아이가 악기를 연주하는 법을 배우는 그 순간부터, 그 아이는 더 이상 가난하지 않습니다.
Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.Od chvíle, keď sa dieťa začne učiť hrať na hudobný nástroj, už viac nie je chudobné.
Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.Quando gli insegni a suonare, un bambino non è più povero.
Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.Từ giây phút một đứa bé được học chơi một nhạc cụ, cậu bé sẽ không nghèo.
Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.Von der Minute an, in der ein Kind gelehrt wird, ein Instrument zu spielen, ist es nicht mehr arm.
Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.Zodra een kind een instrument leert bespelen, is het niet langer arm.
Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.Από την στιγμή που ένα παιδί αρχίζει να μαθαίνει να παίζει ένα όργανο δεν είναι πια ένα φτωχό παιδί.
Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.З тієї хвилини, коли дитина починає вчитися грати на інструменті, вона перестає бути бідною.
Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.От момента, в който едно дете се научи как да свири, то вече не е бедно.
Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.С того момента, как ребёнок обучается игре на инструменте, он больше не является бедным.
Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.ברגע שילד לומד לנגן בכלי, הוא כבר לא עני.
Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.منذ الدقيقة الأولى التى يتعلم فيها الطفل عزف آلة موسيقية, لايصبح فقيرآ.
Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.その子はもう貧しくはありません その子はプロフェッショナルレベルへの道を歩み始めたのであり
Çünkü sonrasında para kazanabileceğimi fark ettim. O andan itibaren, kesinlikle maaşlı olarak çalışmayacaktım.Защото тогава осъзнах, че можех да печеля пари. на този етап определено нямаше да стана служител.
Çünkü şu andan itibaren... ...her gün seni görmeye gelmemi istedi.Azt akarja, hogy mostantól minden nap jöjjek el hozzád.
Çünkü şu andan itibaren... ...her gün seni görmeye gelmemi istedi.Il veut que je vienne te voir tous les jours, à partir de maintenant.
Çünkü şu andan itibaren... ...her gün seni görmeye gelmemi istedi.لذا من الان وصاعدا يريدني ان اتي لرؤيتك يوميا
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.Abilitatea de-a ne concentra atenția la altceva decât la prezent e uimitoare.
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.Cette abilité de concentrer notre attention sur autre chose que le présent est vraiment fascinante.
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.Csodálatos az a képességünk, hogy figyelni tudunk valami másra, mint ami a jelenben történik.
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.Den här möjligheten att fokusera på något annat än nuet är verkligen fantastisk.
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.Dit vermogen om onze aandacht te richten op iets anders dan het nu is verbazingwekkend.
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.Esta capacidad de centrar nuestra atención en otra cosa aparte del presente es realmente asombrosa.
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.Khả năng tập trung sự chú ý của chúng ta vào một cái gì đó khác hơn hiện tại, quả là tuyệt vời.
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.우리의 정신을 현재가 아닌 다른 곳에
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.Naša schopnosť sústrediť sa na niečo iné ako je súčasnosť je naozaj úžasná.
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.Tahle schopnost zaměřit naši pozornost na něco jiného, než je přítomnost, je úžasná.
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.Wir lernen, planen und denken, wie keine andere Spezies es kann.
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.Αυτή η ικανότητα να εστιάζουμε την προσοχή μας σε κάτι άλλο που δεν είναι παρόν είναι καταπληκτική.
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.Наше вміння зосереджуватися на речах, що не стосуються теперішнього - просто дивовижне.
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.Способность обращать внимание на нечто отличное от настоящего момента удивительна.
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.Тази способност да фокусираме вниманието си върху нещо друго, а не да мислим за настоящето, е удивителна.
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.יכולת זו, למקד את תשומת ליבנו על דבר אחר
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.وهذه القدرة على تركيز اهتمامنا على شيء آخر
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.素晴らしいものです このおかげでヒトは
Doğdukları andan kendi başlarına kalacakları ana dek 12 güne ihtiyaçları var.12 dagen is al wat ze nodig hebben van hun geboorte totdat ze zelfstandig zijn.
Doğdukları andan kendi başlarına kalacakları ana dek 12 güne ihtiyaçları var.그들은 태어나서 자립하기까지 단 12일만을 필요로 합니다.
Doğdukları andan kendi başlarına kalacakları ana dek 12 güne ihtiyaçları var.Au nevoie de doar 12 zile din momentul în care se nasc până se descurcă singuri.
Doğdukları andan kendi başlarına kalacakları ana dek 12 güne ihtiyaçları var.By się usamodzielnić, potrzebują zaledwie 12 dni.
Doğdukları andan kendi başlarına kalacakları ana dek 12 güne ihtiyaçları var.Chúng chỉ cần 12 ngày từ khi sinh ra tới khi chúng có thể tự lập.
Doğdukları andan kendi başlarına kalacakları ana dek 12 güne ihtiyaçları var.Csak 12 napra van szükségük a születésük után.
Doğdukları andan kendi başlarına kalacakları ana dek 12 güne ihtiyaçları var.De behöver endast bli tillsedda under de första 12 dagar från födseln, innan de kan klara sig själva.
Doğdukları andan kendi başlarına kalacakları ana dek 12 güne ihtiyaçları var.Il leur faut seulement 12 jours entre la naissance et l'indépendance.