Bu andan itibaren mühendisleri bota geri getiremiyordunuz.Ettől kezdve, nem lehetett visszarakni a mérnököket a hajóba.
Bu andan itibaren mühendisleri bota geri getiremiyordunuz.그 이후로, 이 엔지니어들은 보트에 타는 일이 없게 되었습니다.
Bu andan itibaren mühendisleri bota geri getiremiyordunuz.Od tej chwili nie można już było tych inżynierów ściągnąć z powrotem na łódź.
Bu andan itibaren mühendisleri bota geri getiremiyordunuz.Od toho okamihu sa tí inžinieri ani nechceli vrátiť späť na loď.
Bu andan itibaren mühendisleri bota geri getiremiyordunuz.Sejak saat itu, Anda tidak bisa lagi menyuruh mereka kembali ke dalam perahu.
Bu andan itibaren mühendisleri bota geri getiremiyordunuz.Vanaf toen kreeg je de ingenieurs niet meer terug in de boot.
Bu andan itibaren mühendisleri bota geri getiremiyordunuz.Von da an waren diese Ingenieure nicht mehr ins Boot zurückzubringen.
Bu andan itibaren mühendisleri bota geri getiremiyordunuz.Από εκείνη τη στιγμή, δεν μπορούσα να βάλω τους μηχανικούς πίσω στη βάρκα.
Bu andan itibaren mühendisleri bota geri getiremiyordunuz.Их невозможно было уговорить вернуться обратно в лодку.
Bu andan itibaren mühendisleri bota geri getiremiyordunuz.След това не можахме да накараме инженерите да се върнат обратно на лодката.
Bu andan itibaren mühendisleri bota geri getiremiyordunuz.לא יכולתם להחזיר את המהנדסים חזרה לסירה.
Bu andan itibaren mühendisleri bota geri getiremiyordunuz.لا تستطيع أن تعيد هؤلاء المهندسين إلى القارب.
Bu andan itibaren mühendisleri bota geri getiremiyordunuz.一日目に出かけた時は
"Bu andan kimseye bahsedeceğimi sanmıyorum" Ya da diyoruz ki'Non credo che lo dirò a nessuno" oppure
Bu arada bir düşünce-- ve tehlikeyi göze almış biçimde şu andan itibaren speküle etmek istiyorum--말이 나온 김에, 제가 지금부터 지금부터 깊게 생각해볼 것이기에 이 표지판을 보여 드립니다. 하나의
Bu arada bir düşünce-- ve tehlikeyi göze almış biçimde şu andan itibaren speküle etmek istiyorum--Mimochodom, jedna myšlienka -- a teraz musím povedať, že ďalej budem nebezpečne špekulovať --
Bu arada bir düşünce-- ve tehlikeyi göze almış biçimde şu andan itibaren speküle etmek istiyorum--Przypadkowo, jednym pomysłem ... Podejmę ryzyko przyznania się, że od teraz będę spekulować...
Bu arada bir düşünce-- ve tehlikeyi göze almış biçimde şu andan itibaren speküle etmek istiyorum--Satu ide, kebetulan -- dan daripada salah sebaiknya saya akui dulu bahwa ini spekulasi --
Bu arada bir düşünce-- ve tehlikeyi göze almış biçimde şu andan itibaren speküle etmek istiyorum--Una idea, incidente -- y voy a correr el riesgo de especular de aquí en adelante --
Bu arada bir düşünce-- ve tehlikeyi göze almış biçimde şu andan itibaren speküle etmek istiyorum--Une des idées -- et j'affiche ce panneau danger car ce ne sont que des spéculations --
Bu arada bir düşünce-- ve tehlikeyi göze almış biçimde şu andan itibaren speküle etmek istiyorum--Un'idea, fra l'altro -- e d'ora in poi quanto esporrò sono solo congetture --
Bu arada bir düşünce-- ve tehlikeyi göze almış biçimde şu andan itibaren speküle etmek istiyorum--רעיון אחד, במקרה -- ויש לי את שלט האזהרה כדי להגיד שאני עומד לשער מעכשיו --
Bu arada bir düşünce-- ve tehlikeyi göze almış biçimde şu andan itibaren speküle etmek istiyorum--وعلى هامش حديثنا، هناك فكرة -- وقد وضعت علامة الخطر هذه لأبين أن حديثي من الآن هو من باب التوقع --
Bu arada bir düşünce-- ve tehlikeyi göze almış biçimde şu andan itibaren speküle etmek istiyorum--この「注意！」の標識を見てビッグバンは １つではなかったのではと 考え始めています
Bu her şeyi değiştirdi. Bu andan itibaren mühendisleri bota geri getiremiyordunuz.Eso cambió todo, después de eso no podíamos hacer regresar a los ingenieros al bote.
Bu kitabın hazırlığı sırasında, bir andan bahsediyor -En el transcurso del libro describe un momento
Bu kitabın hazırlığı sırasında, bir andan bahsediyor -이 책에서 그는 캐롤이 죽고 난 몇달 후의 상황을
Bu kitabın hazırlığı sırasında, bir andan bahsediyor -Popisuje v ní jeden moment - jen několik měsíců předtím, než Carol zemřela -
Bu kitabın hazırlığı sırasında, bir andan bahsediyor -ובספר הוא מתאר רגע--
Bu kitabın hazırlığı sırasında, bir andan bahsediyor -في محتوى الكتاب , وصف لحظة--
Bu kitabın hazırlığı sırasında, bir andan bahsediyor -ある瞬間について触れています
Bunu yapamam. Şu andan itibaren, her mektuba cevap yazacağım. Gün ağarırken başladım.لماذا؟ لقد قررت ان ارد على الجميع
Bu sigortayı işçi çalışmaya başladığı andan itibaren yaptırmak gerekmektedir.Ceci doit toujours être effectué au début de la relation de travail.
Bu sigortayı işçi çalışmaya başladığı andan itibaren yaptırmak gerekmektedir.Detta ska alltid göras när en anställning börjar.
Bu sigortayı işçi çalışmaya başladığı andan itibaren yaptırmak gerekmektedir.Se deberá contraer siempre al inicio de la relación laboral.
Bu sigortayı işçi çalışmaya başladığı andan itibaren yaptırmak gerekmektedir.Se on tehtävä aina työsuhteen alkaessa.
Bu sigortayı işçi çalışmaya başladığı andan itibaren yaptırmak gerekmektedir.Это необходимо произвести в начале трудовых отношений.
Bu sigortayı işçi çalışmaya başladığı andan itibaren yaptırmak gerekmektedir.يجب عمله دائماً عند بداية صلة العمل.
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıAlors Alice commencé leur raconter ses aventures à partir du moment où elle a vu le blanc
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıAsí pues, Alicia empezó a contarles sus aventuras desde el momento en que vio por primera vez la Casa Blanca
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıCosì Alice cominciò a raccontare le sue avventure da quando lei ha visto la Bianco
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıDeci, Alice a început spunându-le aventurile ei din momentul în care ea a vazut pentru prima data albă
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıEntão Alice começou a dizer-lhes suas aventuras a partir do momento em que ela viu pela primeira vez, o Branco
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıÍgy kezdte Alice közölve vele kalandok attól az időponttól kezdve, amikor először láttam a fehér
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıJadi Alice mulai mengatakan kepada mereka petualangannya dari waktu ketika dia pertama kali melihat Putih
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıJoten Alice alkoi kertoa heille hänen seikkailuja, kun hän ensin näki White
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladı그래서 앨리스는 그녀가 처음으로 흰색을봤을 때 순간부터 그들에게 그녀의 모험을 말하는 시작
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıSå Alice begyndte at fortælle dem hendes eventyr fra det tidspunkt, da hun første gang så det Hvide
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıSå Alice började berätta för dem hennes äventyr från den tid då hon först såg den vita
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıSo Alice begon ze te vertellen haar avonturen vanaf het moment dat ze voor het eerst zag, het Witte
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıSo begann Alice erzählte ihnen ihre Abenteuer aus der Zeit, als sie zum ersten Mal sah das Weiße
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıTakže Alice začala hovoriť im svoje zážitky z doby, kedy sa prvýkrát videl biele
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıTakže Alice začala říkat jim své zážitky z doby, kdy se poprvé viděl bílé
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıTorej, Alice začela jim povedal svoje dogodivščine od takrat, ko je prvič videla Belo
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıVì vậy, Alice bắt đầu nói với họ cuộc phiêu lưu của cô từ khi cô lần đầu tiên nhìn thấy Trắng
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıWięc Alice zaczęła opowiadać im swoje przygody z czasów, kiedy pierwszy raz zobaczył Biały
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıΈτσι Αλίκη άρχισε λέγοντάς τους περιπέτειες της από τη στιγμή που είδε πρώτα το Λευκό
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıТак Алиса стал рассказывать свои приключения с момента, когда она впервые увидела Белого
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıТак Аліса став розповідати свої пригоди з моменту, коли вона вперше побачила Білого
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıТака че, Алис започва да им разказва приключенията си от времето, когато тя за първи път видях Бяла