Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Um jornal fica desatualizado assim que é impresso.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Un articol de ziar e tardiv imediat ce e tipărit.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Un giornale diventa obsoleto non appena viene stampato.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Un journal devient obsolète dès qu'il est imprimé.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Vì thế một tờ báo sẽ trở nên lỗi thời ngay khi nó mới vừa được in ra
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Ένα φύλλο μιας εφημερίδας έχει ξεπεραστεί, από τη στιγμή που τυπώνεται.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Вестникът остарява, веднага след като бъде отпечатан.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Газета устаревает сразу же после печати.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.הרי עיתון מתיישן ברגע שהודפס.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.إذ أن الصُحُف تصبح قديمةً بمجرّد طباعتها.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.これは今朝の新聞ですが
Bir tanrı, ya da başka biri. Şu andan itibaren özgürsün.От сега нататък ти си свободна.
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.Ako ľudské bytosti máme unikátnu schopnosť nechať svoju myseľ túlať sa, odbehnúť si od prítomnosti.
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.Ca ființe umane, avem abilitatea de-a ne lăsa mințile să rătăcească departe de momentul prezent.
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.Come esseri umani, abbiamo questa capacità unica di vagare con le nostre menti lontano dal presente.
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.Como seres humanos, tenemos esta habilidad única de dejar que nuestras mentes se aparten del momento presente.
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.Dieser Mann hier arbeitet an seinem Computer.
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.Emberi lényként megvan az az egyedülálló képsségünk, hogy az elménk elkalandozzon a jelenből.
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.Jakožto lidské bytosti máme unikátní schopnost nechat naše myšlenky odbíhat od přítomnosti.
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.우리들은 인간이기 때문에 현실에서 정신이 방랑해서 딴 데로 샐 때가 있죠
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.Loài người chúng ta có được khả năng độc đáo này, chúng ta có thể cho tâm trí mình thoát khỏi hiện tại.
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.Nos cerveaux humains ont cette capacité unique de digresser dans d'autres périodes que le présent.
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.Tylko ludzie potrafią oddalić się myślami od teraźniejszości.
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.Vi människor har en unik möjlighet att låta våra tankar dra iväg med oss från verkligheten.
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.Wij hebben als mensen het unieke vermogen om geestelijk af te dwalen van het huidige moment.
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.Ως άνθρωποι έχουμε τη μοναδική ιδιότητα να αφήνουμε το μυαλό μας να περιπλανιέται πέρα από το παρόν.
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.Люди наділені унікальною властивістю: наш розум відхиляється від сприйняття теперішнього моменту.
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.Мы, люди, обладаем уникальной способностью мысленно уноситься за пределы сиюминутной реальности.
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.כבני אדם, יש לנו הכישרון היחודי לאפשר לתודעה שלנו להתרחק מעט מההווה.
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.كبشر، لدينا هذه القدرة الفريدة أن نجعل عقولنا هائمة بعيداً عن الحاضر.
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.ユニークな能力が備わっています 彼はパソコンの前に座っていますが
Bu andan Dur, sana söyle! 'Arrêtez ce moment, je vous dis!
Bu andan Dur, sana söyle! 'Detener este momento, te lo digo! "
Bu andan Dur, sana söyle! 'Dừng thời điểm này, tôi nói với bạn! "
Bu andan Dur, sana söyle! 'Fermare questo momento, ti dico! '
Bu andan Dur, sana söyle! 'Hagyd ezt a pillanatot, mondom!
Bu andan Dur, sana söyle! 'Hentikan saat ini, saya memberitahu Anda! "
Bu andan Dur, sana söyle! '이 순간을 중지 말해! "
Bu andan Dur, sana söyle! 'Opri acest moment, eu vă spun! "
Bu andan Dur, sana söyle! 'Parar neste momento, digo-vos! "
Bu andan Dur, sana söyle! 'Pysäytä tämä hetki, minä sanon teille! "
Bu andan Dur, sana söyle! 'Stop dette øjeblik, siger jeg! "
Bu andan Dur, sana söyle! 'Stop dit moment, zeg ik je! '
Bu andan Dur, sana söyle! 'Stoppa detta ögonblick, säger jag dig! "
Bu andan Dur, sana söyle! 'Stoppen Sie diesen Moment, sag ich dir! "
Bu andan Dur, sana söyle! 'Stop tem trenutku, vam povem! "
Bu andan Dur, sana söyle! 'Zastavit tuto chvíli vám neřeknu! "
Bu andan Dur, sana söyle! 'Zastaviť túto chvíľu vám nepoviem! "
Bu andan Dur, sana söyle! 'Zatrzymaj tej chwili, mówię wam! "
Bu andan Dur, sana söyle! 'Σταματήστε αυτή τη στιγμή, σας λέω! "
Bu andan Dur, sana söyle! 'Зупинити цей момент, скажу я вам!
Bu andan Dur, sana söyle! 'Остановить этот момент, скажу я вам!
Bu andan Dur, sana söyle! 'Спрете този момент, казвам ти! "
Bu andan Dur, sana söyle! 'עצור לרגע הזה, אני אומר לך! "
Bu andan Dur, sana söyle! 'وقف هذه اللحظة ، وأنا أقول لكم!
Bu andan Dur, sana söyle! '大があったまで、しかし、彼女は、涙のガロンを流して、すべて同じに行きました
Bu andan itibaren mühendisleri bota geri getiremiyordunuz.A partir daí, não conseguíamos fazer com que os engenheiros voltassem para o barco.
Bu andan itibaren mühendisleri bota geri getiremiyordunuz.Da quel momento in poi, non siamo riusciti a far tornare gli ingegneri sulla barca.
Bu andan itibaren mühendisleri bota geri getiremiyordunuz.Din acel moment, nu puteai să-i aduci pe aceşti ingineri înapoi în barcă.
Bu andan itibaren mühendisleri bota geri getiremiyordunuz.Ensuite, on ne pouvait plus ramener les ingénieurs au bateau.