Bu, trenin makinisti Dusan Bosnyakoviç için de tarihi bir andı.It was a momentous day for the train's engineer, Dusan Bosnjakovic, as well.
Andınızı için ve önerinizi meclise getirin."Take the oath and bring your proposal to parliament.'"
Filme Andi Vasluianu, Simona Popescu ve Dragos Bucur gibi birçok genç oyuncu rol alıyor.The film features a slew of young actors, including Andi Vasluianu, Simona Popescu and Dragos Bucur.
Adeta küçük bir kasabayı andırır.The base looks like a small town.
Kosova, eski Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova'yı ölümünün beşinci yıldönümünde andı. [Reuters]Kosovo marked the fifth anniversary of the death of former president Ibrahim Rugova. [Reuters]
Kosova, İbrahim Rugova'yı ölümünün beşinci yıldönümünde andı.Kosovo has just marked the fifth anniversary of Ibrahim Rugova's death.
Sırp demokratlar Cinciç suikastının 4. yıldönümünü andılarSerbian democrats mark 4th anniversary of Djindjic's assassination
Gazetecilere konuşan Cumhurbaşkanı, "Seçimler her zaman önemli bir andır."The elections are always a special moment.
"NATO üyelik protokolünün imzalanması Hırvatistan için tarihi bir andır.''The signing of the NATO membership protocol was a historic moment for Croatia.
Fakat görev andının içilme şekli değişebilir.But how that oath of office is administrated may change.
Yıldönümü: Sırbistan eski Başbakan Cinciç'i andıAnniversary: Serbs honour late Prime Minister Djindjic
Sendikalar ve muhalefetteki Sosyalistler bu yöndeki bir harekete karşı mücadele andı içtiler.Trade unions and the opposition Socialists have vowed to fight such a move.
Sırbistan, Ölümünün İkinci Yıldönümünde Cinciç'i AndıSerbia Marks Second Anniversary of Djindjic Assassination
Tüyler ürpertici bir andı.It was thrilling.
AK Ülkelerinden Terörle Mücadele AndıCoE Countries Vow to Fight Terrorism
Görüntü tıpkı bir sirki andırıyor.It looks like a circus.
İçerideyse, siyah-beyaz tasarımı zebrayı andırıyor.Inside, the black-and-white design recalls the zebra.
Sonuç olarak sayısal bir önem taşımayan bu anlaşma, daha çok bir niyet mektubunu andırıyor.As a result, the deal looks more like a letter of intent, devoid of numerical significance.
Annan tarafından hazırlanan planın esasları, İsviçre'de geçerli olan modeli andırıyordu.The plan sponsored by Annan was modeled loosely on the Swiss federation.
Siyasi yaşam hâlâ bir sirk ortamını andırsa da, riskler artık eskisi kadar büyük değil.Political life still too often resembles a circus but the stakes are no longer so high.
Onu çok iyi tanıyan Bell de andı. Hakkında,James Bell, who knew him personally very well, had this to say about him:
2005: Özbekistan'da Andican olayları 2006: Bakü-Tiflis-Ceyhan boru hattının hizmete girmesi.2005: Andijan massacre in Uzbekistan 2006: Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline put into service.
"Kırk soruda andıç olayı"."Kırk soruda andıç olayı" .
"Andıç bir daha tekrarlanır mı?"."Andıç bir daha tekrarlanır mı?" .
"Nihayet, bir komutan "Andıç hata idi" dedi…"."Nihayet, bir komutan "Andıç hata idi" dedi…" .
Kayıp Çocuk Aidan ve Kayıp Çocuk Andi Sırp destansı şiirinde, birkaç kan kardeşliği vardır.In the film Mickybo and Me, the two main characters become blood brothers.
Bu, dünyanın nükleer savaşa en yaklaştığı andı.While the U.S. military had been ordered to DEFCON 2, reaching a nuclear war was still a ways off.
Anıtlar mermerden yapılmıştır ve antik çömleği andırmaktadır.Urns are constructed from marble, and reminiscent of the antique urns.
Bombalama, tarihte Afroamerikan sivil haklar hareketinde kritik ve önemli bir andır.The bombing is marked in history as a critical and pivotal moment in the Civil Rights Movement.
Düzeni, batıdan doğuya doğru uzayan çarpık bir dikdörtgeni andırmaktadır.In layout it resembles a modified rectangle, a little elongated from the west to the east.
Bu dizinin ana rolleri Furkan Andıç, Aybüke Pusat ve Aslıhan Malbora'dır .The main roles in this series include Furkan Andıç, Aybüke Pusat and Aslıhan Malbora.
"Bu başka bir önemli andı. ", dedi DuVall..It's there in the mix, every time we listen to this record, we know where it is", DuVall said.[23]
Jandavalar sağlam ıhlamur ağacından oyulmuştur ve ördek şeklini andırır.Jandavas are carved from solid linden trunks and are vaguely duck-shaped.
Birisi adını andığında yağmuru tarlalara getirir.When someone calls his name, he brings the rain to the fields.
Bireysel Dickinsonia tipik olarak iki taraflı simetrik yivli bir ovali andırır.The individual Dickinsonia typically resembles a bilaterally symmetrical ribbed oval.
Mezarlık dikdörtgen bir kumulu andırmaktadır.The cemetery resembles an oblong sand dune.
Bazı morfolojik özellikler, Viverridae ve bazı Procyonidae'yi andırır.""[1]Some morphologic features are reminiscent of the Viverridae and some Procyonidae."[1]
Ancak bu kilitler, kayış benzeri bir kilidi andıran bir tasarıma sahiptir.However, these locks have a design that resembles a strap like lock.
Protoceras 1 metre uzunluğundaydı ve vücut şekli açısından bir geyiği andırıyordu.Protoceras was 1 metre (3 ft 3 in) long and resembled a deer in terms of body shape.
Çakıl bahçeleri veya Alpleri andıran süs bahçelerinde yetiştirilebilir.[1] GaleriIt is a suitable subject for a gravel garden or alpine garden.[1]
Yaşarken, yüzeysel olarak bir gergedanı andırırlardı.When alive, they would have superficially resembled a rhinoceros.
Llanocetus, arkeosetleri andıran birkaç ilkel özelliğe sahipti.Llanocetus had several ancient characteristics reminiscent of archaeocetes.
İnsan vulvasını andıran mağara, Trak dönemine tarihlenmektedir.The cave resembles a human vulva and dates to the Thracian period.
Ayrıca, gerçek bir akrep kıskaçlarını andıran olağanüstü güçlü bir tutuşa sahiptir.He also has an exceptionally strong grip, reminiscent of a real scorpion's pincers.
Rhoda bazı açılardan Virginia Woolf'u andırır.Rhoda resembles Virginia Woolf in some respects.
Özellikle, gluteal yarıktaki bir pilonidal kist sakrokoksigeal teratomu andırabilir.In particular, a pilonidal cyst in the gluteal cleft can resemble a sacrococcygeal teratoma.
Andina (İspanyolca).Andina (in Spanish).
Çinlileri andırıyorlar, bu yüzden ülkeleri Da Qin olarak anlandırılmış (Büyük Qin)...Sie ähneln den Chinesen, und deshalb wird das Land Da Qin genannt (das „große“ Qin)...
Bu, Montreal Screwjob hadisesini andıran bir olaydı.Dieser Vorfall ging als Montreal Screwjob in die Wrestling-Geschichte ein.
"Andıç bir daha tekrarlanır mı?".Can „It“ Happen Again?
Kanatları melek kanatlarını andırır.Die geöffneten Flügel zeigen Engel.
Fakat oradan ayrılınca andı bozarlar..."Als diese den Hain verließen, wurden sie jedoch niedergestreckt.
Yüzü bir köpeğinkini andırır.Sein Gesicht ähnelt dem eines Affen.
""Andıç, Batı Çalışma Grubu kaynaklı değildi"".Ich halte nichts vom Orient, ich glaube an den Westen«.
The Daily Telegraph Skyscanner'ı en iyi dokuz seyahat sitesinden biri olarak andı. ^ SkyscannerAußerdem wird Skyscanner von The Independent als eine der neun besten Reise-Webseiten genannt.
Bu aynı zamanda Japon otomobil endüstrisinin Amerikan otomobil endüstrisine geçtiği tarihi andır.Dies gilt als Geburtsstunde der amerikanischen Automobilindustrie.
Allah hakkında teşbih ve tecsimi andıran bazı izahlara yer verilir.Wohl zu Unrecht zugeschrieben wird ihm das Lied Ach Gott, wie manches Herzeleid.
Görüntüsü de Ferrari F40'ı andırmaktadır.Ein Modell entsprach dem Ferrari F40.
Herkesin, yakın arkadaşlarımın bile, beni andığı isim.Alle meine Freunde in meiner Nähe haben ihn ebenso verstanden wie ich.
Arkasındaki sarı fırça darbeleri güneşi andırır.Hinter der Hand ist das Atlasgebirge abgebildet, hinter dem die Sonne aufgeht.