Ve o korkunç bir andı, çünkü örtü olmadığında şehir de korunmasını yitirmişti.И это было ужасное время, потому что без туники город остался беззащитен.
Ve o korkunç bir andı, çünkü örtü olmadığında şehir de korunmasını yitirmişti.Це жахливий момент, адже без реліквії місто втратило свій захист.
Ve oluşan şey robotun yuvarlanmasına sebep olan andır.A když se toto stane, dojde k tomu, že se robot natočí.
Ve oluşan şey robotun yuvarlanmasına sebep olan andır.A keď sa to stane, vzniká moment, ktorý spôsobí otáčanie robota.
Ve oluşan şey robotun yuvarlanmasına sebep olan andır.Als dat gebeurt, gaat de robot om de langsas rollen.
Ve oluşan şey robotun yuvarlanmasına sebep olan andır.Cuando ocurre eso se produce un impulso que lo hace rodar.
Ve oluşan şey robotun yuvarlanmasına sebep olan andır.Ennek köszönhetően a nyomaték megdönti a robotot.
Ve oluşan şey robotun yuvarlanmasına sebep olan andır.In questo caso si crea un momento che fa inclinare il robot.
Ve oluşan şey robotun yuvarlanmasına sebep olan andır.이런 상태가 되면 이 로봇이 빙빙 돌게 되는거죠.
Ve oluşan şey robotun yuvarlanmasına sebep olan andır.Quand c'est le cas, il y a un tangage qui fait basculer le robot.
Ve oluşan şey robotun yuvarlanmasına sebep olan andır.Quando isto acontece, isso faz com que o robô rode.
Ve oluşan şey robotun yuvarlanmasına sebep olan andır.Şi când se întâmplă asta există un moment care determină acest robot să se rostogolească.
Ve oluşan şey robotun yuvarlanmasına sebep olan andır.Und sobald das passiert, entsteht ein Moment, das den Roboter kippt.
Ve oluşan şey robotun yuvarlanmasına sebep olan andır.Wtedy robot zaczyna się obracać.
Ve oluşan şey robotun yuvarlanmasına sebep olan andır.Και όταν συμβαίνει αυτό υπάρχει ένα σημείο που αναγκάζει το ρομπότ να περιστραφεί.
Ve oluşan şey robotun yuvarlanmasına sebep olan andır.И когато това се случи, в един момент роботът се завърта.
Ve oluşan şey robotun yuvarlanmasına sebep olan andır.Именно это создаёт момент, при котором робот наклоняется.
Ve oluşan şey robotun yuvarlanmasına sebep olan andır.У такому випадку, у певну мить робот повертається навколо поздовжньої осі.
Ve oluşan şey robotun yuvarlanmasına sebep olan andır.וכאשר זה קורה נוצר מומנט הגורם לרובוט להתגלגל.
Ve oluşan şey robotun yuvarlanmasına sebep olan andır.وفي هذه الحالة هناك لحظة يلتف فيها الروبوت
Ve oluşan şey robotun yuvarlanmasına sebep olan andır.「ローリング」させる力が働きます 一方
Vücudumuzda tümör süpresör genler olarak andığımız bazı genler var.I nostri corpi contengono dei geni chiamati geni soppressori del tumore.
Vücudumuzda tümör süpresör genler olarak andığımız bazı genler var.Nuestro cuerpo posee ciertos genes llamados "supresores de tumores".
Vücudumuzda tümör süpresör genler olarak andığımız bazı genler var.その遺伝子の役目は 細胞をガン化から守ることなのですが
Wales'teki Dr. Who setini ilk kez ziyaret etmem, kariyerim için kesinlikle önemli bir andı.La prima volta che ho visitato il set in Galles è stato l'apice della mia carriera.
Wales'teki Dr. Who setini ilk kez ziyaret etmem, kariyerim için kesinlikle önemli bir andı.La primera vez que visité la sede del Dr. Who en Gales, supuso un hito definitivo en toda mi carrera.
Who setini ilk kez ziyaret etmem, kariyerim için kesinlikle önemli bir andı.זה ללא ספק היה שיא בקריירה.
"Yaşa Sox" yazısını gördüğüm andı. Yani cidden mi?"삭스 화이팅(Go Sox)"라고 쓰인 걸 봤죠. 저는 진짜로? 라고 생각했어요.
"Yaşa Sox" yazısını gördüğüm andı. Yani cidden mi?"Go Sox!" Unglaublich.
"Yaşa Sox" yazısını gördüğüm andı. Yani cidden mi?ואני זוכרת שראיתי "קדימה סוקס," וחשבתי, באמת?
"Yaşa Sox" yazısını gördüğüm andı. Yani cidden mi?وأتذكر رؤيه "هيا يا فريق سوكس" وعندها فكرت.. حقا؟
"Yaşa Sox" yazısını gördüğüm andı. Yani cidden mi?近所全体もです 家の外に出てみると
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?¿Acaso no es una milicia lo que tiene el hombre en la tierra? ¿No son sus días como los días de un asalariado
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?Či nemá človek vojenia na zemi? A jeho dni sú jako dni nájomníka.
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?"Eikö ihmisen olo maan päällä ole sotapalvelusta, eivätkö hänen päivänsä ole niinkuin palkkalaisen päivät?
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?En stridsmans liv lever ju människan på jorden, och hennes dagar äro såsom dagakarlens dagar.
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?Er ikke et menneskes liv på jorden en krigstjeneste, og hans dager som en dagarbeiders dager?
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?Har Mennesket på Jord ej Krigerkår? Som en Daglejers er hans Dage.
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?Izali czas nie jest zamierzony człowiekowi na ziemi? a jako dni najemnicze nie są dni jego?
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐 그 날이 품군의 날과 같지 아니하냐
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?Le sort de l`homme sur la terre est celui d`un soldat, Et ses jours sont ceux d`un mercenaire.
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?Manusia itu seperti dipaksa berjuang; hidupnya berat seperti hidup seorang upahan
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?Muß nicht der Mensch immer im Streit sein auf Erden, und sind seine Tage nicht wie eines Tagelöhners?
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?Nem rabszolga élete van-é az embernek a földön, és az õ napjai nem olyanok-é, mint a béresnek napjai?
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?Người ở thế gian há chẳng có sự chiến trận sao? Niên nhựt người há không phải như đời của người làm mướn ư?
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?Người_ở thế_gian há chẳng có sự chiến_trận sao ? Niên nhựt người há không phải như đời của người làm_mướn ư ?
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?Ni li vojna služba človekovo življenje na zemlji in dnevi njegovi enaki dnevom najemnikovim?
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?Non ha forse un duro lavoro l'uomo sulla terra e i suoi giorni non sono come quelli d'un mercenario
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?Porventura não tem o homem duro serviço sobre a terra? E não são os seus dias como os do jornaleiro?
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?Soarta omului pe pămînt este ca a unui ostaş, şi zilele lui sînt ca ale unui muncitor cu ziua.
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?"Wat heeft de mens toch een hard leven op aarde. Zijn zijn dagen niet als die van een gehuurde arbeider?
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?Zdaliž nemá vyměřeného času člověk na zemi? A dnové jeho jako dnové nájemníka.
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?Δεν ειναι εκστρατεια ο βιος του ανθρωπου επι της γης; αι ημεραι αυτου ως ημεραι μισθωτου;
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?Земният живот на човека не е ли воюване? И дните му не са ли като дните на наемник?
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?הלא צבא לאנוש על ארץ וכימי שכיר ימיו׃
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?أليس جهاد للانسان على الارض وكايام الاجير ايامه.
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?人 在 世 上 豈 無 爭 戰 麼 ． 他 的 日 子 不 像 雇 工 人 的 日 子 麼
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?人 在 世上 豈無爭戰麼 ． 他 的 日子 不 像 雇工 人 的 日子麼
Yumuşak bir kokusu vardı. Bilirsiniz sanki biraz keten tohumu yağı kokusunu andırıyordu.Dan tahukah anda, harumnya lembut, dan baunya sedikit mirip minyak linseed.