Mısırlıların köleleştirdiği İsraillilerin iniltilerini duydum ve antlaşmamı hep andım.我 也 聽 見 以 色 列 人 被 埃 及 人 苦 待 的 哀 聲 、 我 也 記 念 我 的 約
Mısırlıların köleleştirdiği İsraillilerin iniltilerini duydum ve antlaşmamı hep andım.我 也 聽見 以色列人 被 埃及人 苦待 的 哀聲 、 我 也 記念 我 的 約
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.A hneď spadly s jeho očí jako čo by lupiny, a prezrel naskutku a vstal a dal sa pokrstiť
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.A hned spadly s očí jeho jako lupiny, a on prohlédl pojednou; a vstav, pokřtěn jest.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.Au même instant, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. Il se leva, et fut baptisé;
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.De inmediato le cayó de los ojos algo como escamas, y volvió a ver. Se levantó y fue bautizado
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.E improvvisamente gli caddero dagli occhi come delle squame e ricuperò la vista; fu subito battezzato
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.Het was net of er een vlies van Saulus' ogen viel. Ineens kon hij weer zien.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.In precej padejo z oči njegovih kakor luskine, in takoj izpregleda. In vstane ter se da krstiti.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.I zarazem spadły z oczów jego jako łuski i wnet przejrzał, a wstawszy ochrzczony jest.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.Ja heti putosivat hänen silmistään ikäänkuin suomukset, ja hän sai näkönsä ja nousi ja otti kasteen.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 벗어져 다시 보게 된지라 일어나 세례를 받고
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.Logo lhe caíram dos olhos como que umas escamas, e recuperou a vista: então, levantando-se, foi batizado.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.Og straks faldt der ligesom Skæl fra hans Øjne, og han blev seende, og han stod op og blev døbt.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.Og straks falt det likesom skjell fra hans øine, og han fikk sitt syn igjen, og han stod op og blev døpt,
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.Und alsobald fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er ward wieder sehend
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.Και ευθυς επεσον απο των οφθαλμων αυτου ως λεπη, και ανεβλεψεν ευθυς, και σηκωθεις εβαπτισθη.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.И начаса паднаха от очите му като люспи, и той прогледа; и стана та се кръсти.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.І зараз із очей йому, мов би луска, спало, і прозрів того часу, та й вставши, охрестив ся.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.וכרגע נפלו מעל עיניו כמו קשקשים וישב פתאם לראות ויקם ויטבל׃
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.فللوقت وقع من عينيه شيء كانه قشور فابصر في الحال وقام واعتمد.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.掃 羅 的 眼 睛 上 、 好 像 有 鱗 立 刻 掉 下 來 、 他 就 能 看 見 、 於 是 起 來 受 了 洗
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.掃羅 的 眼睛 上 、 好像 有 鱗 立刻 掉下 來 、 他 就 能 看見 、 於是 起 來 受 了 洗
Öncelikle yolun şekli eliptik bir yumurtayı andırsa da, onun dairesel olduğunu varsayalım.נשתמש בזה ונחשב גם את היקף המעגל של ה"לולאה",
Öncelikle yolun şekli eliptik bir yumurtayı andırsa da, onun dairesel olduğunu varsayalım.وبعد ذلك نسطتيع استخدام هذا
Öyle güzel ve tatlı bir andı ki.C'era così tanta bellezza e dolcezza.
Özgürlüğü profilden görüyoruz, tamamen aydınlanmış, ışığın vuruşu Caravaggio'nun tarzını andırıyor.La vemos de perfil, claramente iluminada al estilo caravaggiesco
Özgürlüğü profilden görüyoruz, tamamen aydınlanmış, ışığın vuruşu Caravaggio'nun tarzını andırıyor.Se vztyčenou paží s vlajkou, v druhé svírá bajonet a žene přes barikády.
Özgürlüğü profilden görüyoruz, tamamen aydınlanmış, ışığın vuruşu Caravaggio'nun tarzını andırıyor.Vêmo-la de perfil, fortemente iluminada, com uma espécie de iluminação de Caravaggio.
Özgürlüğü profilden görüyoruz, tamamen aydınlanmış, ışığın vuruşu Caravaggio'nun tarzını andırıyor.Widzimy jej profil, surowo oświetlony. Oświetlenie jest podobne do tego na obrazach Caravaggia.
Özgürlüğü profilden görüyoruz, tamamen aydınlanmış, ışığın vuruşu Caravaggio'nun tarzını andırıyor.Ми бачимо її у профілі, явно осяяну, з світлотінню, як у Караваджо.
RAB Davuta kesin ant içti, Andından dönmez: ‹‹Senin soyundan birini tahtına oturtacağım.(131:11) Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: „от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
RAB Davuta kesin ant içti, Andından dönmez: ‹‹Senin soyundan birini tahtına oturtacağım.Con verdad juró Jehovah a David, y no se apartará de ello: "Del fruto de tu cuerpo pondré sobre tu trono
RAB Davuta kesin ant içti, Andından dönmez: ‹‹Senin soyundan birini tahtına oturtacağım.HERREN tilsvor David et troværdigt, usvigeligt Løfte: "Af din Livsens Frugt vil jeg sætte Konger på din Trone.
RAB Davuta kesin ant içti, Andından dönmez: ‹‹Senin soyundan birini tahtına oturtacağım.Hûséget esküdött az Úr Dávidnak, nem tér el attól: Ágyékod gyümölcsét ültetem székedbe;
RAB Davuta kesin ant içti, Andından dönmez: ‹‹Senin soyundan birini tahtına oturtacağım.여호와께서 다윗에게 성실히 맹세하셨으니 변치 아니하실지라 이르시기를 네 몸의 소생을 네 위에 둘지라
RAB Davuta kesin ant içti, Andından dönmez: ‹‹Senin soyundan birini tahtına oturtacağım.Prisegel je GOSPOD Davidu resnico, od katere ne bo odstopil: „Od sadú telesa tvojega posadim na prestol tvoj.
RAB Davuta kesin ant içti, Andından dönmez: ‹‹Senin soyundan birini tahtına oturtacağım.נשבע יהוה לדוד אמת לא ישוב ממנה מפרי בטנך אשית לכסא לך׃
RAB Davuta kesin ant içti, Andından dönmez: ‹‹Senin soyundan birini tahtına oturtacağım.اقسم الرب لداود بالحق لا يرجع عنه. من ثمرة بطنك اجعل على كرسيك.
RAB Davuta kesin ant içti, Andından dönmez: ‹‹Senin soyundan birini tahtına oturtacağım.耶 和 華 向 大 衛 憑 誠 實 起 了 誓 、 必 不 反 覆 、 說 、 我 要 使 你 所 生 的 坐 在 你 的 寶 座 上
RAB Davuta kesin ant içti, Andından dönmez: ‹‹Senin soyundan birini tahtına oturtacağım.耶和華 向 大衛憑誠 實起 了 誓 、 必 不 反覆 、 說 、 我 要 使 你 所 生 的 坐在 你 的 寶 座上
Red Sox'un Dünya Ligi'ni kazandığı andır.레드삭스가 윌드시리즈에서 이겼을 때요.
Red Sox'un Dünya Ligi'ni kazandığı andır.בו הרד סוקס ניצחו בגמר אליפות הבייסבול.
Red Sox'un Dünya Ligi'ni kazandığı andır.حينما فاز فريق ريد سوكس بمنافسة العالم.
Red Sox'un Dünya Ligi'ni kazandığı andır.写っている人々の顔と身体の表現を見て下さい
Resimdeki figürler, antik Roma ve antik Yunan heykellerini andırıyor.I postavy samotné jsou připodobněny sochám antického Řecka a Říma.
Resimdeki figürler, antik Roma ve antik Yunan heykellerini andırıyor.Postacie same w sobie przypominają starożytne greckie i rzymskie rzeźby.
Resimdeki figürler, antik Roma ve antik Yunan heykellerini andırıyor.Und diese Figuren selber ähneln antiken griechischen und römischen Skulpturen
Resimdeki figürler, antik Roma ve antik Yunan heykellerini andırıyor.Та постаті самі по собі схожі на давні грецькі та римські скульптури.
Sadece bir an. Tüm olan, bir andır. Anlıyor musunuz?그건 단지 순간일 뿐입니다. 모두 '순간'에 관한 겁니다.
Sadece bir an. Tüm olan, bir andır. Anlıyor musunuz?זה רק רגע. זה כל מה שזה, רגע. או.קיי.?
Sadece bir an. Tüm olan, bir andır. Anlıyor musunuz?هي لحظة, مجرد لحظة فقط.
Sadece bir an. Tüm olan, bir andır.Es ist nur ein Augenblick.
Sadece bir an. Tüm olan, bir andır.No, é solo un momento.
Sadece bir an. Tüm olan, bir andır.To tylko chwila.
Soluğum tükenince seni andım, ya RAB, Duam sana, kutsal tapınağına erişti.Cuando mi alma desfallecía dentro de mí, me acordé de Jehovah; y mi oración llegó hasta ti, a tu santo templo
Soluğum tükenince seni andım, ya RAB, Duam sana, kutsal tapınağına erişti.내 영혼이 내 속에서 피곤할 때에 내가 여호와를 생각하였삽더니 내 기도가 주께 이르렀사오며 주의 성전에 미쳤나이다
Soluğum tükenince seni andım, ya RAB, Duam sana, kutsal tapınağına erişti.steg jeg ned, til Jordens Slåer, de evige Grundvolde; da drog du mit Liv op af Graven, HERRE min Gud.
Soluğum tükenince seni andım, ya RAB, Duam sana, kutsal tapınağına erişti.Като чезнеше в мене душата ми, спомних си за Господа, И молитвата ми влезе при Тебе в светия Ти храм.