Işıkları kapattıkları an çoğunlukla en iyi andır, değil mi?Le meilleur moment c'est celui où les lumières s'éteignent.
Işıkları kapattıkları an çoğunlukla en iyi andır, değil mi?Momentul în care se sting luminile este de multe ori cea mai bună parte, ştiţi?
Işıkları kapattıkları an çoğunlukla en iyi andır, değil mi?O melhor momento é quando as luzes se apagam.
Işıkları kapattıkları an çoğunlukla en iyi andır, değil mi?Và khoảnh khắc khi mà đèn tắt thường là phần hay nhất phải không nào?
Işıkları kapattıkları an çoğunlukla en iyi andır, değil mi?Valojen sammuminenhan on usein paras osuus.
Işıkları kapattıkları an çoğunlukla en iyi andır, değil mi?Η στιγμή που σβήνουν τα φώτα είναι πολλές φορές η καλύτερη στιγμή, ξέρετε τι εννοώ;
Işıkları kapattıkları an çoğunlukla en iyi andır, değil mi?И момент, когда гаснет свет чаще всего - самая лучшая часть, правда?
Işıkları kapattıkları an çoğunlukla en iyi andır, değil mi?Момента в който изгаснат светлините често е най-хубавата част, нали?
Işıkları kapattıkları an çoğunlukla en iyi andır, değil mi?הרגע שבו כבים האורות הוא הרבה פעמים החלק הכי טוב, נכון?
Işıkları kapattıkları an çoğunlukla en iyi andır, değil mi?لحظة إنطفاء الاضواء في كثير من الأحيان تكون أفضل جزء ، أتعلم؟
Işıkları kapattıkları an çoğunlukla en iyi andır, değil mi?そして満たされます あの
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.(101:7) Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.(102:7) Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Äänekkäästä vaikerruksestani minun luuni tarttuvat minun nahkaani.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Aku seperti burung undan di padang gurun, seperti burung hantu di reruntuhan yang sepi
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Door al mijn verdriet voel ik mij lichamelijk een wrak.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.For mine lydelige sukks skyld henger mine ben ved mitt kjøtt.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.För min högljudda suckans skull tränga benen i min kropp ut till huden.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Ich bin wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.jeg ligner Ørkenens Pelikan, er blevet som Uglen på øde Steder;
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.나는 광야의 당아새 같고 황폐한 곳의 부엉이 같이 되었사오며
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Nyögésemnek szavától csontom a húsomhoz ragadt.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Od głosu wzdychania mego przylgnęły kości moje do ciała mego.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Od hlasu lkání mého přilnuly kosti mé k kůži mé.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Od hlasu môjho vzdychania prischla moja kosť k môjmu mäsu.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Per il lungo mio gemere aderisce la mia pelle alle mie ossa
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Podoben sem pelikanu v puščavi, sem kakor sova v podrtinah.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Seamăn cu pelicanul din pustie, sînt ca o cucuvaie din dărîmături;
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Sou semelhante ao pelicano no deserto; cheguei a ser como a coruja das ruínas.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Soy semejante al búho del desierto; soy como la lechuza de los sequedales
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Tôi trở giống như con chàng bè nơi rừng vắng , Khác_nào chim mèo ở chốn bỏ_hoang .
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Tôi trở giống như con chàng bè nơi rừng vắng, Khác nào chim mèo ở chốn bỏ hoang.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Κατεσταθην ομοιος του ερημικου πελεκανος εγεινα ως νυκτοκοραξ εν ταις ερημοις.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Приличам на пеликан в пустиня, Станал съм като бухал в развалини.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות׃
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.我 如 同 曠 野 的 鵜 鶘 ． 我 好 像 荒 場 的 鴞 鳥
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.我 如同 曠野 的 鵜鶘 ． 我 好像 荒場 的 鴞鳥
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.Aristotle nói một bi kịch là khi người anh hùng đối mặt với bản chất thật của mình.
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.Arisztotelész szerint a tragédia az a pillanat, amikor a hős szemtől szembe kerül az identitásával.
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.아시다시피 아리스토텔레스는 말했습니다, 비극이란 영웅이 자신의 자아와 마주치는 순간이라고요.
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.Ni vet, Aristotele säger att tradegi är momentet när hjälten möter hans egna sanna identitet.
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.Ştiţi, Aristotel spune că o tragedie este acel moment cînd eroul ajunge faţă în faţă cu propria sa identitate.
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.Wg Arystotelesa tragedia to moment, w którym bohater staje twarzą w twarz ze swą tożsamością.
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.Ξέρετε, ο Αριστοτέλης λέει ότι η τραγωδία είναι η στιγμή που ο ήρωας αντιμετωπίζει την αληθινή του ταυτότητα.
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.Понимаете, Аристотель сказал что трагедия это тот момент когда герой становится лицом с самим собой.
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.אתם יודעים, אריסטו אמר שטרגדיה היא הרגע שבה הגיבור נוכח, פנים מול פנים, לזהות האמיתית שלו.
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.كما تعلمون، يقول أرسطوالمأساة هي اللحظة التي يأتي البطل وجهاً لوجه مع هويته الخاصة.
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.「悲劇とは 自分の真の人間性と向き合う時である」 （笑）
İşte bu hem yiyeceklerimizle hem de şehirlerimizle olan ilişkimizin ne kadar değiştiğini gösteren andır.A to je skutečně okamžik, kdy se náš vztah k jídlu a městu zcela změnil.
İşte bu hem yiyeceklerimizle hem de şehirlerimizle olan ilişkimizin ne kadar değiştiğini gösteren andır.Dan inilah saatnya hubungan kita, dengan makanan dan kota, berubah total.
İşte bu hem yiyeceklerimizle hem de şehirlerimizle olan ilişkimizin ne kadar değiştiğini gösteren andır.E é este o momento em que a nossa relação, tanto com a comida como com as cidades, muda completamente.
İşte bu hem yiyeceklerimizle hem de şehirlerimizle olan ilişkimizin ne kadar değiştiğini gösteren andır.En dit is het moment dat onze relatie met zowel voedsel als steden, compleet verandert.
İşte bu hem yiyeceklerimizle hem de şehirlerimizle olan ilişkimizin ne kadar değiştiğini gösteren andır.És ez az a pillanat, amikor a kapcsolatunk az étellel és a városokkal, teljesen megváltozik.
İşte bu hem yiyeceklerimizle hem de şehirlerimizle olan ilişkimizin ne kadar değiştiğini gösteren andır.Este es el momento en el que nuestra relación con la comida y las ciudades cambia del todo.
İşte bu hem yiyeceklerimizle hem de şehirlerimizle olan ilişkimizin ne kadar değiştiğini gösteren andır.Et c'est vraiment le moment où notre relation, à la fois à la nourriture et à la ville, change complètement.
İşte bu hem yiyeceklerimizle hem de şehirlerimizle olan ilişkimizin ne kadar değiştiğini gösteren andır.이것이 바로 식품과 도시에 대한 우리의 관계가 완전히 변해버린 순간인 것입니다.
İşte bu hem yiyeceklerimizle hem de şehirlerimizle olan ilişkimizin ne kadar değiştiğini gösteren andır.Od tego czasu nasze relacje z żywnością i miastami uległy całkowitej zmianie.
İşte bu hem yiyeceklerimizle hem de şehirlerimizle olan ilişkimizin ne kadar değiştiğini gösteren andır.Og det er altså det øjeblik, hvor vores forhold til såvel byer som mad ændrede sig fuldstændigt.
İşte bu hem yiyeceklerimizle hem de şehirlerimizle olan ilişkimizin ne kadar değiştiğini gösteren andır.Questo è proprio il momento in cui la nostra relazione, sia col cibo che con le città, cambia completamente.