Ancak, İspanya Kraliyet Futbol Federasyonu onlara 1940-41 La Liga'da oynama garantisi verdi.However, the Spanish Football Federation assured them a berth in the 1940–41 La Liga.
Ancak, üç ay sonra daha yoğun araştırmalara başladı.However, three months later he began more intensive investigations.
Ancak bundan dolayı İbrahim bazı çevrelerden düşmanlar edindi.Then Abraham recounted the evils he and his people were suffering from the Persians.
9. yüzyıldan itibaren imparatorluğun nüfusu arttı, ancak düzensiz dağılmıştı.From the 9th century on, the population of the empire increased, but it was unevenly distributed.
Ancak çoğu dönmedi.Most of them did not return.
Ancak Temmuz 2013'te PDF ve EPUB hariç tüm bu biçimler için destek düştü.But in July 2013, support for all these formats except for PDF and EPUB were dropped.
Ancak her iki durumda da deneysel kanıt ne tamamlayıcı ne de sonuç verici yöndeydi.However, in both cases the experimental proof was neither complete nor conclusive.
Ancak 10 yaşındayken Max ismi ile imza atmış ve hayatının devamında bu ismi kullanmıştır.However, by the age of ten he signed with the name Max and used this for the rest of his life.
Ancak, optik sistemle ilişkisi yüksek yüzey parlaklığıyla sonuçlanmayabilir.However, the relationship with the optical system may not result in high surface brightness.
Ancak 1957'de bile redresörlerin gelişimi doğrudan AC motorları kullanım dışı bıraktı.But even by 1957 the development of rectifiers directly fed AC motors obsolete.
Ancak bu film, grupla çalışmalarının sonu olmuştur.This film marked the end of her work with the group however.
Ancak, Ağustos 1956'da Ludwigsburg'da tekrar tutuklandı.He was re-arrested in Ludwigsburg in August 1956.
1GB RAM ile listelenir, ancak sadece 0.77GB kullanılabilir.It is listed with 1GB of RAM but only 0.77GB are usable.
1982'de iki şarkıyla tekrar katıldı, ancak altıncı ve sekizinci şarkıları yönetebildi.She participated again in 1982 with two songs, but could only manage sixth and eighth.
Ancak Breker, özellikle birçok Nazi lideri ve Adolf Hitler tarafından desteklenmiştir.However, Breker was supported by many Nazi leaders, especially Adolf Hitler.
Ancak McMillan anlaşmanın ayrıntılarını açıklamadı.McMillan did not reveal the details of the deal.
Ancak, ölçüm sonuçları eşsiz değildir, her türlü sonuç elde edilebilir.However, the results of the measurement are not unique—every possible result is obtained.
Top herhangi bir yöne gidebilir, ancak sudan çıkmamalıdır.The ball may be passed in any direction but must not leave the water.
Ancak, Kanada hokeyi Sovyetler Birliği'nde daha popüler oldu.However, Canadian hockey became more and more popular in the Soviet Union.
Ancak yıllar geçtikçe Myanmar ve Pakistan arasındaki ticaret kötüleşti.However, over the years, trade between Myanmar and Pakistan deteriorated.
Bu bileşiğin kristal yapısı ancak 2007 yılında belirlenmiştir.The crystal structure of this compound was only determined in 2007.
Ancak, aylar sonra, zayıf satışların ardından Portekiz'deki mağazalarda kayboldu.But it vanished months later off Portuguese stores after poor sales.
Voss bomba patlamasında da yaralandı, ancak çabucak iyileşti.Voss was also wounded in the bomb blast but he quickly recovered.
Yeryüzünde biz ancak yurdumuzun kuluyuz.The Earth Only Endures: On Reconnecting With Nature and Our Place in It.
Kayıp Bardesanes'in Tarih'ini kullanır ancak kaynaklarının birçoğu bilinmemektedir.He uses the lost History of Bardaisan, but many of his sources remain unknown.
Seçimlerde bir parlamento koltuğu kazandı, ancak o yıl sağlık nedenleriyle istifa etti.He won a parliamentary seat in the elections, but resigned later that year for health reasons.
Afrika zengin fosil kayıtlarına sahiptir, ancak dağınık ve eksiktirler.Africa has a rich fossil record, but it is patchy and incomplete.
Ancak demiryolu endüstrisi ve diğer ağır sanayi tesisleri büyük ölçüde kaldırılmıştır.The rail industry and other heavy industry have largely disappeared.
Ancak gizli olarak, onu devirmeyi planlamaya başladı.In secret, however, he began planning to overthrow him.
Joe Swanson hırsızı kovalamaya başlar ve parayı geri alır ancak hırsızı yakalamayı başaramaz.Joe Swanson chases after him and recovers the money, but fails to catch the thief.
Ancak Bohemya ve Moravya Komünist Partisi bu grupla çalışmayı reddetti.The Communist Party of Bohemia and Moravia refuses to work with this group.
Ancak ilk GEO fırlatımı, GEO-1, başarıyla 7 Mayıs 2011 tarihinde gerçekleştirilmiştir.However, the first GEO launch, GEO-1, was successfully conducted on May 7, 2011.
Ancak, NSEC3 zamanında tamamlanamadı.However, at the time NSEC3 had not been completed.
Khan Khan izlerini kaybetmiş, ancak çok sonraları soylarından gelenleri tespit edebilmiştir.Khan Khan lost their tracks, but would much later locate their distant descendants.
Upton 1911'de sonunda iş bıraktı ancak hala tuğla ve beton satmaya devam etti.Upton eventually left the business in 1911 but still continued to sell bricks and concrete.
Ancak, Rila Kongresi organizasyondaki siyasi farklılıkları silemedi.However, the Rila Congress failed to erase the political differences in the organization.
"Quinquennial" in anlamı tam olarak "her beş", ancak pratikte anlamı her dört'tür."Quinquennial" means "every five" but in practice means every four.
Abetz askere, Gestapo'ya ve SD'ye tavsiyede bulundu, Ancak yine de onun tavsiyesine kulak asılmadı.Abetz advised the military, the Gestapo and the SD, who nevertheless did not heed his advice.
Ancak Harold'un iktidarı derhal güçlü iki komşu ülke tarafından sorgulanır.Harold was immediately challenged by two powerful neighbouring rulers.
Ancak bu sefer, Ali Baba'nın ön kapısındaki taş basamaktan bir parça kırar.Only this time, a chunk is chipped out of the stone step at Ali Baba's front door.
Ancak yorumcular, gelişmiş kullanıcılar için manuel kontrolün eksikliğine dikkati çekti.However, reviewers highlighted the lack of manual control for advanced users.
Göl yatağına bir tünel kazıldı ancak plan başarısız oldu.A tunnel was dug through the lake bed, but the plan was a failure.
Ancak Harry'nin ricası üzerine Griphook yalan söylemiş ve kılıcın sahte olduğunu belirtmiştir.But at Harry's request, Griphook lied and said that the sword was a forgery.
Ancak Krüger, Amerikan dolarlarını hazırlamak için yeni bir operasyon yapmayı başardı.However Krüger succeeded in establishing a new operation to forge American dollar notes.
Mart 2011'de, Pepsi Throwback Kanada'da durduruldu, ancak Ekim 2012'de iade edildi.In March 2011, Pepsi Throwback was discontinued in Canada but returned in October 2012.
Ancak büyüme şansı iyi değildi ve böylece yeni havalimanı El Prat 1918'de açılmış oldu.However, it did not have good expansion prospects, so a new airport at El Prat opened in 1918.
Ancak ilahların kudretini yeryüzünde elde etmiş olanlara verilir.The righteous that are upon the earth will be caught up to meet him.
Rüzgarın "değiştiğini", ancak beklenen dönüşünü getirmediğini açıklıyor.He explains that the wind did change, but that it did not bring her expected return.
Ancak Eylül 1943'te 27. Tümen'in hedefi değişti.However, in September 1943 the 27th's objective changed.
Ancak, MannKind Corp. (çoğunluk sahibi Alfred E. Mann), kavram hakkında halen iyimser kalmaktadır.However, MannKind Corp. (majority owner, Alfred E. Mann) remains optimistic about the concept.
Ancak, Almanlar hedef seçiminde hata yapmıştı.However, the Germans made an error in target selection.
Ancak, Hobbes, bir summum malum veya en büyük kötülük var olduğunu ifade eder.However, Hobbes states that there is a summum malum, or greatest evil.
Ancak bireysel fabrika müdürleri politika belirleme konusunda daha fazla güç kazandılar.But individual plant directors gained more power to set policy.
Sarkisyan, 3 Nisan 2014 tarihinde istifasını açıkladı ancak belirli bir sebep göstermedi.Sargsyan announced resignation on 3 April 2014 but did not give a specific reason.
Ancak film endüstrisindeki kariyeri çok daha yoğun bir şekilde büyüdü.His career in the film industry however grew much more intensively.
Mary ise, 5 Ağustos 1966'da ölü bulunmuştur, ancak Haziran 1966'da öldüğü tahmin edilmektedir.Mary was discovered dead on August 5, 1966, but was estimated to have died in July 1966.
1907'de Viyana Güzel Sanatlar Akademisi'ne başvurdu ancak "yetenek eksikliği" nedeniyle reddedildi.In 1907, he applied to join Vienna's Academy of Fine Arts, but was rejected for a "lack of talent".
Kısa ömürlü bir modeldir, ancak temel tasarım prensipleri başarılı 908/3 modelinde temel alınmıştır.It was a short lived model, but its basic design went on to become the successful 908/3.
Alien: Isolation için eleştiriler ikiye bölünmüştü, ancak genel olarak pozitifti.Critical reception for Alien: Isolation was divided but generally positive.
Ancak, şarkıcının yönetimi hâlâ eşyaların çalındığını savunmaktadır.However, the singer's management still affirm property was stolen.