Ancak Tanshihuai'nın kurduğu konfederasyon, kendi ölümü sonrasında dağıldı.However, Tanshihuai's confederation disintegrated after his death.
Ancak Allah, bütün âlemlere karşı lütuf sahibidir.God is merciful to all.
1960'ta annesi tekrar evlendi ancak Rickman'ın üvey babasından üç yıl sonra boşandı.She married again in 1960, but divorced Rickman's stepfather after three years.
1980'lerde, Benchley üç roman daha yazdı, ancak hiçbiri öncekiler kadar satış yapamadı.During the 1980s, Benchley wrote three novels that did not sell as well as his previous works.
Ancak, bu aynı zamanda çekirdekleri daha sert ve camsı yapar.However, this also makes the kernels harder and glassier.
Bu yuvaların üçü kullanımdadır ve dördüncüsü mevcuttur, ancak bir WWAN kartı içindir.Three of these slots are in use and the fourth is available, but intended for a WWAN card.
Tuttuğu suikastçı, Illus'u öldürmeyi başaramadı, ancak girişimde kulağını kesti.The assassin whom she employed failed to kill Illus, but cut off his ear in the attempt.
Burada tamamlanmışlık adına belitilmişlerdir ancak aşağıdaki ispatlar için gerekli değillerdir.They have been mentioned here for completeness, but are not required for the proofs below.
Ancak şeytanların hepsi isyankar ve kâfirdirler.God dislikes every sinning disbeliever.
Bazen animasyonun hedefi bilgisayarın kendisidir, ancak bazen de filmdir.Sometimes, the target of the animation is the computer itself, but sometimes film as well.
Ancak bunların beş yüz kadarı buharlaşmadan, yere gök taşı olarak düşer.5 Blessed the meek: for they shall inherit the earth.
Birkaç ay sonra, ancak, durumu dramatik bir şekilde değişti.A few months later, however, the situation changed dramatically.
Otomasyon mobil acentalara dayanıyor, ancak ofis asistanı değildir.Automation is based on mobile agents but not an office assistant.
Ancak İbrahim, tahtını korumak için çocuklarını öldürmeyi kabul etmez.Rather, Abraham did nothing but honor his son.
Birinci nesil 5GB iPod taşınmıştı, ancak fiyatı 299 dolara düşürüldü.The first-generation 5GB iPod was carried over, but its price was reduced to US$299.
Ancak, bu sorulduğunda Russell T Davies, böyle bir şeyin planlanmadığını söylemiştir.However, when asked, Russell T Davies stated that it was not deliberate.
Ancak, seçkin lezzetler Coca-Cola'nın başarılı Minute Maid (Cappy) markası altında yenilenmiştir.However, select flavors have since been revamped under Coca-Cola's successful Minute Maid brand.
Ancak, OneCare için virüs tanımları ve desteği, bir abonelik süresi dolana kadar devam eder.However, virus definitions and support for OneCare would continue until a subscription expires.
Değişiklik ancak dikkatli ve duyarlı bir "semptomatik okuma" ile açığa çıkarılabilir.The shift can be revealed only by a careful and sensitive "symptomatic reading".
Ancak WFA'in FA'ye üye olabilmesi on iki yıl sürdü.It would take a further twelve years before the WFA was able to affiliate to the FA.
Nokia bir platform olarak Seri 90-nı durdurdu, ancak S60 içine teknolojisini birleştirdi.Nokia discontinued Series 90 as a platform, but merged its technology into S60.
Ancak Simeon 927'de aniden öldü ve Bulgar gücü hemen kırıldı.Simeon died suddenly in 927, however, and Bulgarian power collapsed with him.
Türkler Gediz bölgesine küçük bir karşı saldırı başlattı, ancak sınırlı bir başarısı oldu.The Turks started a small counter-attack in the area of Gediz, but it had limited success.
Ancak devletten veya şehirden mali destek almakta başarısız oldu.However, he was unsuccessful in obtaining financial support from the state or city.
Ancak, Tilly askerleri hızlı bir şekilde sadece 300 asker kaybederek Rothenburg'u işgal ettiler.However, Tilly's troops quickly defeated Rothenburg, losing only 300 soldiers.
Bir zamanlar Funj krallarına tabi oldular, ancak pozisyonları bağımsız bir ölçüdedir.They were at one time subject to the Funj kings, but their position was in a measure independent.
Ancak prosedür, hastanın görüşünün merkezini kurtarır.The procedure does however save the center of the patient's sight.
Aynı yıl ODTÜ’deki görevine son verildi;; ancak karar Danıştay tarafından iptal edildi.Nothing else is known about it, and it survives only in Moses’ quotation."
Ancak Mahmud Paşa ile görüştükten sonra, Mehmed teklif edilen şartları kabul etti.But after further deliberations with Mahmud Pasha, Mehmed accepted the offered terms.
Ancak, 1940'larda fikri yeniden canlandırdı.However, he finally revived the idea in the 1940s.
Ancak Kıbrıs Türkleri, Aralık 1963'ten beri yönetimde yer almamaktadırlar.However, the Turkish Cypriots have not participated in the government since December 1963.
Ancak, çoğu durumda, intrauterin gebelik kurtarabilir.However, in most cases, the intrauterine pregnancy can be salvaged.
Ancak, kırınım nedeniyle sadece iyi Rayleigh aralığında doğru kalabilir.However, due to diffraction, that can only remain true well within the Rayleigh range.
Anastasya Savaşı sonrası, yedi yıllık bir ateşkes üzerinde anlaşıldı, ancak yaklaşık 20 yıl sürdü.After the Anastasian War, a seven-year truce was agreed on, yet it lasted for nearly twenty years.
Ancak bu düşündüğünden de zordur.It's worse than you think.
Ancak, tamamlanma noktasına yakın bir yer yokdur ve birçok oyun henüz oynanamaz.It is, however, nowhere near completion and many games are not playable yet.
Ancak yine de tatmin olmadı ve son olarak American Life adında karar kıldı.Still, she was not satisfied with the name, and finalized on American Life.
Sukhoi'nin tasarladığı son uçak T-10'du (Su-27) ancak Sukhoi uçtuğunu görecek kadar yaşayamadı.The last fighter Sukhoi designed was the T-10 (Su-27) but he did not live to see it fly.
Ancak, itici karışım bir yangın tehlikesi yarattı.However, the propellant mix created a fire hazard.
Ancak, ışık hızı bu aynı alanların farkında olmamızı engeller.However, the speed of light prevents us from being aware of these other identical areas.
Pentax'da filmli kamera üretimini azalttı ancak tamamen durdurmadı..Pentax have reduced production of film cameras but not halted it.
Ancak, 8 Kasım 1995 tarihinde Powell aday olmayacağını açıklamıştır.However, on November 8, 1995, Powell announced that he would not seek the nomination.
Ancak aynı yıl içerisinde 55 profesör ve 179 mezun öğrencilik CMSF personeli vardı.But in the same year, the CMSE staff included 55 professors and 179 graduate students.
Win16 programları ancak, bir Win16 VDM çalıştırır.Win16 programs, however, run in a Win16 VDM.
Ancak halen yolumuz var."But we have a long way to go."
Ancak yeni durumundan memnun kalacak kadar yaşamaz, iki yıl sonra ölür.He did not live long to enjoy his new status, however, dying two years later.
İlk defa 2006 senesinde düşünülmüştü ancak ilk Afrika Gençlik Oyunları 2010 senesinde yapıldı.The idea came in 2006, but the very first African Youth Games only occurred in 2010.
Ancak 360 yılında Constantius'un yönetimine yeniden muhalefet geldi.Constantius's rule would however be opposed again in 360.
2003 ve 2004 yıllarında yapıldı, ancak daha sonra 2005'te iptal edildi.It was held in 2003 and 2004, but subsequently cancelled in 2005.
O sabah ise uykuya dalmış ve ancak son vakitte uyanabilmişti.He was overtaken by the night, so he slept in that place.
Kral iki kent arasındaki anlaşmazlığı hakemlik yoluyla çözmeyi önerdi ancak Atinalılar reddetti.The king proposed to settle the dispute between the two cities by arbitration, but Athens refused.
Stone başlangıçta James Woods'un Ferrie oynamasını istedi ancak Woods Garrison oynamak istiyordu.Stone originally wanted James Woods to play David Ferrie, but Woods wanted to play Garrison.
Ancak diğer tüm ahtapotlar gibi, aslında sekiz kolu vardır.However, like other octopuses, it actually has eight.
Ancak kaynakların tümü sonuç hakkında hemfikir durumdadır.The sources all agree on the outcome.
Başlarda Grete ve Gregor'un iyi bir ilişkisi vardır ancak zamanla bu ilişki azalır.Initially Grete and Gregor have a close relationship, but this quickly fades.
Ancak anlaşma, Türkiye'yi reform yapma zorunluluğu olan herhangi bir belge sağlamadı.However, the treaty did not provide any instruments to force Turkey to make reforms.
Bunlar kaçınılmaz değildi ancak siyasi kararlardı.They are not inevitable, but are political decisions.
Ancak 1903 Askeri İstihbarat'ın kuruluşunun yılı olduğu öne sürülmüştür.However 1903 has also been suggested as the year of the establishment of the military intelligence.
Ancak, Bu teori Michelson–Gale–Pearson deneyleriyle(1925) direkt çürütüldü.However, this theory was directly refuted by the Michelson–Gale–Pearson experiment (1925).
Ancak, CPI tarafından kuruluş günü olarak belirlenen tarih 26 Aralık 1925'dir.The date maintained as the foundation day by the CPI is 26 December 1925.