Ancak, tıbbi sağlayıcılar birbirinden daha az affedici olabilirler.However, medical providers may be less forgiving of one another.
1 yukarıda, ancak iyi iken ref.1 above as terse, but good, while ref.
Ancak Dünya meseleleri etki etmeye başlamıştır.But world affairs begin to impact.
Ancak Finder henüz bu boyutunu desteklemiyor.However, the Finder does not yet support this size.
Ancak bu kez biz pes ediyoruz.But this time we give up.
Buna Rusya tarafından itiraz edilmedi, ancak St Petersburg şartları dayatmaya devam etti.This was not contested by Russia, but St Petersburg maintained the right to impose conditions.
Ancak bu sırada Hanna, Ising için çalışmaya geri dönmek istedi, çok sadık olduğunu hissetti.By this time, however, Hanna wanted to return to working for Ising, to whom he felt very loyal.
Bu komplo da ortaya çıktı, ancak Justinianus yine affedildi.This conspiracy too was uncovered, but Justinian was again pardoned.
Ancak saldırılar 276 yılına kadar devam etti.But attacks continued until 276.
Ancak bu sertifika, özellikle Alman tarihçileri tarafından sorgulanmıştır.However, the certificate has been questioned, especially by German historians.
1908'de Hitler tekrar başvuru yapmaya çalıştı ancak bir kez daha reddedildi.In 1908, Hitler tried again, but was once more rejected.
Ancak belki de filo basitçe sonbaharda çok geç geldi.Perhaps, however, the fleet simply arrived too late in autumn.
Ancak, Lipton Ice Tea ve meyve çayları İngiltere'de mevcuttur.However, Lipton Ice Tea and fruit teas are available in the UK.
Bir şahsın yaptıklarından ancak kendisi sorumludur.He only responds to orders, which he does in an obedient manner.
Bu savaş 180 yılında sona erdi ancak Verus sonunu göremedi.This war would last until 180, but Verus did not see the end of it.
Ancak birlikte yazdıkları kitap bir Kayıp Cennet idi."The book they had written together, however, was a Paradise Lost."
Ancak eski Yugoslavya pasaportları 25 Haziran 1992'ye kadar geçerli kaldı.The old Yugoslav passports were valid until 25 June 1992.
Ancak Theofanis Gregoras ile imparator arasındaki ilişkiyi yanlış anlamış olabilir.Theophanes, however, might have misunderstood the relation between Gregoras and the emperor.
Ancak eski surlardan başka Gabriel'in şehri iyi tahkim etmesinden dolayı kuşatma uzamıştır.Ayu (アユ) Manga only A DearS visiting from another town.
Ancak IMF, yuan'ın doğru bir şekilde değerlendiğini belirtti.However the IMF stated that the yuan is now correctly valued.
Mexès askıya alınmıştı ancak daha sonra yasağı geçici olarak kaldırılmış oldu.Mexès was suspended but later the ban was temporarily lifted.
Ancak, Son yıllarda Fransa'nın sonuçları biraz hayal kırıklığına yol açmıştır.However, in recent years, the French results have been somewhat disappointing.
Babasının Van Gogh olduğuna inanmıştı ancak doğumunun zamanlaması bunu mümkün kılmamaktadır.He believed Van Gogh was his father, but the timing of his birth makes this unlikely.
Ancak üç vagon (1106, 1171, ve 3216) tamir edilemeyecek düzeyde zarar gördü.However, three cars (1106, 1171, and 3216) were believed to be damaged beyond repair.
Ancak, anlaşma geçerli olmamış ve Sierra Leone İç Savaşı iki yıl daha sürmüştür.However, the agreement did not last and the Sierra Leone Civil War continued for two more years.
Ancak ilkbaharda Doğu'ya ulaştı ve yeni komutasını Nisan ayında Monocarton'da devraldı.He only reached the East in spring, and assumed his new command at Monocarton in April.
Ancak, bu gerçekleşmemiş ve oyun birkaç hamle daha sürmüştür: 113.Instead, the game continued for several more moves: 113.
Ancak, bazı şirketler havada fotoyansımaya izin veren ürünler satmaktalar.However, some companies are now selling products that allow photoemission in air.
Ben, Alex ile buluşmaya gelir ancak kimse evde değildir.Ben comes over to meet Alex, but no one is home.
Ancak, Microsoft diğer arama motoru uygulamaları kullanılabileceğini belirtmiştir.However, Microsoft has stated that other search engine applications can be used.
Burada Lenfilm Studyo ile bir film yaptı ancak daha sonra Odessa'ya tekrar döndü.There she made one film with Lenfilm Studio, but returned to Odessa afterwards.
2013/14 SpVgg U23 ekibini yönetti ancak sezon sonundan ayrıldı.2013/14 he managed SpVgg U23 team but left after the end of season.
Ancak, temel testler sistemin imkansız yönler üretebileceğini gösterdi.However, basic testing showed the system could generate impossible directions.
Benzer ancak Pepsi Max ile karıştırılmamalıdır.Similar but not to be confused with Pepsi Max.
Ancak o yılın Kasım ayında, Virginia'nın durumu artık umutsuzdu.But by November of that year, Virginia's condition was hopeless.
Her kod yalnızca bir kez kullanılabilir, ancak birisi gerektiğinde istenebilir.Each code can only be used once, but one can be requested whenever needed.
23 Temmuz 2009'da Expression Studio 3 yayınlandı ancak Expression Media çıktı.On 23 July 2009, Expression Studio 3 was released, but left out Expression Media.
Bir intihar notu da keşfedildi, ancak kesin ölüm zamanı bilinmiyor.A suicide note was also discovered, but the exact time of death is not known.
Ancak, felsefi bir bölünme açığa çıktı.However, a philosophical division emerged.
Ancak bu ülkelerde düzenleyici ve koruyucu kapasite genellikle arzın gerisinde kalır.But the regulatory and protective capacity in those countries is often lagging behind.
Ancak temel ihtiyaçlarımızın asla değişmediği herkese hatırlatılmalı.It could however be useful to remind everyone that our basic needs never change.
Ancak Ziya hakkın rahmetine kavuşmuştur.Zhu thus became grateful to Han.
Ancak, resmi olmayan bir AirPlay protokolünün özellikleri mevcuttur.However, an unofficial AirPlay protocol specification is available.
Ancak eserin iki farklı kopyası iki çocuk için farklı isim verir: Anna.However different copies of the text give two different names for the second one: Anna.
Bunun ancak yüzde onunda av yakalayabilirler.They can only be sealed by The One That Binds.
Ancak bu sadece teknik olarak böyledir, ajanlar sıklıkla HQ’ dan talimatlar almaktadırlar.This is only a technicality however, as agents frequently receive instructions from HQ.
Ancak, suyun nereye gittiği sorusu geriye kalmaktadır.However, the question remains as to where the water has gone.
Ancak Jack Shephard (Matthew Fox), onlarla birlikte gitmek ister ve bir kavga başlar.Jack Shephard (Matthew Fox), however, wishes to go with them and starts a fight.
Ancak Jin, Widmore'u görmek ister.However, Jin demands to see Widmore.
Ancak iOS 7'de, tweet gönderme veya Facebook durumlarını güncelleme seçeneği kaldırıldı.In iOS 7, however, the option to send tweets or update Facebook statuses has been removed.
Roma ve Pontus arasında barış yapıldı; ancak bu yalnızca geçici bir ara oldu.A peace was made between Rome and Pontus, but this proved only a temporary lull.
Miller’in kendisi de kısa süre buna inandı, ancak daha sonra değişti ve bunu reddetti.Miller himself believed this for a short time, though he later changed and repudiated it.
Ancak, bu seçeneklerin hiçbiri bilginin c'den daha hızlı aktarılmasını sağlamaz.None of these options, however, allow information to be transmitted faster than c.
Trusotski yeniden evlenmiştir, ancak genç bir subay kendi ve eşi ile seyahat etmektedir.Trusotsky is remarried, but a young army officer is travelling with him and his wife.
Ancak ömürlerimiz düşünülürse etkin değildirler.But that measure our ruler will, of course, never consider.
Ancak 5. Panzer Tümeni, Maladzyeçna'yı tutamadı.The 5th Panzer Division was, however, unable to hold Maladzyechna.
Ancak daha sonra bu isimler 114. element (flerovyum) ve 116. element (moskovyum) için önerildi.These names were later proposed for element 114 (flerovium) and element 116 (moscovium).
Zencefilli bir evin gerçek bir ev olması gerekmez, ancak en yaygın olanı da budur.A gingerbread house does not have to be an actual house, although it is the most common.
Ancak, yeni simgeler üzerinde çalışılıncaya kadar amblemi olmadan bayrağı kullanmaya karar verildi.However, it was decided to use the flag without the emblem until new symbols were worked on.
Ancak, kimileri bana onların vatandaş olmak istemediğini söyleyecektir.But, some will say to me, they do not want to be citizens.