Ancak bölge, herhangi bir kimyasal kullanılarak temizlenmeye çalışılmamalıdır.It should be understood that they’re not fixing any chemical imbalances.
Ancak bilindiği üzere tüm Akalar helot seviyesine düşürülmemiştir.However, not all booms are heard at ground level.
İki ülke de sözleşmeyi imzalamış ancak henüz yürürlüğe sokmamıştır.An agreement to unite both countries was also signed, although was not implemented.
Ancak, Lana'nın sakatlanması sonucu bu hikâyede sona erdi.However, she blamed the network for this ending.
Ancak sezon sonunda yollarını ayırdılar.They parted ways at the end of the season.
Ancak İtalya Savaşları, giderek şiddetlenerek devam etti.The political turmoil in Italy was continuously intensifying.
Ancak yüksek patlayıcı mermi başlıkları en fazla 4 fırlatıcı ile atılıyordu.Over 100 high explosive bombs were dropped with incendiary bombs.
Et ancak bu işlemlerden geçtikten sonra yenilebilir hale gelir.This can happen immediately after dealing.
Ancak Osmanlı askerleri, gece taarruzuna girişmediler.Great Western Railway services do not call here during the late evening.
Ancak 100 yılı aşkın bir geçmişe sahip olduğu sanılmaktadır.We have chosen one hundred years to talk about love.
Ancak yaşadığı geçim zorluğu onu bu hayalinden muaf tutmaktadır.But insecurities about her handicap prevent her from pursuing her dream.
Oyunda cinsellik bulunuyordu, ancak çıplaklık yoktu.The game has sex scenes, but no nudity.
Ancak bu çok fazla sürmeyecekti.But it would not last for long.
Bir nod'a ancak onun alt nod'larından birindeki şartları sağlayarak erişilebilir.Each node may be satisfied only by its direct child nodes.
Ancak girişilen akınlarda 276 uçak düştü, 208 uçak da hasar gördü.The Luftwaffe lost 276 as destroyed and an additional 208 damaged.
Ancak, şok tabancasının her kullanımının ardından tabancanın yeniden şarj olması gerekmektedir.After each clip it was necessary to re-lay the weapon.
Ancak bu savaşlarda genelde iki taraf da pek bir çıkar edemedi.In reality, it was seldom that any of these regiments reached even half strength.
Ancak hayranları için Homer'ı çizerken kulağı "G" şeklinde çizmeye devam etmektedir.However, he still draws the ear as a 'G' when he draws pictures of Homer for fans.
Orada bir tahliye noktası vardır ancak yolları zorlu olacaktır.There is only one path and that is the path of Truth.
Ancak bu kuvvetler takviye edilemeyecektir.This power shall not be delegated.
Ancak bu genellikle daha büyük bir temsile varır.However, these usually carry a much higher price tag.
Ancak, paralel işlemler (farklı tablolarda) olmasına rağmen, iç içe geçmiş işlemler desteklenmez.While it is active, one cannot take partial vows.
Ancak listelerde büyük başarı gösteremedi.It failed to do well on the charts.
Ancak bu yerleşimin bir surla çevrili olup olmadığı konusunda net bir görüş ortaya atılamamaktadır.However, we cannot help to have some doubt as to the precise location of this Synod.
Ancak,kısa sürede iyileşti.However, he soon recovered.
Ancak kendisi iktidarda sadece dört gün kalabildi.However, he himself had only four years to live.
Ancak ikinci namluya power tapa bir fişek koymak faydalıdır.One die per power set by default.
Defne yapraklı söğüde (Salix pentandra) benzer, ancak sürgündeki tomurcuklardan ayırt edilir.The flowering stem (scape) appears at the same time as the leaves.
Ancak kaybeder.He loses.
Ancak çift Kasım 2008'de ayrıldı.The couple separated in November 1998.
Ancak yakın tarihte bürokratik işlerin kolay yürümesi için muhtarlık ayrılmıştır.Instead, they relied on slow-moving bureaucracies.
Moskova'daki hukuk okuluna kayıt olmaya çalışmış ancak başaramamıştır.Then she tried to enter the theater school in Moscow, but was also unsuccessful.
Ancak Cudana'nın gözlerine vurulmuş olan Mustafa Bey, artık ondan yüz çevirir.Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
Ancak içgözlemin doğruluğu 1970’lerden bu yana tartışılmaktadır.The accuracy of introspection, however, has been called into question since the 1970s.
Ancak grup yarışmayı kaybetti.The boys missed competition.
Ancak burada sadece altı ay kadar kalabildi.He would stay there for only 6 months.
Evet ayrıyız ancak hala en iyi arkadaşız."Even after our separation, we were the best of friends."
1895'teki genel seçimlerde aday oldu, ancak kaybetti.He contested a re-election in 1859, but lost.
Ancak devlet aleyhine işlenen suçlarda doğrudan kovuşturma yapılıyordu.Any Offence committed against the President.
Hiç kimse bunun gerçek olduğuna inanmaz ancak kayıtlar doğruyu söylemektedir.There is, however, no credible historical evidence that the story is true.
Ancak satrap o esnada karşısına çıkan bir pars ile mücadeleye hazırlanmaktadır.Except for the rude Bird tribe, who soon leave.
Ancak Hitler Macarlar'dan hemen yardım istemedi.Adolf Hitler did not directly ask for, nor necessarily want, Hungarian assistance at that time.
Ancak bu defa SODEP ve DYP de seçimlere katıldı.This time the BJP and AIUDF too fielded their candidates in the elections.
Ancak Harper Lee bir daha roman yazmadı.However, Jaime will never write poetry again.
Ancak ölüm sürekli bir durum değildir; çoğu karakter öldükten sonra bir şekilde geri gelir.The Will that has returned is not the same; much of his personality seeming to be lost.
Ancak sonunda zirveye ulaşabilmişlerdir.Only then can they enter heaven.
Ancak bütün bu çalışmalar devletten hak ettiği ilgiyi görmemiştir.But they scarcely got any support worthy of the name.
Ancak, istifası iktidardaki askeri konsey tarafından kabul edilmedi.However, his resignation was not accepted by the ruling military council.
852 - Tar-Ancalime'nin kocası Hallacar dünyaya gelir.S.A. 852) and husband of Tar-Ancalimë.
Ancak diyarın girişini üç kafalı şeytani bir köpek olan Cerberus korur.Hades was often portrayed with his three-headed guard dog Cerberus.
Ancak centuriolar da kendi üstleri tarafından cezalandırılabilinirlerdi.Grimmer still was the toll taken on the villagers themselves.
Ancak 300 tanesi kurtulabildi.Only 300 of these were released.
Ancak oraya varmak için sadece bir günleri vardır.It just takes a while to get there.
Ne kadar yalnız olduğunu fark eden Sawyer, Charlotte'ın evine gider; ancak Charlotte onu reddeder.After realizing how lonely he is, Sawyer visits Charlotte, who turns him down.
Ancak, sınırlar denetimi açıkça çağrılmazsa, C ++ sadece C gibi davranır.However, C++ behaves just like C if the bounds check is not explicitly called.
Ancak partisinin eski yöneticileriyle bağlantılarını sürdürdü.Instead, they began imitating their erstwhile leaders.
Buğdayın ancak küçük bir miktarını arazide kalan kadın ve çocuklar için bırakmıştır.He left a small quantity of wheat on the field for the 160 captured women and children.
Express sürümü ücretsizdir, ancak özellik sınırlıdır.Express edition is free of charge but feature-limited.
Ancak Nobel Ödül Komitesi değerlendirmeye almadı.His name was not accepted by the Nobel Committee.
Ancak hem XK8 hem de XKR 155.4 mph (250.1 km/h) hız ile sınırlandırılmıştır.Both the XK8 and XKR are electronically limited to a maximum speed of 155.4 mph (250.1 km/h).