"Güzel ve göz alıcı her şey iyi olmayabilir, ancak iyi olan her şey güzeldir.""What is beautiful is good, but".
Ancak bu seneryoya da itirazlar olmuştur.However, objections have been raised against this argument.
Ancak, bu bölgede o tarihte Gepidler oturmaktaydı.However, with the passage of time she has settled there.
Ancak yine de uygulanması halinde savaşın seyrini değiştirme ihtimali olan bir plandı.Implementing the agreement required a change to the charter, however.
Ancak ateşlenmiş kapsüllerin daha kolay çıkarılıp yüklenebilmesini sağlamaktadır.Sloped bottoms allow for easier draining.
Ancak aksaklıklar kafilenin yakasını bırakmaz.But Steinheil herself would not let the affair rest.
Ancak ürünlerin ekonomik katkısı çok azdır.However, the production of consumer goods was disproportionately low.
Ancak seçimin hileli olduğuna yönelik pek çok itiraz yapıldı.However, there have been various objections to the contest.
Çoklu izleme ancak bölücü (quad) ile mümkün oldu.Narrowest manufacturing tolerances can only partially be achieved by forge rolling.
Evlenme akdi ancak müstakbel eşlerin serbest ve tam rızasıyla yapılır."Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
Ancak şehir içindeki durum da kopma noktasına gelmiştir.Being a member of a city that has gone astray.
Ancak günümüzde dünya çapında yaygınlaşmasıyla birçok değişik seçenek sunulmaktadır.Although the choice is wide, the same range of choices is increasingly available all over the world.
Ancak bu kurban istasyonlarda veya buralara yakın bir yerde görülmemişti.No clothing was found at or near the scene.
Ancak, henüz kulenin gerekli restorasyon çalışmaları için planlanmış bir program bulunmamaktadır.As yet, however, there are no firm plans for any restoration.
Bir daha gitar çalması mümkün olmadı, ancak şarkı söyleyebiliyordu.I could've done another Telefone tour, but I can't play those songs anymore.
Ancak yaz yolculuğunun meşakkatlerinden dolayı çekiniyor.It is well known for its summertime tour passenger service.
Ancak halkın çoğu turizm de işçi olarak çalışırlar.Most of the population are employed in the tourism business.
Ancak sonuç büyük bir hayal kırıklığı oldu.The finals however, were a great disappointment.
Buffy "Alo," der, ancak Angel onun sesini duyunca cevap veremez ve telefonu usulca kapatır.Crossover with Angel: Buffy answers the telephone, but hears nothing, not even breathing.
Ancak birkaç dakika sonra Filumena mucizevi bir şekilde iyileşiverir.After a few days Vince miraculously recovers from his amnesia.
Ancak öyküler daha önceki ve daha sonraki dönemlerde de geçer.But now the information will become less and less useful at earlier and earlier times.
Ancak, bu oyunlar genellikle rastgele hamlelerden oluşmaktaydı.In turn, these games were often very exciting six-pointers.
Onun içindir ki, insanlık kendi önüne, ancak çözüme bağlayabileceği sorunları koyar.Whoever she deals with is only going to meet with misfortune.
Toplam 77 tur atan pilotlardan ancak 13 pilot onu tamamlaya bildi.Out of the 33 person filming crew, only 27 made it through to completion.
Ancak, sivilleri hedef alan eylemlerini terör olarak nitelendiriyoruz.We condemn any military action that targets civilians.
Ancak meşe fıçılarda dinlendirilen oud bruin örnekleri de vardır.There are also examples of pond-reared Penaeidae broodstocks.
Ancak azgelişmiş ülkelerde yaygın değildir.There is hardly anyone in the city who does not have strong feelings about him."
Ancak, bu ilişkilendirmelere ait kanıtlar yetersizdir.Evidence for these associations, however, is poor.
Ancak bu Batılı bakış açısı, Uzakdoğu'daki Zen Budistlerin çoğunluğu tarafından paylaşılmamaktadır.But it was not enough in terms of majority population in the East Pakistan.
Ancak bu kendisi için bir ekstra bir yük teşkil eder.Although, by then, knowing this will become too much of a burden for him.
Ancak endüstri merkezi ve limanı İkinci Dünya Savaşı sırasında ağır bombardımana maruz kalmıştır.The industrial area and harbour were bombed heavily during World War II.
Ancak Jean yalnızdır.Only John is there.
Ancak, Ocak 2007'de öyle bir kararı olmadığını açıkladı.However, he subsequently stated in January 2007 that he had not made any decision on retirement.
Ancak tüketiciler bu ürünlerden kısa sürede ümidini kesti.Producers soon announced delays.
Ancak çekimleri tamamlamak için ısrar etti.Rather, he emphasized completing Wild Talents.
Bu bölge tarıma elverişli değildir ancak geniş mineral kaynakları vardır.The family owned land in the region as well as extensive mineral rights.
Ancak daha öncesinde olduğu gibi bu konuda Eflak'a danışma gereği duymadılar.As usual for Nasser, these laws were not discussed beforehand.
Ancak profesyonel formayı giyme şansı yakalayamadı.He had no opportunity to get formal training.
Ancak Monroe bu filmin hemen öncesinde yaşamını yitirdi.Monroe died before the film's completion.
Ancak, doğudaki Arapları savaşmak zorunda kaldığından projesini bitiremedi.Having to fight off the Arabs in the east, however, he could not finish his project.
Ancak müştemilatın üzerindeki saray tümüyle farazi olarak tasarlanmıştır.That is, except for the town of Butre, where they built a fort (Fort Batenstein).
Ancak Roma gemileri de sınırlı görüş mesafesi yüzünden savaş düzeninde kalmayı başaramadılar.Boats did not travel at night due to limited visibility.
Ancak Akademi tarafından belirlenen beş film arasına giremedi ve Oscar adayı olamadı.However, it was not selected to be among the final five films nominated for the Oscar.
Ancak her iki tarafta yaklaşık 3000'er ölü verdi.More than three thousand were killed on both sides.
Türkiye'den çeşitli teklifler hazırlandı ancak proje Şefik Birkiye'ye verildi.Several examples were exported to Russia, and the type was built under license in Italy.
Ancak, ulema ve padişah bu cevaplardan tatmin olmaz.But Kasuke and his followers were not satisfied with the response.
Ancak bu konuda genellikle ampirik yöntem tercih edilir.For this reason, the skeptical approach is often preferred.
Ancak özel bir mülk statüsündedir.It is on privately owned land.
Ancak, 13. Fırka bu iddiaları reddetmiştir.38 Degrees has strongly denied these claims.
Ancak KİT'lerin de büyümesi sağlandı.We also feel that we have grown.
Ancak Murron yolda yakalanır.On the journey Rohan was captured.
Ancak bu gelişmeyi sadece Sâmânîler dönemine bağlamak doğru değildir.This is not just a matter of being right about the past.
Ancak, elemelerin üçüncü günündeki kötü hava nedeniyle maçlar 14 Ocak 2018'e kadar uzatıldı.However, matches were extended to 14 January 2018 due to bad weather on the third day of qualifying.
Ancak Sovyetler Birliği lideri Josef Stalin buna karşıdır.Soviet leader Joseph Stalin.
Ancak bu süreç kolay olmayacaktır.This process, however, would not be easy.
1940'ta Gestapo tarafından tutuklandı ancak kısa sürede serbest bırakıldı.He was arrested the first time by the Gestapo in 1935, but was soon released.
Prochnow 1970'lerde evliydi ve Johanna adında bir kızı vardı ancak 1987'de öldü.He was married in May 1978 to June Vale and had a daughter, but he left them in 1980.
Ancak bu yazılımların oluşturulmasındaki karmaşa aldatıcı derecede büyüktür.Indeed, the abstract appearance of these compositions is misleading.
Ancak bu durum olayların bitmesine engel olmadı.Circumstances, however, prevented the completion of the work.
Ancak bu küçümseme zamanla ortadan kaybolmuştur.Over time, this limitation seems to have disappeared.