Ancak Grilletta Volpino'yu ciddiye almaz, aksine alaya alır.No one takes Booster or Ralph Dibny seriously, though not without good reason.
Köye ayrıca ulaşımı sağlayan yol asfalt olmayıp köyde elektrik vardır ancak sabit telefon yoktur.On the mountain the people have solar power electricity only and no internet connection.
Ancak, uzatmaları 1-1 biten maçı penaltılarda 4-2 kaybederek elendi.The team tied 1–1 on aggregate and lost 4–2 on penalties.
Sağlık ocağı binası vardır ancak uzun yıllardır boştur ve çalışmaz durumdadır sağlık evide yoktur.The structure is over a century old and is unsafe to inhabit.
Ancak yokluktan çocuğuna bakamaz, bebek zafiyet geçirir.While she cannot see the children, she can smell their scent.
Ancak bir sonraki yıl çok önemli bir bursu kaçırdı.It was followed the next year by A Woman of No Importance.
Ancak Cass'e yardım etmemişlerdir.I understand that they did not do anything at all for Hank.
Ancak, bu giriş siyasi açıdan önemli sorunlar çıkarmıştı.These problems led to considerable political fallout.
1996 Yaz Olimpiyatları'nda Azerbaycan takımında yer aldı, ancak finale çıkamadı.He competed for Azerbaijan at the 1996 Summer Olympics, without reaching the final.
Ancak teknik direktör Alfredo Murça'nın gözüne giremedi.Ma le giubbe rosse non uccisero Aldo Moro.
Ancak daha sonra Tarzan, görevliye kapıdaki tabelayı gösterdi.Sometime later Sergeant Harry spotted the objects from the roof.
Ancak 2006 yılında Kautenbach, Wilwerwiltz ile birleştirilerek Kiischpelt komünü oluşturulmuştur.Kautenbach was merged with Wilwerwiltz to form Kiischpelt in 2006.
Ancak yol üzerindeki tabelalar yanlış yerleştirilirse yolcu istediği noktaya ulaşamayacaktır.However more often than not the trapdoor fails to send them to their desired location.
Ancak ben Galatasaraylı oyuncunun ayağıma basması nedeniyle sinirlendim ve bu hareketi yaptım.I was really irritated because I wanted to play volleyball and I had to go and do this play.
Ancak Küba'nın boykotu sebebiyle 1988 Yaz Olimpiyatları'na katılamadı.He could not participate at the 1980 Summer Olympics because of the boycott.
Ancak Mahmud Nedim Bey 1924 yılında Türkiye'ye döndü.Nevertheless, Mahammad Hadi was able to return to Baku in 1914.
Ancak Alfred Escher'in başka bir fikri vardı.However, Sir Humphrey has an idea.
Ancak kollektivizasyon politikasının uygulanmasında yaşanan zorluklar ciddi bir sorun yarattı."However, to get the Compromise accepted within the society posed serious difficulties.
Ancak, ülkenin doğu kısmından istediği desteği alamadı.They wouldn't even return the Big East's calls.
Ancak Indra Kumar'ın yönettiği romantik dram filmi Dil (Kalp) ise büyük bir başarıdır.However, the Indra Kumar-directed romantic drama Dil (opposite Madhuri Dixit) was a major success.
Ancak Lin, daha ilk maçlarda adından fazlasıyla söz ettirdi.Garcia was named to his first-ever all star game.
Film ancak 1980'li yıllarda serbest bırakıldı.The film was released in 1980.
Ancak bu küçük, sıkıntılı dünyada hiçbir şey göründüğü gibi değildir...In this world of secrets, nothing is as it seems.
Ancak taşımalı eğitim yapılmaktadır.All I need is a ride.
Ancak haydutun ifadesi, samurayın karısının ve şahitlerin anlattıklarıyla çelişmektedir.The story of their imprisonment was told by themselves and that of their martyrdom by eyewitnesses.
Ancak arka yüzlerinde yağ bezeleri bulunur.Only nunataks protrude from their surfaces.
Ancak filmin kendi şarkısının gölgesinde kaldı.It was only shown in the form of its shadow.
Ancak ana karakterler arasında iyiler ve kötüler yoktur.There are no absolutely right or wrong characters.
Ancak bitiremeden hayata veda etti.He wishes her well before leaving.
Ancak hayaletler bir şey yapmaz.There's no ghosts.
Ancak bu imza da rekabeti durduramadı.Such lawsuits have not stopped the competition.
(Hikaye çok güzel ancak tarih sıkıntılı görünüyor.The recording has historic interest but the sound quality is very poor.
Ancak biz diğer tarafı oynarız.)It only gives the real part.)
Ancak hiçbir şey eskisi gibi değildir ve olmayacaktır.There has never been, nor will ever be, another like you.
Ancak transfer gerçekleşmedi.The transfer did not occur.
Bu kartları ancak kendi sıranızda kullanabilirsiniz.From now on, you may use it as your own piece.
Ancak kocasının yardımına gelen Isobel'i gören Kharis John'u serbest bırakarak çıkıp gider.However, when Isobel rushes to her husband's aid, Kharis sees her, releases John, and leaves.
Ancak bu yerleşim yeri ile ilgili bilgiler efsane niteliğindedir.Further information on the village is tied into legends.
Ancak Fikri vasiliği Filiz'e vermek istememektedir.However, he admits to have no boundaries on his love for Fitz.
Başlık kışın kaybolur ancak yerine koyu dikey çizgiler kalır.The hood is lost in winter, leaving just 2 dark spots.
Ancak Buenos Aires Valisi Carlos Tejedor ile çatışma yaşamasıyla kısa sürede istifa etti.However, the governor of Buenos Aires Carlos Tejedor rejected Alberdi's negotiations.
Ancak sürmekte olan savaşın üç yılı tüm halklar için derslerle dolu olmuştur.The love-hate relationship has been obvious throughout generations for the three schools.
Ancak kırmızı kart görerek maçı tamamlayamadı.Amazingly, he escaped the red card.
Ancak bu vilayet Tang Hanedanının sonuna kadar varlığını sürdürememiştir.This situation persisted to the end of the Tang dynasty.
Ancak proje iptal olmuştur.But the project was canceled.
Ancak burada takım seçme konusunda şansızlık yaşadı.It was at this point that the team had yet another stroke of luck.
Ancak, ağır verimsiz sağlak nötrinolar karanlık madde için mümkün olan adaydır.However, the heavy sterile right-handed neutrinos are a possible candidate for a dark matter WIMP.
Yapısal olarak, üç uygulama birer uygulamadır ancak her biri kendi kullanıcı arabirimine sahiptir.Each peduncle has three fruiting structures, each having a single fuzzy ball.
Ancak 1932'de Başsavcılıktan istifa etti ve yerine Andrey Vişhinski getirildi.Krylenko stepped down as Prosecutor General in 1932 and was replaced by Andrei Vyshinsky.
Ancak az da olsa bir grup direnmeye devam eder.A small group still meets.
Ancak hiçbir suçlama kanıtlanamadı.However, nothing incriminating was found.
Ancak böyle bir kanun için parlamentoda üçte iki çoğunluk kararı gerekmektedir.This is then approved by a two-thirds majority in Parliament.
Ancak, bir şeyler oldukça yanlış gitmektedir.Things go horribly wrong, though.
Ancak bu bile Yasemin'in entrikalarını sürdürmesine engel olamamıştır.However, they were unable to stop Asahi’s momentum.
Ancak seçimlerde %3,17 oy almıştır.However, she only received 6.17% of the vote.
Ancak bu birlik kısa sürdü.The unit was short-lived, however.
Ancak sağlık görevlileri belirli aralıklarda hizmet etmektedir.Medical services by doctors are provided at certain hours.
Ancak boks hayatından müzik lehine vazgeçti.Boy gives him the music box.
Fakat bu köklü tarihin ortaya çıkarılması ancak yapılacak arkeolojik kazılarla mümkün olabilecektir.Resolution of this debate will likely need to await further archaeological discoveries.
Ancak olan olmuş, ailesi onu geri plana itmişti.Finally with great difficulty, his family persuaded him to give up the plan.