Ancak Büyük İskender zamanında artık eser vermiyor olduğu düşünülür.In a highly technological age people no longer understand them.
Ancak ilk üretilen tetrotların yükseltme karakteristiği doğrusal değildi.Her final production for Force Majeure was Nothing to Lose.
Ancak yarı finalde elenerek finale kalamamıştır.You nearly didn't have a quarter-final.
Ancak o zamandan sonra ortalıktan kaybolduğu anlaşıldı.They seem to have disappeared thereafter.
Başka alt türler de tanımlanmıştır ancak artık geçerli olarak kabul edilmemektedir.Several other subspecies have been named, but are generally no longer considered valid.
Ancak Sun bu aletlerin ne olduğunu bilmemektedir.What became of these devices is not known.
Ancak başarılarının yanında kumar, at yarışı gibi tutkuları yüzünden de eleştirildi.The game was criticized for its controls, along with frustrating gameplay.
Ancak, bu hipotez doğrulanmamıştır.This hypothesis has not been confirmed, however.
Bunlardan bazıları açıktır, ancak feragatnamelerle birlikte gelir.Some people come in, and they bring their whole family with them, who can be truly evil.
Ancak, zaman geçtikçe olaylar daha karmaşık bir hâl almaya başlar.But as time went on, they got more complex.
Daha sonra Pasadena'da tasarım bölümünde okudu ancak mezun olamadı.He then studied at the Art Center College of Design in Pasadena but did not graduate.
Karl Friedrich Gauss da bu alanda çalıştı, ancak çalışmalarını gizli tuttu.Carl Friedrich Gauss had also studied the problem, but he did not publish any of his results.
Ancak daha sonra Salamis Deniz Muharebesi'nde Pers Donanması ağır bir darbe almıştır.Only then did the Moroccan armed forces commit heavily in the Sahara.
Askeri kariyerinde çok hızlı yükseldi ancak düşüşü de o kadar hızlı oldu.If his military career was quick to peak, it was even quicker to collapse.
Ancak başvuru, konsey üyesi devletlerin birinin diliyle (örn.However, only one member of the section, Gren.
Ancak Jericho ona sandalye attı ve diskalifiye oldu.Jericho retaliated by throwing a chair at Mysterio and was disqualified.
Ancak zihin gücünü burada da kullandı.She also learns to use the power within her.
2001 yılında kapanan gazete 2008 yılında yeniden yayına başladı, ancak kısa süre sonra kapandı.An agreement was reached, and work resumed on the house in 2008, but it soon came to an end.
Ancak, Beşiktaş sezonu 11. bitirerek hayal kırıklığı yarattı.Yet another Sharks season of promise ended in disappointment.
Ancak okul temsilcisi seçimleri yapılmamaktadır.With the exception of the school board there were no elections.
Ancak bütün bunlar Makedonyalılar tarafından için için olumsuz karşılandı.It was, however, better than that provided to Black South Africans.
Ancak o sezon daha sonra forma giyemedi.He would not play again after that season.
Ancak son maçı 88-82 kazanan Pistons, Heat'in finale çıkmasına izin vermedi.However, in an 83-82 win against Purdue, May broke his left arm.
Ancak çift, dokuz ay sonra anlaşmazlık nedeniyle boşandı.However, the couple separated after two months of marriage and divorced less than nine months later.
Ancak toplantı olağan görüşmeden bir gün önce yapılmıştı ve 1 saat 40 dakika sürdü.The closing ceremony took place about an hour and forty minutes before the final.
Ancak kısa bir süre sonra bu proje iptal oldu.Soon afterwards the project was cancelled.
Ancak ülkemizde yüzde 10 gibi azımsanmayacak bir oranda bebeğin doğumu daha erken gerçekleşmektedir.It is estimated that 1 in 10 babies are born prematurely.
Ancak lig 8.si oldular.In the body's absence 8.
Ancak ağır toplar konuşlandırıldıktan sonra başarılı oldular.After some heated discussions, the groups were made.
Ancak emniyet açısından silahı kullanan kişinin dikkatli olması gereklidir.Other weapons needed to be deemed safe by security.
Ancak Bitlis tarihine bakıldığında birçok medeniyete ev sahipliği yaptığı görülmektedir.In surviving decrees, he, as bishop, is seen addressing a number of social matters.
Ancak aynı anda saha da bulunmamışlar.Neither appeared perturbed in the least.
Ancak bu bir ticari başarı değildi.However it was not a commercial success.
Ancak yaygın dezenfektanlar, kimyasal maddelerdir.Mass-separating agents are other chemicals.
Bir dizi yakınsak ise ancak ve ancak tüm alt dizileri de yakınsaktır.If an even number, partners are cut for; if odd, each plays for himself.
Ancak bir gün bu dürtüyü artık bastıramaz hale gelir.However, one day, she abruptly cannot sense him anymore.
İoannis Zengi'yi yenebilirdi, ancak Bizans için tek potansiyel düşman Zengi değildi.John could have beaten Zengi, but Zengi was not the only potential foe for Byzantium.
Ancak, çok üzüntülüydü.Naturally he was very sad.
Ancak konu kısa sürede gündem dışı kalmıştır.The issue however was soon forgotten.
Ancak kronolojik bilgi hemen hemen hiç vermez.Psychology rarely makes absolute statements.
Dişi de erkeğe benzer ancak sırtı ve tepesi kahverengidir.Female is similar to the male; though a bit robust and paler in colors.
Ancak aynı milyoner onlara çok az para vermektedir.However, these various activities brought him very little money.
Ancak bu tür yapıların tespit edilmesi, düşünüldüğünden daha zor olabilir.Also the necessity for these women to be educated bears more weight than one would think.
Ancak bu şekiller önemli ölçüde bozulmuştur.This painting has faded significantly.
Ancak bu illerde Schengen Antlaşması geçmez.However … we do not trust Russia about the deal.
Ancak bu yazıt büyük ölçüde tahribata uğradığından çok az kısmı okunabilmiştir.Except for a few cemeteries, little is left to record their existence.
Ancak sonra forma şansı bulamadı.Since then though, he has been unable to maintain his form.
Ancak sene sonunda küme düştüler.During the ensuing year, they nearly starved.
Ancak tugayın dört taburunun da yanlış anlaşılmalar nedeniyle yanlış yönde yürüyüşe geçmiştir.The two get off on the wrong foot due to misunderstandings.
Ancak bir akşam, yanlarındaki çadıra yıldırım düşmüş ve içindeki herkesin ölümüne sebep olmuştur.One night, a neighboring tent was hit by lightning, killing everyone inside.
Ancak çocuklarının adı bilinmemektedir.The names of his children, however, are not known.
Ancak yaşadığı hayattan çok da memnun değildi.He is, however, vaguely dissatisfied with his life.
1570 yılında Osmanlı kuvvetleri ilk defa yerleşime saldırdılar ancak başarısız oldular.The Ottomans attacked the town for the first time in the late 1570s, but they failed to capture it.
Ancak O, bir sonraki güne kadar zaman kazanmak için teslimi ertelemiştir.Instead, his swearing-in was delayed until the following day.
Öylesine dardır ki ancak bir demiryolu hattı için olanak vermektedir.The width is only sufficient for a single lane of traffic.
Ancak pek fazla kullanılmamaktadır.It was not used much.
Ancak ordu yenildi.The army was defeated.
Theofano başka birisi ile nişanlıydı ancak imparatorluk görücülük gösterisine katılmıştır.Theophano had been betrothed to another man but took place in the imperial bride-show.
Spora futbolla başladı, ancak geçirdiği sakatlıktan sonra bu spor dalını bıraktı.She used to play football but stops after experiencing a horrible trauma.
Doktor eve gelir, ancak hemen bir ambulans çağrılmasını önerir.They know that the police would ask questions if they called the ambulance immediately.