Oğlunu ancak 42 yıl sonra görebilmiştir .He would not see his son again for nearly 40 years.
İstanbul'a gelince albüm hazırlamak için hemen bağlantılar kurmaya çalıştı ancak başarılı olamadı.In Istanbul he tried to contact various people to help him make an album, but he did not succeed.
Ancak bir gün dengesini kaybeder ve kolunu makineye kaptırır.However, as he is about to hand it in, he loses his arm in a machine.
Ancak yazar kendisini kesinlikle bunu yazmakla yükümlü hissediyordu.Only the author herself would truly know that.
Bütün aile spora meraklıydı ancak Ana'dan başkası tenis oynamadı.Everyone is very concerned that she does not want to play tennis.
Ancak 2008 seçimlerinde aday olmamıştır.He did not stand in the 2008 election.
Ancak kurulan devlet, uluslararası anlamda tanınmadı.However, the cabinet is not internationally recognized.
Ancak iki film de gişede büyük hayal kırıklığı yarattı.During the second half of the movie, however, a growing disappointment sets in.
Ancak bunun ne kadar pratikte önemli olduğu hakkında bilimsel araştırmalar yapılmamıştır.There has however been no scientific proof of their effectiveness.
Ancak, taksici tekrar hapı seçmesi için ona meydan okur.However, the cabbie challenges him again to choose a pill and see if he can solve the puzzle.
Ancak Sovyet Sarayı projesi hiçbir zaman gerçekleştirilememiştir.A similar project by the Soviet Union also never came to fruition.
Ancak Mete kaçmayı başarır ve ülkesine dönüp babasını devirerek yabgu olur.However, she manages to escape and returns to her father.
Ancak temsilciler oy kullanamaz.These workers cannot vote.
Ancak bu istekleri karşılık bulmamıştır.However, granting these wishes is not free.
Ancak %0,5’inde tarım yapılmaktadır.In any given colony, only 0.5% will have flowers.
Ancak 1560 yılına kadar 76 yıllık bir süre boyunca toplanmadı.However, this didn't take place until 6.5 years.
Ancak ona suikast düzenlenmektedir.It can only be imposed for murder.
Ancak DC ve Marvel kadar popülerite yaratamadılar.However, he could not post them unless he got the rights from Marvel and DC.
Ancak ödenek yetersizliği nedeniyle amacına ulaşamadı.Unfortunately, it fails to meet the objectives due to lack of time.
Ancak Amerikalı yetkililer bunu kabul etmemektedir.However, this was not recognized by the United States authorities.
Ancak İoannes, Monofizitizmi desteklediğinden de bahsetmemektedir.However John does not mention her supporting Monophysitism either.
Ancak yerel tanrılara tapınmanın yerine yabancı tanrılara tapınma geçmemiştir.The worship of the native gods was not swallowed up by that of foreign ones.
Ancak bazılarının geliş sebebi çok farklıdır.But Stand Up Guys is different.
Ancak, burada bir görüş birliği yoktur.Its summit has no views.
Ancak asıl başarıyı sağlayan, oğlu Alfred Krupp oldu.His only surviving son, Georg Albrecht, succeeded him.
Ancak yaptığı her hilebazlık sonucunda kötü etkisi ona geri döner.Everything she does for someone ends up backfiring.
Ancak Smolensk'de kalan Zygmunt'un başka planları vardır.However, Żółkiewski did not know that Sigismund, who remained at Smolensk, already had other plans.
Ancak yolda başlarına gelen aksi tesadüflerle kendilerini bir anda çölün ortasında bulurlar.When they are allowed to see again, they are in the middle of the desert.
Ancak bu isim kabul görmedi.However, the name was not accepted.
İbn-i Haldun ile ilgili biyografilerin yazılması ise ancak 1950'den sonra gerçekleşmiştir.A newer, more reliable generation of ICBMs would become operational only after 1965.
Ancak, din kitapları ve belgelerde, bunu destekleyen kanıt ve iddia yoktur.However, the physical and documentary evidence does not support this claim at this time.
Ancak nötrofillerin içinde yaşayamaz.I do not believe in antiseptics.
Ancak Emniyet teşkilatı bu bilgiyi yalanladı.The band confirmed this information false.
Soğuk servis edilir ancak oda sıcaklığında da içilebilir.The drink is often served cold but, it can also be served at room temperature.
Ancak endüstriyel tarım yapılmamaktadır.Agriculture is not industrialized.
Ancak Andy'nin yardımıyla Tyler kurtulur.With Hank's help, both of them escape.
Ancak 2009-10 sezonunda kadınlar turnuvasında takım sayısı 8'den 6'ya düşmüştür.However, the number of teams in the women's competition decreased from eight to six in season 09/10.
Bu tür fiilleri işlemek cezâ ve kınanmayı gerektirmez; ancak terk eden övülür.Such a law was not to bless the righteous, but to hobble those given to lawlessness.
Ancak Yunanistan'da 4-1 yenilerek elendiler.Moreover, 1-4 Maccabees survives only in Greek.
Ancak bu kartlar daha çok ev yapımı tebrik kartlarıdır.The novels are very much card houses.
Ancak finalde Swansea City'ye kaybettiler.U. ^ : Lost to Swansea City in the Final.
2004'te Yemen'da yakalanarak tutuklandı ve cezaevine konuldu; ancak Şubat 2006'da cezaevinden kaçtı.He was extradited from Spain in 2006 and prosecuted; he died in jail in June 2009.
Bu durum ancak yarım asır sürdü.But this one turned ugly by halftime.
Ancak yükleme süreci her zaman rasyonel değildir.The fear of radiation is not always logical.
Jon bir tanesini öldürdü, ancak saldıracağı diğer yabaninin bir kadın olduğunu anladı.Tony kills all but one who reveals the Diaz's had the older lady.
O kadar uzundu ki ancak beline geliyorduk ve orantılıydı..."He was so tall that we reached only to his waist, and he was well proportioned...
Ancak Pasolini, kardeşinin hatırasını lekelememek için bu olayı gündeme getirmekten kaçınıyordu.Stinger reminds him not to follow his brother's mistake.
Dağılan parçaların ancak %1'i toplanabildi.Some individual runs have diminished to just one percent.
Ancak Politikanın iki sorunu vardı.The Policy foundered on two problems.
Ancak bunu yaparken kafasının üstü yere çarpınca boynundan sakatlandı.So when he made mistakes, I’d bust him by the side of his head.
Ancak başbakan Peker uzlaşma yanlısı değildi.The Prime Minister, however, is no fool.
Onun adını ancak rahipler söyleyebilirler.His name alone shall be spoken in the churches.
Ancak bu önerilen ad başka bir yerde kullanılmamıştır.This grouping is used virtually nowhere else.
Bu alt tür, konakçı olmadan ancak birkaç gün yaşayabilir.It is unable to survive more than a few days without a host.
Ancak Amerika Birleşik Devletleri Senatosu anlaşmayı onaylamamıştır.However, the treaty was not ratified by the United States Senate.
Ancak, daha da ileri gitmesi gerekiyordu.He need to go further.
Ekilebilir arazinin ancak %11'i sulanabilmektedir.They could pull boats up an 11% grade.
Ancak Napolyon Fransası tarafından istila edilebileceğinden çekinilmiştir.Thus it is likely Roland has been withdrawn from French service.
Ancak kendileri bu sırada yakıcı alev toplarıyla kovulur ve uzaklaştırılırlar.Anyone who approaches it bursts into flames, even those in flame-retardant suits.
Strowman, Kane'e Chokeslam yaptı ancak Lesnar, Strowman üç kez üst üste German Suplex yaptı.After Strowman performed a chokeslam on Kane, Lesnar performed three German suplexes on Strowman.