Daha sonra artan ödül-verenler olunca ancak geçilebildi bence.And folks who put me in a passion may find me pipe after another fashion."
Ancak direnişçi olarak savaşmadı.He was serving as a noncombatant.
Ancak, Stéphan yine zor bir dönemden geçiyordu.Stoke was having a difficult time.
Ancak Shagrat onun boğazını kesti.Cassius slits his throat.
Ancak Angelo hâlen Isabella ile yattığına inanmaktadır.However, she then finds Angela sitting up in bed.
Ancak bu sefer tehlike Ugarit'i vurur.This time against Gregory Tony.
Ancak mahkeme savunmayı reddetti.The court refused to grant relief.
Melek Ahmet Paşa'nın sadrazamlığı ancak bir yıl sürdü.Reichmeister Frick's ban lasted one month.
Ancak maç tamamlanamadı.Match was not completed.
Ancak kralın döndüğü ülke 6 yıl önce terk ettiği ülke değildir.Spain was no longer the absolute monarchy he had relinquished six years earlier.
Ancak az sonra kovuldu.However he was soon fired.
Ayrıca Kasım 2015'te 4. kitap çıkmıştır ancak kitap üçlemeye dahil edilmez.They also achieved 5th place in November 2009, only missing Finals by a quarter of a point.
Ancak bu seminerler sadece akademik amaçta yoğunlaşmıyor.These debates were not purely academic.
Ancak tutarlı ligi 1963'ten kök salıyor.But the consistent League takes its roots from 1963.
Böyle bir parti de amaçlarına ancak demokratik merkeziyetçiliği uygulayarak varabilir.The local authority can only refuse such an application on police advice.
Ancak aradığı altın ve diğer zenginlikleri bulamadı.He did not find the gold he sought.
Kazakistan ile vize muafiyeti anlaşması imzalandı ancak henüz onaylanmadı.Visa waiver agreement was signed with Venezuela and it is yet to come into force.
Ancak ilk kez bir araya gelecekleri bir buluşma daha var.This is the first time that most of them gather together again.
Bu sebeple ancak savunmada kullanılabilmekteydi.They can only be used in combat.
Lucas oraya Brooke ile katılır, ancak artık ilişkileri bitmiştir.She goes there, but Lucas has already found it.
Ancak kısa bir süre sonra Tifüs'ten dolayı öldü.Soon after that he died of typhus.
Ancak havaalanı yakınlarında ileri harekât durduruldu.This offensive was halted near the airport.
Yugurta sonunda muharebede değil ancak ihanet sayesinde yakalanmıştı.Jugurtha was finally captured not in battle but by treachery.
Tutuklandı ve ölüme mahkûm edildi ancak yaşı genç olduğu için karar infaz edilmedi.He was sentenced to death, but the sentence was not carried out due to his age and poor health.
Venedik'te Teatro La Fenice bu eseri ancak 1856 da ilk defa sahnelemiştir.The first Venice production, at the Teatro La Fenice, was not until 1856.
Ancak, güvenli olmayan kanal problemini çözmek için daha gelişmiş bir yaklaşım gerekli.To address the insecure channel problem, a more sophisticated approach is necessary.
Bira, kabul edilen bir içecekti ancak pek çok da olumsuz yönü saptanıp, belirtilmişti.And he that might wend over the water was saved; but many were drenched.
Ancak sonradan bu alışkanlığını hızlı gelişleri ile sonlandırmıştır.After that his works appeared in rapid succession.
Pompeius bu kez de Mısır'a kaçtı; ancak burada öldürüldü.Pompey fled again, this time to Egypt, where he was murdered.
Ancak Bremen yine lig 6.sı oluyordu.Malicorne once again became a sextet.
Sağlık ocağı vardır ancak sadece 1 ebe vardır.They have only one medicine capsule, and only one chance of administering it.
Ancak bu söz Emrecan tarafından çoktan unutulmuştur."This was certainly Mun to remember".
Ancak canlı olanlar aslında koyu gri rengindedir.However live individuals are typically a dark grey color.
Tipik olarak tek yavru doğar ancak ikiz doğumlara da rastlanır.They typically give birth to a single offspring, although twins are possible.
Ancak, bu ilaveler karışımın yanma hızını biraz değiştirebilir.However, this may alter slightly the burn rate of the mixture.
Ancak bu eğitimden geçtikten sonra insan, insanlara iyi davranmayı öğrenmiş olur.As for learning, on the one hand, people will learn from error.
Ancak Christine eski kocasına da dönmemiştir.Maria Mai never returned to its former splendor.
Ancak münazaranın hakemleri McDougall’ın lehine oy verdiler."Mr McDougall Opposed".
Ancak 1960’ların sonlarında Roza’nın eski çalışmalarına yönelik yeni bir ilgi oluşmaya başladı.It was only in the late 1960s that there was some renewed interest in her earlier work.
Komplocular cezalandırıldı ancak Faustus bu olaya bulaştırılmadı.The conspirators were put on trial, but Felix does not appear to have been implicated.
Ancak kanıtlar bu ayrımı desteklemediği için artık belirtilmemektedir.However, evidence has not supported this distinction, therefore it is no longer emphasized.
Geminin ilk ana limanı Swinemünde'ydi, ancak gemi 1922'de Kiel'e transfer edildi.Her first homeport was Swinemünde but she was transferred to Kiel in 1922.
Dergi ancak 3 sayı çıkabildi.The magazine lasted just 6 issues.
Ancak sözleşmenin başlangıcı olarak 1 Ocak 2005 tayin edildi.The original 1 January 2005 deadline was missed.
Tarihi hakkında bilgi yoktur, ancak eski adının Vank olduğu söylenmektedir.Nothing is known of his early history except that his father's name was Priscus.
Ancak hocasının sözü onu bir kat daha şaşırttı.Nevertheless, the teacher eyed his former student's maturation somewhat wearily.
Ancak daha sonra "Love the Way You Lie, Part II"yu kaydetmeye ikna oldu.She later recorded "Love the Way You Lie (Part II)", narrated mostly from her perspective.
Ancak kulüp taşınmayı reddetti.Others refused to move.
Ancak ayaklanma başarısız oldu.But the rebellion failed.
Ancak Qualinesti elflerinin oyunları sonunda sürülmüştür.Critics received Ender's Game well.
(Ancak, ABD de de bilim çevreleri MKS sistemi kullanmaktadır.)(Unlike the US, European countries require labeling of GM food.)
Ancak, Kindî, Beyt'ül Hikmet'te kalmak istemiştir.In truth, he wants to try to stay close to Beatrice.
Ancak eski alışkanlık halen devam ediyor.But the old usage still survives.
Forbidden 8 Haziran 1995'te yayınlandı ancak albüm başarısız oldu.The album was released on 8 November 2008, but failed to impact the charts.
Ancak Peter ailesini özlemektedir.Charlie misses his mother.
Ancak; dünya malına düşkünlüğü ile ünlü idi.He caused the whole of his salary to be devoted to charity.
Ancak Roma ileri postaları filoyu limana ulaşmadan önce saptamıştır.The Roman lookouts spotted them well before they reached the harbour.
Ancak Jackson daha sonra Atlanta'dü üç konser verdi.The following day, Jackson presented three possible toasts to Lewis.
Ancak zehir nedeniyle yere düşer.She faints again due to the poison.
Ancak kazananın geri dönüş yapan Malenko olduğu anlaşıldı.The winner was a returning Malenko in disguise.