Ancak bunların hepsini aynı anda kullanmak mümkün olmamıştır.They were unlikely to have all deposited at the same time.
Ancak yayımlandıktan sonra kendisine bugünkü ününü sağlayan eseri oldu.Then the dropped him only to sign him the next day.
Ancak bu görev neredeyse bir felaketle sonuçlandı.This almost results in a catastrophe.
Ancak kuşatmanın son anlarına kadar disiplin korundu.However, full station status was technically maintained right through until final closure.
Ancak bu, Hüseyin Nihal Atsız tarafından beğenilmedi.However he isn’t pleased with the weird egg.
Ancak dördünücü çeyrekte Miami harika bir geri dönüşe imza attı.After a scoreless third quarter, Miami tried to make a comeback in the fourth quarter.
Ancak ilk metronomlar henüz istikrarlı bir mekanik yapıya sahip değildi.Some early models also had an unreliable mechanical design.
Ancak bayrağın şekli hafiften değiştirildi.A slightly modified form of the flag is used.
Bazıları çok kısa sürelidir ve ancak video kaydının durdurulması yoluyla görünür hâle gelmektedir.Some are so fleeting that they become apparent only by pausing a video recording of the show.
Ancak birkaç hafta sonra bir sakatlık daha geçirerek sahalardan uzak kaldı.Despite that just weeks later they entered another battle.
Ancak yakın bir gelecekte bu işlemlerin ticari önemi olma ihtimali vardır.There is little likelihood that commercial traffic will return to this reach in the near future.
Ancak şimdi özel bir öneme sahip olduğu düşünülmektedir.Apparently he is expecting a special package.
Ancak o tamamiyle karamsar değil."He's just not that tough."
Ancak 2007 yılından itibaren alt yapı ve şebeke çalışmaları başlamamıştır.Until April 2007, no form of layout plantation and construction was initiated.
Ancak Alman komutanlığı daha çok Stalingrad'ı almakla ilgiliydi.However, the German command was intent upon finalizing its capture of Stalingrad.
Ancak zayıf planlama ve I. Dünya Savaşı'nın patlak vermesi nedeniyle tüm demiryolu inşaatları durdu.However due to poor planning and the outbreak of World War I halted all construction.
Ancak kısa süreli paganizmi diriltme çabaları ölümüyle sona ermiştir.One who rebels against Destiny will die before his time.
Ancak inşaat işleri, XIII .Works, xiii.
Erkekler dişi ile benzerdir ancak renkleri daha koyudur.Female is similar to male; but yellowish in color.
Zayn, Styles'ı kurtarmaya geldi ve Corbin'i uzaklaştırdı, ancak Owens'ın saldırısına uğradı.Zayn came out for the save and took out Corbin, but was overpowered by Owens.
Ancak gezegende tuhaf giden bir şeyler vardır.Meanwhile, strange things are happening on Earth.
Ancak İbn el-Kefti onun adını ʿAbd al-Hamid ibn Wase ibn Türk Jili olarak bahseder.Al-Qifi mentions his name as ʿAbd al-Hamīd ibn Wase ibn Turk al-Jili.
Ancak Avustralya'nın değişik yerlerinde sözcüklerde ayrımlar vardır.Australian titles are shown only where they differ.
Ancak teknik aksaklıklar yüzünden klip yayınlanmamıştır.For technical reasons, the surviving clips could not be included.
Ancak bunun dışında bir değişim gözlenmemiştir.And when you look at it, nothing has changed.
Ancak evlilikleri kısa sürmüş, 14 ay sonra Arthur vefat etmiştir.They married in 1501, but Arthur died five months later.
Ancak tarihî dayanağı yoktur.It appears to have no historical basis.
Ancak Celayiriler desteklerini geri çektiğinde, kazanmalarının mümkün olmadığı anlaşıldı.When the Jalayirids withdrew their support, however, it became clear victory was not possible.
Ancak müracaatları netîcesiz kaldı.However, its splendid bones were intact.
Ancak bu sayıyı abartılı bulanlar da vardır.A quantity of one dirham-weight (ca.
Ancak tabii ki modemin tüm işlevlerini yerine getiremez.CNC machining does not do all of the work however.
Ancak bu kararları Rusya federasyonu tarafından iyi karşılanmadı.Such objections were not received well by the German authorities.
Statik metot, ancak ait olduğu sınıfın statik verilerine erişebilmektedir.The SIM card compares what is allowed to its own access class level.
Ancak daha sonra da huzuru bulamamış ve ebediyete de huzursuz bir şekilde göç etmiştir.Thereafter, it was asserted, he could not sin and had obtained a form of immortal assurance.
Ancak zihinsel yetersizliği, fiziksel gücünün önüne geçerek Lennie'yi de güçsüz kılar.Since they cannot do so, the real danger of Lennie's mental handicap comes to the fore.
Ancak sadece savaşta yenilen devletlerin hanedanları tarihe karışmıştı.Nevertheless, it seems that only the disputed province gained anything.
Ancak bu olay tam anlamıyla Beşiktaş'ta futbolun başlamasına vesile olmamıştır.They may not have actually started the game at quarterback.
Mahallede ilköğretim okulu vardır ancak artık okul statüsünde değildir.At one time it was a Church school but no longer has this status.
Ancak ferromanyetik olması bu iletkenliği yaklaşık 10.000 kat daha arttırır.However being ferromagnetic its permeability is about 10,000 times greater.
Ancak açıklama çok kısa bırakılmış, verimlilik yeterince açıklanmamıştı.It seems clear, however, that the term was already in use and did not need much explanation.
Ancak Cehennem'de üç gün kalınarak günahlardan temizlenilmesi gerekecektir.And that he did and thereby he made himself guilty of causing three days of plundering in Demmin.
Toplanan bu nektarın ise ancak bir kısmı bala çevrilebilir.These beaks may be straight, but some of them may be curved.
Çin patlıcanları, bir Avrupa patlıcanı ile aynı şekildedir ancak koyu mor renklidir.Chinese eggplants are the same shape as a European eggplant, but are colored a dark violet color.
Bir KSG silahı ancak BeyinDostu ile kullanılabilir.A CDF rifle can only be used by someone with a BrainPal.
Ancak, hayatının kalan kısmında hakarete uğramışlığı devam etmemiştir.Beyond this, the rest of his life remains obscure.
Gambiya bir İslam ülkesidir, ancak hicab giymeyi zorunlu kılmamıştır.Ali is a practicing Muslim but does not wear the hijab.
Ancak bunlardan sadece birisi kesede tutulup emzirilir.Of these, only the haiden is open to the laity.
Kim kazanırsa onun sonsuz dostu olur ancak kaybederse yok olur.The winner will become a full wizard, and the loser gets nothing while losing their powers forever.
Bazı ödemeler hammadde yoluyla yapıldı, ancak Almanya ekonomisi bu borçları ödemeye yetmedi.These proportions were settled, but the total amount to be paid by Germany was not decided.
Ancak daha sonra bunun bir yalan olduğu anlaşılır.Later revealed to be a lie.
Ancak Ben sonunda Altın Şehri bulur.It eventually achieved Gold status.
Ancak Titchener, bir zaman sonra elbet bir sonuca varılacağını iddia ediyordu.Kellerman eventually admits to what happened.
Ancak üç maçlık yokluğu ardından geri geldi.He returned after missing 7 games.
Ancak bunlardan yedi tanesi korunabilmiştir.Then, seven noblemen (among them Darius) conspire against Sphendadates.
Ancak daha sonra kötü sonuçlar üst üste geldi.Later, less happy news arrived.
Show, 2001 Royal Rumble'da döndü, ancak The Rock tarafından elendi.Show returned at the Royal Rumble, but was eliminated by The Rock.
Ancak silahsız bir şekilde iktidara gelme fikri yıllar geçtikçe önemini yitirmeye başlamıştı.The lack of strategic capability should have been apparent much earlier.
Ancak kendisi tehlikeye düşer.He too is in danger.
Ancak 1967 yılında beri şampiyonluk elde edememişlerdir.They have not won a conference championship since 1991.
Ancak şarkı, Romeo ve Juliet'in trajik sonuyla değil, mutlu sonla biter.However, she replaced Romeo and Juliet's original tragic conclusion with a happy ending.