Ancak, yakın alan, elektrik ve manyetik yanıtları malzemeler iki katına çıkartmak.However, in the near field, the electric and magnetic responses of materials are decoupled.
Ancak boyut ve oran olarak erkek ile dişi arasında bir eşeysel dimorfizm vardır.The relationship between Mir and Festum is like that of God and man.
Avusturya'ya ancak çok uzun yıllar sonra geri dönebildi.It was then returned to Australia years later.
O, ancak bir İlâh’dır; onun için yalnız benden korkun."The Lord is the strength of my life; whom shall I be afraid?'
Kazım yaralanır ancak ölmez.He is wounded, but doesn’t die.
Ancak daha sonra Salih; " “O fotoğraf ambargolu bir haberdi.Cave later said, "It was a nightmare, that record.
Ancak arabanın 60 km/sa süratle kuzey yönüne ilerlediği söylenirse bu bize yöneysel hızı verir.However, if the car is said to move at 60 km/h to the north, its velocity has now been specified.
Ancak 22 Aralık günü bu altı kişi serbest bırakıldılar.On 8 December, the two men were acquitted.
Keşif gezisi aslında az da olsa kâr getirmişti, ancak denizciler tam ücretlerini alamadılar.The expedition eked out a small profit, but the crew was not paid full wages.
Ancak bu sürüm 6 pounder ile aynı görevi almak için çok ağırdı.But this is why it's worth buying even this very short book for £10.
Ancak, metilaz proteini kendi başına da çalışabilir.The M protein, however, can methylate on its own.
Köyde sağlık ocağı da mevcuttur ancak son yıllarda sağlık görevlisi bulunmamaktadır.There is a Helipad just next to the Guest house however no service is seen in the last few years.
Ancak Dünya Kupası kadrosunda yer almadı.Yet they have not achieved their rightful place in society.
Ancak Triple H, Rollins'in sakat olduğu dizine saldırdı.Triple H recovered and attacked Rollins' knee.
Ancak Papa alenen alay edilmesini ve Kopernik savunmasını affetmemiştir.However, the Pope did not take the suspected public ridicule lightly, nor the Copernican advocacy.
Ancak Soddy bu atom enerjisinin tehlikeli yeni silahlar yaratmak için kullanılacağını gördü.But "Soddy also saw that atomic energy could possibly be used to create terrible new weapons".
Ancak yine de kalıtım konusu tamamıyla bir gizemdi.However, where the people went is still a mystery.
Ancak uygulamada bu fiyatları kendi kendilerine geliştiremediler.However these systems do not in themselves improve performance.
Ancak bir bölümde başarılı olunca yeniden Mora'ya dönüşür.In some versions from all regions, however, she returns to the sea.
Bizler, bunu ancak bazı özel durumlarda, duygularımız aracılığıyla sezebiliriz.Of course, but when we are ready to do so and on our own terms.
Ancak ligde yine kulübede oturmak zorunda kaldı.Wilson was stabbed again in the chest.
Ancak bu girişimden de bir sonuç çıkmadı.Nothing came of this attempt either.
Ancak Sağlık ocağı vardır (köy ebesi ya da doktoru yoktur).All of it is land (there are no bodies of water).
Ancak bu sorunlarının çözülmesini sağlamadı.But that's not going to solve our difficulties.
Ancak gidecek yolu henüz bitmemişti.The journey wasn't quite over yet, though.
Ancak şimdiye kadar bu tür bir uygarlığın izine ratlanmadı.However, it is highly unlikely that such a civilization ever existed.
Ancak Roma Vadimo Gölü savaşında galip gelmiştir.Rome is victorious at the Battle of Lake Vadimo.
Ancak, Mileoni metinde tanımlanmamıştır, ancak açıkça coğrafi bir terim olarak durmaktadır.However, Mileoni cannot be identified in the text but it obviously stands as a geographical term.
Ancak normal sezon başlamadan takımdan gönderildi.However, he was released before the regular season began.
Kaza sonucu ölüm ya da yaralanma olmamıştır ancak inşaat çalışmaları birkaç hafta ertelenmiştir.No injuries resulted but the crash delayed construction by a number of weeks.
Ancak bu parazite dayanıklı hibritler piyasada mevcuttur.This air stable orange solid is available commercially.
Ancak, Fransa İrana yardım etmeye hazırlandığı sırada, Napolyon Rusya ile barış anlaşması imzaladı.However, just when the French were ready to help Persia, Napoleon made peace with Russia.
Ancak bu yönelim yalnızca “lokal yassı” uzayzamanlar için geçerlidir.However this orientation is only true of "locally flat" spacetimes.
Ancak yarı iletkenlerde özdirenç sıcaklık ile azalır.When it boils, lower to medium heat and boil for an hour.
Ancak sadece 3 tanesinin adı bilinmektedir.Only three are known to exist.
Ancak daha sonra bu derece düşürüldü.Later, however, it declined in size.
Ancak çarpışmalar genel olarak savaşın seyrine etki etmedi.However, the conspiracies generally failed in the face of intense police work.
Ancak bu konuyu anlaşma yoluyla çözmek çok güç olacaktır.”However, it would be very difficult to resolve this issue by agreement.
2005 yılında gitarist John 5 ile evlendi, ancak çift daha sonrasonra boşandı.Giovanni and John 5 married in 2005, but they later divorced.
Ancak, İngiltere Singles Chart'ta # 2'ye ulaşarak single daha iyi performans gösterdi.The single however performed much better in the UK Singles Chart by reaching #2.
O artık ölüler ülkesi tanrısıdır; ancak kötü değildir.He is not the God of the dead, but of the living.
Ancak, Memo buna pek yanaşmaz.But the self-referentiality goes far beyond this.
Burada ancak seçilmiş bir ufak liste verilebilmektedir.Here is just a small list of them.
Ambara döner ve Henry'yi öldürmek ister; ancak bunu yapamaz.She returns to the hatch and attempts to kill Henry, but is unable to bring herself to do it.
Ancak, şarkı bilinmeyen nedenlerden dolayı yayınlanmadı.It was canceled for unknown reasons.
Ancak Vali, Glenn'i öldürmeyi tehdit ettiğinde Maggie, grubun hapishanede oluğunu söyler.But when the Governor threatens to shoot Glenn, Maggie tells her about the prison and their group.
Ancak, esîr platformdan tamamen çekilmişse bu etki gerçekleşmez.However, if the aether is completely dragged by the platform this effect should not occur at all.
Ancak 1967'de daunorubisin'in olümcül kardiyak toksisisteye neden olduğu bulunuştur.However, by 1967, it was recognized that daunorubicin could produce fatal cardiac toxicity.
İş yaşamına öğretmen olarak başladı, ancak bu arada gitar çalışmalarını da sürdürdü.He pursued a career as a school teacher, but continued practicing the guitar.
Ancak her iki kitap da yayımlanmadı.Unfortunately both books remain unpublished.
Ancak bu tutulma sadece Asya Ülkelerinde görüldü.However, this pattern was only seen in Southern states.
Ancak vakfın çalışmaları Azerbaycan'la da sınırlı kalmamaktadır.Yet charitable activity on the part of Palestinian rabbis was not limited to Palestine alone.
Ancak o yıl parlamentoya seçildi ve açılış konuşmasını yaptı.Çarçani was, however, elected to parliament that year, and gave the opening speech.
Ancak, bunların kullanımı sık sık sınırlıdır.They have often limited usage.
Ancak dizi, 17 Haziran 2015'te sona erdi.However, the series ended on 17 June 2015.
Ancak aralarında önemli bir fark vardır.However, there is an essential difference between them.
Ancak, bina hiçbir zaman bu amaçla kullanılmamıştır.Unfortunately, the site was never used for this purpose.
Ancak pek bir şey değişmedi.Not much has changed.
Ancak, bu varsayımın bir yüksek boyutlu analogu çözüldü.However, a higher-dimensional analogue of this conjecture has been resolved.
Ancak Curie kardeşler, ters piezoelektrik etki üzerinde düşünmediler.The Curies, however, did not predict the converse piezoelectric effect.