Ancak Bullpup da kusursuz değildi.The Turbo was far from perfect, however.
Ancak, Maradona'nın Barcelona macerası kısa sürdü.Pedernera's time with Atlanta was short.
Ancak kitabın yayımı kral ailesinin hoşuna gitmemiştir.But we do not like the way the president's administration is doing them.
Ancak yıkılıp yeniden yapılmış ve farklı renge boyanmıştır.It was bypassed, repaired, and painted red.
Ancak erkenden sakatlandı.But Early hesitated.
Ancak, özel durumlar da hatasız olarak hesaplanabilir.However, specific cases can also be precisely calculated.
Ancak Stephen'in eşi Matilda uzlaşmak istemiyordu.Woman will not challenge McDowell decision.
Bretton Woods'la getirilen bu sistem ancak 1971 yılına kadar devam edebilmiştir.The Bretton Woods system ended in 1971.
Ancak 2005 Kasımında Atari'yi kesin lisans ücretlerini ödemediklerinden dolayı dava etmiştir.In November 2005, Sawyer sued Atari, claiming that they had failed to pay him certain royalties.
Ancak sakatlık nedeniyle 1996 sezonunun hepsini kaçırdı.He missed the entire 1969 season due to the same injury.
Ancak kimin olduğu belli değildir.It is just unclear yet, with whom.
Ancak ilacın kirpikleri nasıl uzattığı henüz bilinmiyor.Again, it is not clear how these tablets were used.
Ancak, ölümünden bir yıl öncesine kadar ressam olarak başarıya ulaşamadı.He did not have a breakthrough as a painter until long after his death.
Ancak bu tezi savunacak hiçbir arkeolojik kanıt yoktur.However, there is no archaeological evidence to support this theory.
Ancak formaları yoktur.There are no other formal requirements.
Ancak, bulgular değişiklik gösterebilir ve diğer pnömoni türlerinde diğer örnekler yaygındır.However, findings may vary, and other patterns are common in other types of pneumonia.
Ancak, yolda hava birdenbire değişti.But the atmosphere changed all of a sudden.
Döküntü çocuklar için nadiren kaşıntılıdır ancak yetişkinler için son derece kaşıntılı olabilir.The rash is rarely itchy for children, but can be extremely itchy for adults.
Ancak Max onun yok olmadığını söyler.Max tells her there is nothing to worry about.
Ancak bu da bu riskleri yok etmemektedir.However, this does not eliminate the risk.
Ancak sezon boyunca başka bir gol kaydedemedi.He did not net any other goals that season.
Ancak bu durum sadece 2 yıl sürdü.This lasted only 2 years though.
Ancak 1941 - 1945 yılları arasında savaş nedeniyle durdurulmuştur.Between 1941 and 1944, he was in prison for political reasons.
Ancak bu farklıydı: beraber ortaya bir albüm koyabilmek.So then we thought — let's just make one album.
Ancak zaman geçtikçe gösteriler daha şiddetli olmaya başladı.However, as time passed, they became increasingly violent.
Ancak kalp ve kas hücreleri yağ asitlerini tercih ederler.In particular, heart and skeletal muscle prefer fatty acids.
Ancak Yeni Zelanda'nın başkenti 1865 yılında Auckland'den Wellington'a taşınmıştır.The capital had moved from Auckland to Wellington in 1865.
Ancak bir süre sonra ihbar sonucu yakalanmıştı.Having discovered it; it was soon named after him.
Ancak seçimleri küçük bir farkla kaybetti.But lost with few votes.
Ancak, Amerikalılar da akıllı bir taktikle yavaş, ama etkili biçimde bayrakları ele geçirebilir.Nevertheless, the Japanese achieved a degree of tactical success, albeit briefly.
Sağlık ocağı vardır ancak kullanılamamaktadır.It is possible to use a wand without holding it.
Değişebilirsiniz ancak kendinizi kaybetmemelisiniz.We should gain, but you would not lose.
Dale geri çekilir ancak Shane'in insanlığını kaybettiğini söyler.Dale gives in to Shane, but warns him about losing his humanity.
Ancak Allah'ın emir ve yasağı ile bir şeyin iyi ya da kötü olduğu bilinir.The gift of the knowledge of good and evil is then required, which is given by God.
Ancak, yayılma aşaması çok ekzotermiktir.In the worst case, the increase is exponential.
Ancak, sonucun sonsuz olduğu bazı kuramsal durumlar da vardır.However, there are some theoretical circumstances where the end result is infinity.
Ancak albümün çıkışı Eylül'de de gerçekleşmedi.However, the album was not released in September.
"Teamplay": Free For All'dakine benzer bir oyun modudur ancak takım olarak hareket edilir."Teamplay": Like Free For All, only allied with those whose team variable is the same as yours.
Fitoplanktonların her biri birkaç günden fazla yaşamaz ancak yosun patlamaları haftalarca sürebilir.Individual phytoplankton rarely live more than a few days, but blooms can last weeks.
Ancak, İtalya Ligi'nde yapamayacağını fark etti.Thereafter, he found he could not write in Bangla at all.
Ancak Yezidi görüşüne göre bu, Melek Taus'un sadakatini ortaya koydu.Sheikh Adî observed the story of Tawûsê Melek and believed in him.
Bu hata ancak üçüncü bir çalışmada ortaya çıkabilir.However, the mistake would be recorded in the third type of study.
Ancak ligdeki performansı tutarsızdı.His party loyalties were vague.
Ancak, suçsuz bulundu.He was, however, found innocent.
Bu görevde ancak bir yıl kaldı.He served at this office only one year.
Ancak hiçbiri madalya kazanamadı.Neither of them won a medal.
Ancak lisedeyken Will üniversiteye gitmek istemedi.After graduating from high school, Washington did not plan to attend college.
Ancak FIFA ve UEFA'ya bağlı değildir.They are not affiliated with FIFA or UEFA.
Ancak, her iki konsül de savaşta öldü ve Octavianus orduların yegane komutanı oldu.Both consuls were killed, however, leaving Octavian in sole command of their armies.
İnsanlar, ancak bir çıkar durumu ortaya çıkınca, bir toplum halinde bir araya gelirler.And when men could no longer sustain them, the giants turned against them and devoured mankind.
Ancak devamını çizebileceğini de belirtmiştir.He hoped it might still be instituted.
Ancak modeli bile aracın çok pahalıya mal olacağını ispatladı.Still, both engines proved too costly to finance.
Ancak buna rağmen düzenli bir kilise örgütlenmesi yapılabilmesi olanaksızdı.However, not even regular prayer was found to be effective.
Ancak ev halkı soygunu fark eder ve ortaya çıkan karışıklıkta Oliver vurulur.However, the robbery fails and, in the ensuing chase, Oliver is shot.
Ancak taraflar arasında ittifaklar ve zlenecek siyasi hat ile ilgil sayısız anlaşmazlık yaşanır.There are three main areas of disagreement between the New Side and the Old Side.
(İzlanda, ancak 1986 yılında katılabilmiştir.)(It did not air in Japan until 1984.)
Ancak imparatorluğu kendi için istemediği için Marcianus'u serbest bırakıp, imparator ilan etti.As he did not want to take the purple for himself, he freed Marcian and proclaimed him Emperor.
Ancak, ortaklık sürmedi.The partnership did not last.
Ancak tevhir-i male meyl ile meşhur idi.And yes, this little horse did indeed smell of maple syrup.
Ardından Gargano, Almas'a Gargano Escape bağladı ancak Almas, bacağını alt iplere koydu.Gargano applied the Garga-No Escape, but Almas placed his foot on the bottom rope.