Ancak haritanın içi beyazdı ve sarı renkle(pantone 144-C) çerçevelenmiştir.In the design of August 1960, the colour of the map is copper (Pantone 144-C).
Daha sonra muhtemelen gençliğinden ötürü serbest bırakılmış ancak uyarıda bulunulmuştur.Shortly thereafter, their next single was released.
USB, GPRS, EDGE, HTML, XHTML, CSS, WML, 3G üzerinden bağlantıya sahiptir ancak Irda yoktur.It has connectivity via USB, GPRS, EDGE, HTML, XHTML, CSS, WML, 3G but lacks Irda.
Ancak bu bölünme yalnızca laftaydı ve esas otorite Gratianus'un elinde kaldı.However the division was merely nominal as the actual authority still rested with Gratian.
Bir VMEbus slotu 5 Volt beslemeden ancak 90 watt güç sağlayabilmektedir.A VMEbus slot is limited to a maximum of 90 watts at 5 volts.
Mahallede, ilköğretim okulu vardır ancak kısıtlı imkânlar ile kullanılmaktadır.The school is open during construction but with limited access to certain locations.
Ancak savaştan önceki Tenten maceralarında da buna dair işaretler vardır.Except akasha, all other tanmatras have attributes of the previous ones in the succeeding ones.
Ancak bu durum son zamanlarda değişmiştir.This has changed recently.
Azaltılmış formun renksiz olduğunu ancak okside olmuş formların masmavi olduğunu belirtmiştir.He noted that reduced form was colourless but the oxidized forms were deep blue.
Ancak Pazar günü aralıklı olarak yağmur yağmasından dolayı uçuş yapılamadı.An electrical fault prevented it from flying on the Sunday.
Ancak zamanla bu uygulamadan vazgeçildi ve yeniden 14 Mart Tıp Bayramı oldu.And then Thanksgiving, and then it would be Christmas again.
Bu son sürümde deneklerin ancak %30'u deneyi tamamlayabilmişti.Such a vote would have only been binding if 30% of all users would have taken part.
Ancak şöyle önemli bir bilgi verilmeliydi: Dikkat!Instead, I will pose a simple request: take care of her.
Ancak, kendisi de, yaratma gücüne sahiptir.He also created the ∅.
Ancak bu ayrışmadan ortaya bir de sodyum (Na) çıkar ki, çok reaktiftir.In the same way without Saturn knowing, Ops bore Neptune and hid him away.
Ancak ilk uçak gemisi unvanı HMS Ark Royal'a bahşedilmişti.The Royal Navy's first aircraft carrier, HMS Ark Royal, was commissioned.
Ancak öyle olmadığı söylenir.We say it isn't the case.
Ancak Alman kaynakları daha geç bir tarihi vermektedir.It is from Portuguese sources that we learn a little more about the town.
Ancak kilise yakın zamanda restore edilip kamuya kazandırıldı.The church was recently restored and opened to the public.
Ancak hükümet buna izin veremezdi.However the government did not allow it.
Ancak, bazı atasözleri tarihsel süreç içinde değişikliğe uğramıştır.Additionally, other interests intervened in the process of reform.
Ancak 1982 den sonra E harfi kullanılmaya başlanmıştır.Later, by 1982, this door was no longer in use.
Earth Song: Tüm ses efektleri çıkartılmıştır ancak video kısaltılmamıştır."Earth Song" – most of the sound effects are muted and the ending message is not shown.
Ancak günümüzde bile önemli bir Türk nüfusu şehirde bulunmaktadır.There is still a considerable Danish community in the town today.
Ancak metinlerde gerçek ve hayalî hayvanlar arasında bir fark gözetilmemiştir.However, the texts gave no distinction between existing and imaginary animals.
Ancak ne yazık ki, alan adı daha önceden satın alınmıştır.However, the domain name had already been purchased.
Ancak Steiner orada değildir.Stephen Nao Igo.
Şedim takıntı de sebep olabilir, ancak mutlaka kötülük değildir.The spine may cause a painful wound, but is not venomous.
Nezlenin tedavisi yoktur, ancak semptomlar tedavi edilebilir.There is no treatment but symptoms may be treated.
Ancak kısa zamanda işlevini yitirdi.However, he soon loses his job.
Ancak Abdullah'ı hapse attı.He met Abdullah in jail.
Ancak Ekim 1995'te ayrıldılar.They separated in October 2005.
Ancak ilk Türk kadın pilot olarak havacılık tarihinde yerini almıştır.She is the first and only female pilot holds this position in Turkish Air Force.
Ancak bu sistemlerin hiçbirisi ulusal birliği sağlamıyordu.Without elements of these three there would be no society.
Ancak yine Watson'ın bir sözü, Holmes'un kadınlara olan ilgisizliğini ortaya koyar.Watson believes this to be Holmes's attempt at humour.
İcadın Arşimet'e ait olduğu kesin değildir, ancak her zaman ona atfedilir.It won't be the first time Emilio has kicked him out, but he always takes him back.
Ancak yolda Gigis Tudo'ya aşık olmuş, Tudo'da Gigis'in davranışını Sadyates'e şikayet etmiştir.On the way Gyges fell in love with Tudo, who complained to Sadyates of his conduct.
Ancak ailesinin müzik yeteneği karşısındaki arzuları kısa zamanda köreldi.However, his parents' passion for his musical talent soon cooled.
Bliss, ringe girecek gibi yaptı ama girmedi ancak James onu yakaladı ve ona saldırdı.Ben tries to subdue him but is unable to, so James arrests him.
Ancak sadece yaşlıların yemesine izin verilir.Only older men can play it.
Alemde ancak Allah'ın dilediği şey hadis olur.Do God's will.
Bu kongreye Öcalan katılmamış, ancak talimat ve değerlendirmelerini kongreye ulaştırmıştır.Not envisioned in the Action Plan, but invitations sent and accepted by Ukraine.
Ancak, yeterince kanıt toplamadan Londra'ya döndü.Andrews returned to London without securing an extradition.
İnsan zannederek denize koşar; ancak bir maske ile karşılaşır.The Seas: Our Knowledge of Life in the Sea and How it is Gained.
Bana'nın Münih'ten önce başladığı Şans Sende adlı yapım ancak 2007'de gösterime girebildi.The Mecca's first solo effort, Catch Me If You Can, came in 2007.
Ancak, uluslararası sürümde "Run"ın video klibi yer almamaktadır.But I won't be on the live commentary roster.
Önceki üç Soyuz görevi bunu denemiş ancak başarısız olmuştu.The SAM laboratories had already attempted this and failed.
Ancak, bu girişimler hızla Einstein'ın genel izafiyet teorisinin yerini aldı.However, those attempts were quickly superseded by Einstein's theory of general relativity.
Ancak 1980’lerin başından bu yana gittikçe artan sayıda yapılar keşfedilmeye devam etmektedir.However, since the early 1980s, more and more structures have been discovered.
Ben evdeyim ancak ve ancak hava yağışlıysa( Q ↔ P {\displaystyle Q\leftrightarrow P} ).Leaves are small and occur only after rains, then fall off (drought deciduous).
Ancak küme düşmekten kurtulamadılar.Unfortunately they failed to drop.
Başlangıçta ilahiyat okumuş ancak sonradan filoloji'ye odaklanmıştır.She initially considered a literary career, but later became interested in philosophy.
Ancak bu her şehirde aynı değildi.However, this was not true of all cities.
Ancak muhâfızlar ve diğer kişiler paniğe kapılmadı.Oddly enough, neither of the men seems to panic at this.
Ancak, assembly dili pek çok Bilgisayar Bilimi programlarında hâlâ öğretilmektedir.Assembly language is still taught in most computer science and electronic engineering programs.
Ancak örneğin yatışlı bir uçuşta normal eksen yere dik değildir.Thus, for example, aircraft flying at a normal height do not trespass.
Ancak Nadir aynı fikirde değildir.We disagreed rarely.
Ancak ortaya çıkardığı bu gibi fikirler fizik komitesi tarafından hemen kabul edilmemişti.His ideas were not immediately accepted by the physics community.
Ancak 477 yılında Genseric'in ölümünden sonra Vandal tehdidi azaldı.After Geiseric's death in 477, however, the Vandal threat receded.
Ancak bu durum farklıydı.But this was different.