Ancak, soylulara ve babasının onuruna bağlılığı sayesinde kendi hanedanında barışı koruyabilmiştir.However, the loyalty of the nobility to his father's memory preserved the peace during his minority.
Ancak bunun doğru olmadığı ortaya çıktı.That turned out to be untrue.
Bir doğrusal fonksiyonel ancak ve ancak çekirdek kapalı ise süreklidir.A linear functional is continuous if and only if its kernel is closed.
Ancak bu şekilde anlatılması istenmiyorsa bu amaçla kural konulabilir.If it is desired to do otherwise, the rules can be suspended for that purpose.
Ancak birliklerin harekete geçişi, planlanandan daha geç bir saatte, 23:00 başlatıldı.The breakout started later than planned at around 23:00 hours.
Köyde, ilkokul vardır ancak kullanılmamaktadır.There is primary schools in the village, but not used.
Ancak daha sonra filmin yapımcıları bu fikirden vazgeçtiler.As such, the developers abandoned the idea.
Ancak partinin ismi resmi olarak 1918'de değiştirildi.The name was officially changed in 1918.
Shane, Randall'ı öldürmeye karar verir ancak Rick onu engeller.Shane prepares to kill Randall, but Rick tackles him.
Ancak okulun şartları çok da iyi değildi.Conditions at the school were far from ideal.
Ancak o bilinenin aksine öyle değildi.The effect was the contrary.
Ancak bu zikzaklar sırasında kısa bir süre için radar menzilinden çıkıyordu.This would help keep them under the radar for a little while.
Ancak bazı sunucular özel taşıma protokolü uygulamaktadır.However, some vendors implement proprietary transport protocols.
Ancak dört sene önceki gibi hayal kırıklığıyla sonuçlandı.We are as excited as we had been a decade ago.
Ancak aralarında bir şeylerin olduğu kesin.It's clear there's still something between them.
Ancak bu benzerliğin Van Gogh tarafından isteyerek yapılıp yapılmadığı konusu bilinememektedir.However it is unknown whether or not this was Van Gogh's intention.
Ancak son yıllarda da özel üniversitelerin sayısında bir yükselme olmuştur.In recent years there has been a surge in the number of private schools.
Ancak, Virginia tarafından verilen toprak 1846'da o eyalete geri verilmiştir.That land was returned to Virginia in 1847.
Ancak beklenmedik bir şekilde bu fantastik masallar gerçek olmaya başlar.To their surprise, however, her prophecies begin coming true.
PTT şubesi ve PTT acentesi eskiden vardı ancak daha sonra kapanmıştır şu an yoktur.Moss Airport was one but is now closed.
Ancak 7 Kasım'da Yıldırım Orduları Grubu ile 7. Ordu lağvedildi.In April, they were relieved by the 2/7th Battalion.
Her büyücü bir cadı değildir ancak bir cadının iyi bir büyücü olması gerekir.A witch is really nothing but a female wizard.
Difteride antibiyotik kullanımı erken evrelerde etkilidir, ancak iyileşme genellikle çok yavaştır.Antibiotics are effective in the early stages, but recovery is generally slow.
Bu bilgiler ancak matematik olarak ifade edilebilmektedir.You can think only about the mathematics.
Katolik olarak yetiştirildi ancak sonradan ateist oldu.Raised Catholic, he later became an atheist.
Ancak iki ayak üzerinde yürürken dengeyi sağlamak için kollarını havaya uzatırlar.To help keep their balance, their feet are brought in toward their middle line when running.
Ancak 2010'daki bütçe bu amacı gerçekleştirmek için yetersizdi.However, as of 2010, the amount requested was insufficient to reach this goal by 2011.
Ancak 1995'ten 2005'e kadar Afrika'nın ekonomik büyümesi ortalama %5'tir.From 1995 to 2005, Africa's rate of economic growth increased, averaging 5% in 2005.
Ancak rastlantı sonucu görülebilmektedirlerThere, they witness what appears to be an aurora.
Ancak, en iyonlaştırıcı radyasyonlar Dünya'nın atmosferi tarafından filtre edilir.In addition, the radiance is filtered by the spectral absorption of Earth's atmosphere.
Bunu yapan ancak Kanye West ya da Lady Gaga olabilirdi.Their mother might be Lady Wei or Lady Zang.
Ancak Sabatay üçüncü eşiyle de cinsel ilişkiye girmedi.However, Hamzah does not officially admit to having a third wife.
Bu tabloyu ancak 1570'te bitirdi.His painting was finished in 1735.
Detroit oteli halen şehir merkezinde durmaktadır, ancak kondominyuma çevrilmiştir.The Detroit Hotel still exists downtown, but has been turned into a condominium.
Ancak ben bu olayı duyduğumuda tüm tartışmaları bitirdim.But when I heard , I stopped the discussions.
Ancak kimse ayağından sürüklemeye cesaret edemedi.But none dared to resist.
Ancak kısa bir süre sonra yakalandı.He was captured shortly after.
Ancak bu durumdayken, tüm güçleri normal olduğundan daha güçsüz olur.However, when in this state, his overall powers seem to be weaker.
Ancak onlar olabildiğince düzlerdir.They should stay happy as much as possible.
Ancak onun gelecekteki gelişimi kuramsal bir soru olarak kalacaktı.The important question of his future however remained undecided.
Ancak, bu durumda kaynaklar verimsiz bir şekilde kullanılmış olacaktır.Unfortunately, this resource remain terribly underutilized.
Ancak dişide keliserler normal yapıdadır.The number of the teeth in the arch will be normal.
Ancak bunu sır gibi gizler.She agrees to keep it a secret.
Ancak V. İoannis, 1379'da kaçtı ve Osmanlı yardımı ile tahtını tekrar kazandı.In 1379 however, John V escaped, and with Ottoman help, regained his throne.
Ancak, o onun için zor olduğunu daha sonra anladım.But he soon found that it was very difficult to get them for her.
Ancak Afganistan’a doğrudan müdahalede bulunmadılar.You know, we have not stabilized Afghanistan.
Ancak içlerinde Budist olanlar da vardı.I met among them some old buddies as well.
Ancak bu görüş pek tutulmamıştı.This view, however, was not entirely correct.
Ancak bu muhalefeti Brejnev ile çatışmasına sebep oldu.Apparently this commentary caused Breivik to grin.
Ancak 1941 yılında yaşanan çaresizliklerden ötürü Sovyetler Amerika dan M5 tankından istemiştir.Being less desperate than in 1941, the Soviets turned down an American offer to supply the M5.
Ancak daha sonra Nazgûl, onun gönderdiği Shire ajanlarından birini yakaladı.Nobunaga also assigned him the duty of weapon bearer.
Sesli harflerde bu kısalık ancak gırtlaksı sesler çıkarmakla mümkündür.In those vocals, his voice is easy to detect.
Ancak savaş başladığında bunların sadece %70'i seferber olmuştu.However, due to flooding, only 70 percent of the work was completed on time.
Ancak teferruata ait kırka yakın konuda fikir ayrılığına düşmüşlerdir.Yet he stopped in a matter of about ten strides.
Ancak o dînî hukuk bu bizim bildiğimiz değildir, başka bir dînî hukuktur.How the soul is resting we are not to know, but it is certain that it is living."
Ercüment Gedikli kapıyı zorlamaya çalışır ancak kapı açılmaz.They interrogate a POW, but they have no luck until he opens the front gate.
Ancak hiçbir zaman tarikat anlamında bir anlayışı benimsememiştir.He would never accept anything on its face value ...
Ancak daha aldatıcı ve baştan çıkarıcıdır.Resulting in him becoming perverted and foulmouthed.
Ancak bir noktaya kadar onlar da kabul görüyorlar.Sometimes, they only count one point.
Ancak bu olayları Adalet Bakanlığı gibi kurumlar da inceleme altına alacaktır.Such cases would involve other agencies, such as the Department of Justice.