Ancak bu ittifak çok geçmeden bir iktidar mücadelesine dönüştü.Not surprisingly, this eagerness soon became persistent demand.
Ancak sezon sonlarına doğru Mart 2009'da tekrar Türk Telekom'a geldi.In March 2009, he returned to Türk Telekom for the remainder of the season.
İkinci yarıştaki yeri ve puanı bilinmiyor ancak ilk beşte bitiremedi.His place and score in the second event are unknown, except that he did not finish in the top five.
Ancak grup eski başarılarını hiçbir zaman yakalayamamıştır.But however the team couldn't tie on the former achievements.
Şarkı, ABD dans listelerinde başarı yakaladı ancak Hot 100 listesine giremedi.The song became a success on the United States dance charts, but failed to enter the Hot 100.
Ayrıca bir penaltı yaptırdı, ancak Thomas Sørum penaltıyı kaçırdı.He also took one catch, to dismiss Tom Reddick.
Ancak arkadaşları onu bu fikrinden vazgeçirdi.However, his friends dissuaded him from doing so.
Grubun ilk single'ı, bu albümden çıkan "Cloud Connected" oldu; ancak listelere giriş yapamadı.The album was accompanied by the band's first single, "Cloud Connected", but failed to chart.
Ancak biz durmayacağız...We Will Not Cease.
Ancak eliyle bir avuç alan başka.” dedi.Seize it with both hands."
Ancak anılarında Kruşçev, "Ona tamamen güvenemeyeceğine inandığını" yazdı.In his memoirs, however, Khrushchev recounted that he believed that he "couldn't rely on fully."
Daryl, aylağı yalnız bırakmaları konusunda ısrarcı olur ancak Andrea bunu kabul etmez.Daryl insists that they leave the walker alone, but Andrea firmly refuses.
Chris yemek yemeyi reddeder ancak Lois, Chris'e sebzenin kendisi için faydalı olduğunu hatırlatır.Chris denies the meal, but Lois tells him that vegetables are good for him.
Ancak Dördüncü Haçlı Seferinin ardından kurulan Latin İmparatorluğu sırasında manastır yıkılmıştır.During the Latin domination after the Fourth Crusade, the monastery disappeared.
Ancak ilk günün hedefi bu değildi.It was not, however, the only firing that day.
Ancak iş altı ay içinde çok yoruldu ve işi bıraktı.The work ran out within six months, however, and he was let go.
Ancak fakirlik herhangi bir eğitim almasını engellemekteydi.It was important that every child maintain their education.
MÖ 121'de üçüncü bir dönem için seçimlere aday oldu; ancak yenildi ve öldürüldü.He stood for reelection to a third term in 121 BC, but was defeated and then murdered.
Gül yağı çıkartılabilmektedir) ancak buna rağmen pek çok aktif maddeyi de içermezler.And they need mercy even though they often do not realize it."
Ancak 1977-78 sezonunda Serie B'ye düşen takım 1978-79'da ise Serie C1'e düştü.The team from 1977–78 to 1978–79 came from Serie D to Serie C1.
Ancak Halley kuyruklu yıldızı gibi istisnalar bulunur.There are exceptions, such as Halley's Comet.
Ancak, çoğunun "saçma" olduğu düşünülerek hurdaya çıkarılmasıyla altı hikâye ile tamamlandı.However, most of them were scrapped for being "ridiculous", leading to six stories being finalized.
Ancak bu barışın kısa süreli olduğu anlaşıldı.This peace would prove short-lived, though.
Ancak bu, Concord'da ilk kalem tasarımı değildir.This was not the only pencil-making occurring in Concord.
Ancak sadece 2 maç oynadı.He played only 2 matches.
Taklit vasabi Japonya'da bulunmaktadır ancak seiyo wasabi ("batı wasabi'si") olarak adlandırılır.In Japan, horseradish is referred to as seiyō wasabi (西洋わさび, "western wasabi").
Operasyon başarıyla sonuçlanır ancak Peter, son derecede biçimsiz bir hâl alır.Reached his majority, Thomas will prove incredibly effective.
Ancak kamerasını kapatmak için yatağına doğru gittiğinde arkasında aynı hayalet yine görünür.However, as he stands up from his bed to turn off the camera, the ghost is sitting behind him.
Ancak kuşatma tamamlandığında koşullar değişmiş oldu.However, once the encirclement was complete, the situation changed.
Ancak büyük imparator öldü.However: the Emperor is dead.
Ancak, bu etki kullanılarak herhengi bir bilgi gönderilemez.However, no information can be sent using this effect.
Bunların çocukları Avrupa'da okuyor ancak bizim çocuklarımızın okula gitmemesini istiyorlar.We want to take these kids, make sure they go to college...
Ancak ölüm çok nadiren görülür.Deaths are rare.
Klaasen, Michael Venus'le birlikte oynadı, ancak ikinci turda Ivan Dodig ve Ram'a kaybetti.Klaasen played alongside Michael Venus, but lost in the second round to Ivan Dodig and Ram.
Ancak ikisi de ölür.They both die.
Bunun üzerine Osmanlılar üzerine ordu göndermiş ancak başarılı olamamışlardır.He went to feed the horses, and they would not let him come near.
Doktor, bunu kabul eder ancak Dalek mutantına karşı süpernova oluşturur.The Doctor agrees, but instead takes the Dalek mutant to a supernova.
Ancak bu antlaşmalar yürürlüğe girmedi.Not surprisingly, those plans did not move forward.
Swift "Today Was a Fairytale"i 2008 yazında yazmış ancak o dönemde yayınlamamıştır.Swift solely penned "Today Was a Fairytale" in the summer of 2008 and stored it away for a while.
Ancak azmiyle bisiklet sürmeye devam etmiştir.He continued cycling, however.
Kapsamlı bir İsviçre Hukuk Tarihi yazmayı planlıyordu, ancak bunu hiçbir zaman gerçekleştiremedi.He did preparatory work on a wide-ranging history of Swiss law, which never came to fruition.
Ancak konuşmacıların sayısının daha yüksek olduğunu gösteren tahminler var.There are however estimates that show the real number of the speakers as considerably higher.
Ancak bu onun işine yaradı.However this was his interest.
Ancak daha sonra kayınvâlidesinin zulmüne dayanamayarak boşanmış ve Türkiye'ye geri dönmüştür.So, his wife ran away from him before he could be subjected to return to his human form.
Ölüm nedeni hala bilinmiyor, ancak yetkili makamlar ölüm nedeninin cinayet olmadığına inanıyorlar.The cause of death is still unknown, but authorities do not believe there was any foul play.
Ancak 1957'den beri devam ettirilemiyor.It has not been seen since 1957.
Ancak Yüeçilerin baskısı devam edince buradan da çıkmak zorunda kalmışlardır.If they step off their beam they are out also.
Ancak şarkı, diğer birçok ülkede daha yüksek başarı gösterdi.The song fared better in the other countries.
Ancak pek de etkili olamadılar çünkü, ELAS, Yunanistan'ın 1/3'ü üzerinde kontrol sahibi olmuştu.At that time, ELAS had already gained control over 1/3 of continental Greece.
Ancak Çebi bu durumu fark etti.Chee notices this.
Ancak ikisi de hayatını kaybetti.Both lost their lives.
Ancak futbol adına aynı şeyi söyleyemem."Futbolda da kadının adı yok".
Ancak evlilik on bir ay sonra boşanma ile sona erdi.However, the marriage ended in divorce after eleven months.
Arap kökenliler, ancak çoğunlukla Kuzey Sudanlılar ve Nubianlar ile karıştılar.They are of Arab origin, but now of mixed blood mostly with Northern Sudanese and Nubians.
Ancak bu doğru bir adlandırma değildir."But this does not compute".
Ancak toprağı işleyen çiftçiyi denetleyen bir mekanizma oldukları söylenebilir.However, there is a well-known mechanism by which a superfluid may be formed from fermions.
Müzik video Olmaz Oğlan olarak aynıdır.Ancak şarkı ve sahneleri aynıdır.The music video is the same as Olmaz Oğlan however the singing scenes were re-recorded.
Ancak hepsi de Ceres’ten daha küçüktür.I am much smaller than Callas.
Unvan, Paleologos Hanedanı'na kadar devam etti, ancak nadiren kullanıldı.The title survived into the Palaiologan period, but was rarely used.
Ancak kentten günümüze pek bir şey kalmamıştır.Today little remains of the town.