Ancak hâla yeteneklerini gösterememişti.He currently hasn't awoken his ability.
Ancak bu, sadece halka açıklanan amaçtır.It is purely civilian use.
Ancak, o bunların yerine fizik okumayı seçti.However, instead of music he chose to study physics.
Ertesi gün, iki ordu Melitene yakınlarındaki savaş düzeninde dizildiler, ancak çatışma yapılmadı.The next day, the two armies drew up in battle formation near Melitene, but did not clash.
Ancak Sovyet 51. Ordusu'nun büyük kısmı Kerç Yarımadası yönünde çekilmekteydi.In spite of this, the defending Soviet 51st Army was pushed back.
Ancak bu çalışma hiçbir zaman yayımlanmamıştır.This work was never published.
Ancak Hisarcık ilçesi il merkezine kıyasla biraz daha ılımandır.However, this comes at the cost of slightly higher overhead in the framework itself.
Ancak, bu yüksekliklerde çoğu X-ışını spektrumu emilmektedir.However, even at such altitudes, much of the X-ray spectrum is still absorbed.
Ancak, çok sayıda havacılık etkinliklerine katılmaya için devam etti.Nevertheless, she wanted to have an active part in aviation.
Ancak, değişkenlerden birinin değiştirimi diğerini değiştirmez.Yet, manipulation of one of the variables would not change the other.
Ancak 707 senesinden itibaren ada Kuzey Afrikalı Müslümanların saldırılarına uğramaya başlamıştır.From 707, the island was increasingly attacked by Muslim raiders from North Africa.
Ancak Michael Jackson, daha sonra aklandı.Al Jackson was later brought in.
Biz, Cehennem'in görevlilerini ancak meleklerden kıldık.Angels of Hell: Maalik, Chief of the angels who govern Jahannam (Hell).
Ancak kısa bir süre sonra kaçmayı başarmıştır.He did manage to escape shortly afterwards.
Ancak 1990'lı yıllarda alınan gözlem sonuçları bu varsayımla çelişmektedir.The emergence of transnational migration diagnosed since the 1990s has challenged this assumption.
Ancak Jerry için değil.It's not for Japan.
Collier Massachusetts General Hospital hastanesine götürülmüş ancak kurtarılamamıştır.Collier was transported to Massachusetts General Hospital where he was pronounced dead.
Ancak diğer birkaç grup Sovyet sınır muhafızları tarafından yakalandı.There he was captured by Soviet border guards.
Ancak bu takıntısı onun hayatını ve kariyerini mahveder.One of these, however, almost destroyed his career and his life.
Ancak sağ kanattaki milliyetçi istekleri de tatmin etmek gerekiyordu.But the threat was also from the nationalist right.
Ancak yapılan görüşmeler anlaşmasız sona ermiştir.Talks eventually ended without agreement.
Ancak hâlen Kate'i sevmektedir.Does he love Kate?
Bu paravan ancak 18. yüzyılın başlarında tamamlanabilmiştir.These disputes ended only at the beginning of the 18th century.
Trabzon hurması ve yabani Kiraz ise ancak 400-500 metre yüksekliğe kadar görülebilmektedir.The persimmon and wild cherry, but 400–500 feet high up to be seen.
Ancak tarihçilerin anlatımları modern tarihçiler tarafından yanlı olmakla eleştirilmektedir.However, this identification is contested by modern historians.
Teizm eğilimli. %50'den daha yüksek; ancak çok da yüksek değil.Higher than 50% but not very high.
Ricardo, Jacob'ı öldürmeyi dener, ancak Jacob onu saf dışı bırakır.Ricardo attempts to kill Jacob, but is easily outmaneuvered.
Ancak kolay üretildiğinden bütün bölgelerde yaygın bir şekilde yetiştirilmektedir.It is widely used by everyone in the regions in which it is produced.
Ancak, daha küçük (ESR) ve güç yoğunluğu artırmak veya azaltmak için gözeneklerini ifade eder.The lesser deities are believed to have means to grant favors or inflict harm.
Ancak 2. savın kanıtlanabilirliği tartışmaya açıktır.However, Field's independence was to prove questionable.
Sandviç adı ise ancak 18. yüzyılda ortaya çıktı.The word sandwich was not recorded until the 18th century.
Ancak bu dönem başarılı bir dönem olmadı.But this time a promise was not sufficient.
Kendine gelen Murder Neil ve Bruner'dan kurtulur ancak Charles tarafından uçurumdan aşağıya itilir.Murder awakens and eludes Neil and Bruner, but Charles pushes Murder off the cliff.
Ancak şirket 1957'de kapandı.The company closed in 1957.
X Factor yarışmasına katıldı ancak ilk elemeleri geçemedi.He then went on to audition for The X Factor but did not get past the first round.
Ancak yıldızları büyük amatör teleskoplarla bile ayırt edilemez.It is, however, not resolvable into individual stars even with larger amateur telescopes.
Ancak Mayıs 2011'de takımdan ayrılmıştır ^ football365 – SPOREVER.He was named FC Nantes manager in March 2011. football365 – SPOREVER.
Ancak Arafat adının Abdurrahman ve Abdurrauf kısımlarını da bıraktı.Moazzam realizes that he did wrong with his family and begs their forgiveness.
Ancak bu oyunda sadece 1-9 arasındaki toplar kullanılır.The numbers 1 to 9 are used in this game.
Ancak onların attıkları bir okla öldürüldü.He was killed by a man whom he had cuckolded.
Ancak “dernek yönetimi” düzeniyle bir türlü bağdaşamadı ve kulübüne geri dönmemek üzere veda etti.He coincidentally got arrested instead of the killer and couldn’t say goodbye to his friends.
Ancak Smith, mektuba henüz bir cevap alamamıştı.Smith gave them no answer.
Ancak Franz Joseph bu önemli sorunları kavramadan uzaktı.She runs away from Franz Joseph without any explanation.
Ancak erkeklerin bulunmadığı durumlarda kadınlar istihdam edilebilmektedir.To compensate for what men cannot do, they tell women they may not do other things.
Ancak Abagnale de filme biraz dahil olmuştur.However, Abagnale had little involvement with the film.
Ancak bu reformları ulemayı gücendirdi.They seem to have corrected these shortcomings.
Ancak Song ordusunun askeri zayıflığı, Curçen Kin Hanedanı tarafından gözlemlendi.However, the military weakness of the Song army was observed by the Jurchen Jin dynasty.
Ancak kanaldan Molly Wardlow, Ross'un kısmını küçümseyerek gereksiz buldu.Molly Wardlow from the channel was however dismissive of Ross' verse, calling it unnecessary.
Ancak planlar boşa çıktı.The plans were dropped.
Kızkardeşleri evlendi ancak o evlenmedi.Like her sisters, she never married.
Ancak Endonezya kanunları LGBT topluluğunu ayrımcılık ve nefret suçlarından korumamaktadır.There are no anti-discrimination laws to protect the LGBT community from harassment and abuse.
Ancak ondan da haraç alır.Except for the escaping part.
1993'te açıldı, çoğunlukla yeraltında ancak bazı bölümleri köprü üzerinde.Opened in 1993, it is mainly underground, but comprises some elevated sections.
Ancak şimdi onun içindeyim ve tamamını izleyeceğim" dedi.Yet I see this man who has control of everything."
Ancak, daha sonraki çağlarda unutuldu.Still, he was embarrassed to read it in later years.
Tarikat, 1938 yılında Hitler tarafından dağıtıldı ancak 1945 yılında yeniden kuruldu.It was outlawed by Adolf Hitler in 1938, but re-established in 1945.
Ancak aldıkları bir haber ikisini de derinden etkileyecektir.Only he who combines the two proves true (tahaqqaqa)."
Burada ancak seçilmiş bir liste verilmektedir.A selected list is provided.
Ancak bazı uluslar da tek taraflı olarak bağımsızlık ilan etti.However, a larger part of the population just wanted some form of autonomy.
Bundan ancak 25 yıl sonra helyum yeryüzünde izole edilebildi.Twenty-five years later, helium was isolated on Earth.