Ancak direnç, sadece kumun varlığı ya da yokluğu ile belirlenmez.Resistance, however, is not solely determined by the presence or absence of sand.
Ancak, elektromanyetik alanda ışık arızadan çok daha fazlasıdır.However, in many situations light is more than a disturbance in the electromagnetic field.
Ancak komplo, hadım hizmetli Samonas tarafından açığa çıkarıldı ve komplo bastırıldı.The plot, however, was betrayed by the eunuch servant Samonas, and the conspiracy suppressed.
Ne var ki Washington, seçimi ancak dört puan farkla kazanabildi.But in the election's final results, Washington won by less than four points.
Anıtın yapılmasına 1948 yılında başlanmış ancak henüz bitirilememiştir.The monument has been in progress since 1948 and is far from completion.
Ancak, gölün boyutları zaman içerisinde bataklık alanlarına dönüşmüştür.The dimensions of the lake, however, have changed over time into marsh areas.
2011'de Yargıtay başkanlığına aday olmuş ancak seçilememiştir.She was a candidate for the Supreme Court in 2011, but was not appointed.
Bu servis 1992'de başladı ancak CD-ROM'u kullanılabilirdi.Beginning in 2002 it was available only in CD-ROM format.
(O kavmin içinden) ancak Allah'ın ihlaslı kulları (kurtulmuştur).Those who separate the people of God from salvation.
Ancak Toyotomi'nin maddi gücü hiç sarslanmadı.Sutton's mechanical aptitudes never left him.
Sarıyı seviyordur ancak kendisini Kırmızı seviyordur.Ég vildi bláan bíl en hún vildi rauðan.
Ancak onlar görünmez olmuştur ve Willow'u rehin alırlar.However, the Trio have also made themselves invisible, and Warren is holding Willow hostage.
Ancak Prado Müzesi'ne üst kattan da sadece yedi resim getirildi.However, only fourteen paintings arrived at the Museo del Prado.
Ancak ülkede Ahmediyye tarikatına mensup insanlar da vardır.There are as many paths to God as there are souls on the Earth.
Bir kuyruk ağının dengeli olabileceği, ancak dengesiz bir sıvı sınırına sahiptir.It is known that a queueing network can be stable, but have an unstable fluid limit.
Ancak başarısız yönetim sonucunda Primo de Rivera istifa etmek zorunda kaldı.Yet the king did not have to remove Primo de Rivera.
Ancak Standart Tibetçe'yi ancak %42 oranında anlayabilmektedirler.By comparison, Standard Tibetan, however, is only 42% lexically similar.
Ancak kendisi 1938'de doğduğunu iddia etmiştir.Tony states that he was born in 1938.
Çerçeve yeterince iyiydi ancak içinin doldurulması gerekiyordu."The frame work was well enough, but wanted filling up".
Ancak ölümüne bir araba kazası neden oldu.However, his death was caused by a car accident.
Ancak Kama'nın yalvarmasıyla Brahma yeniden dirileceğini söyler.However, on Kama's pleading, Brahma assures him that he would be reborn.
Ancak Poe, öyküyü, kişisel rakibi Thomas Dunn English'e cevaben yazmıştı.Poe wrote his tale, however, as a response to his personal rival Thomas Dunn English.
Ancak Nisan 2014'te Fincher sözleşmedeki anlaşmazlık gereği projeden ayrıldı.However, in April 2014, Fincher exited the project due to contractual disputes.
Yemek yemeden aylarca yaşanabilir, ancak susuz sadece birkaç gün dayanılabilir.She can only go a few days without feeding before the hunger overcomes her.
Ancak ekip ile bağlantı kesilir ve onları aramak için Alpha ekibi gönderilir.After contact with Bravo Team is lost, Alpha Team is sent to investigate their disappearance.
Ancak kronolojiyi tamamlamak ek kaynaklardan yararlanarak mümkün olmuştur.However, it has only been possible to construct the chronology by drawing on additional sources.
Ancak Jack sürekli garip rüyalar görmektedir.He begins having strange dreams.
Ancak ayrıntılı bir rapor yayımlanmamıştır.Detailed reports have yet to be published.
Ancak her iki donanma da birbirine doğru ilerlerledi ve muharebeye başlandı.Both groups of ships turned away, and the engagement was over.
1988'de yeniden tenise döndü ancak başarılı sonuçlar alamadı.He tried again in 1988, but did not succeed then either.
Ancak, Doktor gerçekten uyanmadıklarını anlar.The doctors say she probably never will awaken.
Ancak daha sonraki haftalarda ve aylarda tekrar tatlı sulara dönerler.They return to fresh water weeks or months later.
İmparatorluk tacı önce Venedik doçesi Enrico Dandolo'ya önerildi, ancak o reddetti.The imperial crown was at first offered to Enrico Dandolo, Doge of Venice, who refused it.
Ancak artık yaşlandığını düşünmektedir.But, she is older now.
Ancak ender olarak bu amaçla kullanılmaktadır.However, they are essentially limited to this purpose.
Ancak parası yetmeyince etrafa borçlanır, sonunda konağı kaybeder.Unable to pay the bills, she eventually loses power at the house.
Ancak Elazığ'da bazı amirlerle anlaşmazlıkları devam ediyordu.According to sources, there was indeed disagreement among the owners.
Ancak gördükleri değişkendir.The Change You Want to See.
Ancak kadınlar diğer vagonları da kullanabilmektedir.Women can still ride other cars freely.
Ancak hiç sevgilisi yoktur.He doesn't have a girlfriend.
Ancak hükümet yollamak istemedi.I don’t just mean the government.
Ancak en yaygın ağ servisi arka plan programı, bugün doğrudan libwrap'a karşı bağlantı yapabilir.However most common network service daemons today can be linked against libwrap directly.
Ancak 1991 yılında 15,000'e düşmesi balon ekonomisinin sona erdiği anlamına geliyordu.By 1992, it had fallen to 15,000, signifying the end of Japan's famed "bubble economy".
Ancak farklı aygıtlardan gelen iş kesme darbeleri yakın zamanlarda meydana gelirlerse karışabilir.However, interrupt pulses from different devices may merge if they occur close in time.
Ancak bu hızını yalnızca kısa bir süre devam ettirebilir.The higher speeds can only be sustained for a short time.
Ancak bu bağlantı aralığı yalnızca bir öneridir.Such a connection is therefore a hypothesis only.
Ancak bu olay, sonraki sezonlarda azaltıldı.However this was followed by something even worse, during the next generation.
Ancak talebin düşük olması sebebiyle bu seferler iptal edilmiştir.I refrain because at least one has requested such omission.
Ancak Jimmy heyecandan tıkanır ve sahneyi terkeder.He panics and leaves the scene.
Ancak Alice hala Emile'i sevmektedir.Alice definitely cares about Emily.
Ancak 1783 barışının ardından, Britanya sahilin kontrolünden vazgeçmek zorunda kalmıştır.But, at the conclusion of the peace in 1783, Britain had to cede control over the coast to Spain.
Niyeti, Teoloji okumaktı ancak çok geçmeden kendini tamamen edebiyata adadı.His original intention was to study theology, but he soon devoted himself entirely to literature.
Ancak şehirde henüz hiçbir çarpışma gerçekleşmemişti.No wars have been fought here yet.
Ancak mali sıkıntılar ve güvenlik sorunları sebebiyle 1990'larda projeye ara verildi.However, in the 1990s, it was closed due to security and liability concerns.
Biftek, genellikle ızgara yapılır, ancak tavada kızartılabilir.Steak is usually grilled, but can be pan-fried.
Ancak genetik araştırmalar bu iki cinsin o kadar yakın akraba olmadığını göstermiştir.There is evidence to indicate that these two genera are not even closely related.
Konstantinos bir oğul sahibidir ancak annesinin kim olduğu kaydedilmemiştir.Constantine had a son but the identity of the mother was not recorded.
Ancak her ikisi de son derece zayıflamıştır.Both are exceedingly weak.
Ancak Jordan yanlışlıkla onların diskalifiye olmasına neden oldu.Jordan, however, accidentally caused them to be disqualified.
Ancak bu yetersiz bir tanımlamadır.This is not an adequate description.