Ancak henüz barış antlaşması imzalanmamıştı.A peace treaty has not been signed up to now.
Orijinal Braille yazı sistemine bağlıdır, ancak bağlantıları daha incedir.It is based on the original braille script, though the connection is tenuous.
Ancak yaratık da peşinden gelmiştir.So I just created a creature.
Bölgedeki bütün madencilik faaliyetleri ancak 1981'de durdurulmuştur.Underground mining in the area ceased in 1981.
Ancak kurtarma görevi planlandığı gibi gitmiyordu.The rescue mission itself, however, was not going as planned.
Trigorin'i gitmeden önce son bir kez görebilmek için yalvarır ancak, sonra geri çekilir.She retreats after begging for one last chance to see Trigorin before he leaves.
Ancak İsveç Modeli 1930 ve 1970 yılları arasında gelişmiştir.Swedish modernist poetry developed in the 1930s and 1940s.
Ancak Parlamento bu açıklamayı dikkate almadı.However, the tribunal did not take this declaration into account.
Ancak internet yoktur.Even without Internet access.
Ancak birçok türün tükenmesine neden olan en önemli unsur insandır.Humans have been the cause of many species’ extinction.
Bir sonraki maçta, Kıbrıs'a 3-2 kaybettiler ancak Dünya Kupası elemelerindeki ilk golünü attı.In the next game, they lost 3–2 to Cyprus but scored their first World Cup qualifying goals.
Bunlar en sık olarak deri, kemik ve karaciğeri etkiler ancak her yerde oluşabilir.They typically affect the skin, bone, and liver, but can occur anywhere.
Bir dönem halı dokuma gelişmiş ancak sonra yok olup gitmiştir.Tad runs off after an argument but is found.
Ancak diğeri atlamaktan korkmaktadır.Or in throwing things?
Ancak Feänor bu savaşta öldürülmüştür.Charming seems to have died in that war.
1805 yılında Adam Johann von Krusenstern, boğaza kuzeyden girmeyi denedi ancak başarısız oldu.In 1805 Adam Johann von Krusenstern failed to penetrate the strait from the north.
Bu yeni dönem 2015 yılında başlayacak ancak ilk fırlatmalar 2017 yılı içerisinde gerçekleşecektir".The new era will begin in 2015 with initial launches to be performed in 2017."
Ancak dönme yönüne etkisi vardır.Only then did they reverse course.
Ancak yakalanırlar.They are captured.
Ancak buna rağmen bütün yaratılış ve evren benim içimde bulunmaz.Seems that there is nothing in the world but me and the plane.
Ancak çalışmalarına yapıldıktan 35 yıl sonraya kadar önem verilmemiş ve ilgi gösterilmemiştir.However, his work was not recognized as significant until 35 years afterward.
Ancak FIFA bu başvuruyu reddetti.However, FIFA refused each request.
Ancak Vpered etkisini kaybetti ve sonunda 1912'de sonlandırıldı.However, Vpered lost momentum and eventually stalled in 1912.
Ancak İngiliz güvenlik güçleri bu mermileri Kuzey İrlanda’da kullanmaya devam etti.However, they continued to be used by the British security forces in Northern Ireland.
Ancak bazı interseks ve trans erkekler için üzerinde istisnalar vardır.However, there are exceptions to the above for some transgender and intersex men.
Varsa, Internet Explorer yüklenir, ancak birincil tarayıcınızın yerini almaz..If not present, Internet Explorer will be installed but will not displace your primary browser.
Ancak geçici tam-zamanlı işler için bu durum söz konusu olmayabilir.Perhaps the absence of these timeworn themes was welcome.
Ancak onun saçı yoktur.Its tail, however, has no hair.
Ancak Japonya savaşa devam etti.Japan, however, is headed towards war.
Ancak bu sefer emekli olmuştur.However, it has since been retired.
İkili yolculuklarına başlar ancak deve, bir çölün ortasında hayâtını kaybeder.They begin their journey, but the camel dies in the middle of the desert.
Ancak daha önce de var olduğuna dair bilgiler vardır.All they know is what lies before them.
Lost, 29 ödüle aday gösterildi, ancak hiç kazanamadı.Lost has been nominated for 33 awards, but has never won.
Spielberg yapımı yönetmen Roman Polanski'ye vermeyi denedi ancak ret yanıtı aldı.Spielberg tried to pass the project to director Roman Polanski, who turned it down.
Ancak, içermez yeniden diller gibi Proto-Hint-Avrupa.However, it does not include reconstructed languages such as Proto-Indo-European.
Ancak malvarlıklarını kayyumdan geri alan sendika faaliyetlerine yeniden başladı.But we turned back to the ugly business at hand.
Ancak bu üç maçta hiç galibiyet alamadılar.However, the brothers never batted together in these three matches.
Ancak bu doğru olmayabilir.This may not be true.
Ancak geçmişine dair önemli bir sırr saklıyor.He hides a secret from his past.
Ancak her zaman İtalya'nın zayıf bir ülke olduğunu hissetmiştir.It should be noted that Italy was still a neutral country.
Ancak askerlere karşı büyük ölçüde kullanışsızdırlar.However, it is ineffective on some enemies.
Ancak eserin asıl konusu Moğol İmparatorluğu'nun nasıl kurulduğu ile ilgilidir.It relates how the Mongol Empire was created.
Yine, karmaşık eşlenik için, açılar korunur ancak yönler terine çevrilir.He goes to Will for guidance, however he completely breaks down in Will's arms.
Bir Kudüs–Yafa treni sabah Kudüs'ten ayrıldıktan sonra ancak öğleden sonra tekrar Kudüs'e dönüyordu.A Jerusalem–Jaffa train left in the morning, and returned to Jerusalem in the afternoon.
Kalp şeklindeki yüz genellikle parlak beyazdır ancak bazı alt türlerde ise kahverengidir.The heart-shaped face is usually bright white, but in some subspecies it is brown.
Jack, Hurley, Sun ve Lapidus tekneye ulaşırlar, ancak Claire onları görmüş ve takip etmiştir.Jack sneaks away with Hurley, Sun and Lapidus, but Claire sees them and follows.
Ancak bunun bir de bedeli vardı.But there would be a cost.
Ancak öyküde, anlatıcının Ligeia'nın soyadını hiç öğrenmemiş olduğu belirtilmiştir.The story tells us however that the narrator never knew her last name at all.
Ancak, artık bunun geçerliliği kalmamıştır.Otherwise, it is no longer valid.
Bu baskın sırasında Suudi Arabistan'da Dhahran'da zarar gördü ancak hasar küçüktü.The raid also struck Dhahran in Saudi Arabia, but caused little damage.
Ancak Tubantia bir sezon sonra 13. olmuş ve FC Turnhoutile beraber ligden düşmüştür.However Tubantia finished 13th one season later and was relegated with F.C. Turnhout.
Enstrüman çalmayı kendisi öğrendi, ancak çalışma uyumu ve müzik teorisi üzerine eğitim gördü.He learned how to play the instrument by himself, but he did study harmony and theory of music.
Tyreese aylakları öldürür ancak iki adamın ayaklar tarafından ısırılmasının önüne geçemez.Tyreese kills the walkers but is unable to prevent both men being bitten.
Ancak Tom Hanks senaryoyu bir buçuk saat okuduktan sonra rolü kabul eder.Hanks revealed that he signed on to the film after an hour and a half of reading the script.
Ancak Alemgir onunla konuşmayı reddeder.Enraged, Alice refuses to talk to anyone.
Ancak, Nietzsche'nin çalışmalarında yer verdiği siyasi tavsiyeleri eleştirir.However, she criticizes the political implications Nietzsche writes into his work.
Ancak kendisi doktor olmak istiyordu.He wished, however, to become a doctor.
Ancak Parkinson hastalığı'na yakalandı.He was suffering from Parkinson's disease.
Definleri ancak altı ay sonra İmparatoriçe Katalina Pálffy'in ricası üzerine gerçekleşti.He allowed them have a proper burial only when asked by Countess Katalina Pálffy, six months later.
Çok sayıda Filozofik ve tarihsel çalışma yapmış ancak bunların hiçbiri günümüze ulaşmamıştır.He wrote many other philosophical and historical works, none of which survive.