Ancak o, çalışmalarından hiç kopmadı.However she never finished her studies.
1963 yılında tekrar seçimler yapılmış ancak bu sefer Haya oylamada yenilmiştir.There were new elections in 1963, but Haya was defeated in the vote.
Bu alfabe 1911 yılında yeniden düzenlendi, ancak Çeçenler arasında yaygınlık kazanmadı.In 1911 it too was reformed but never gained popularity among the Chechens themselves.
Ancak Stalin Moskova'da kaldı.Stalin decides to remain in Moscow.
Ancak Bulgar zaferi, Bulgaristan'ın Bizans egemenliğine girmesini ancak 1018 yılına erteledi.However, the Bulgarian victory only postponed the fall of Bulgaria to Byzantine rule in 1018.
Ancak Kasım ayında disiplinsiz davranışları nedeniyle kadro dışı bırakıldı.In November he was disciplined for poor conduct.
Ancak kötü hava şartları yüzünden, maç kısa bir süre sonra tamamlanamadan iptal edilmiştir.Due to bad weather however, the match was abandoned shortly after kick-off.
Ancak Senato'ya giremedi.It did not pass the Senate.
Ancak Madonna bu çalışmasında farklı bir yöne doğru yol almaya karar verdi.However, Madonna decided to take a different direction with this album.
En büyük haçın bazı süslemeleri kayıptır, ancak tek parça halindedir.He stands alone against a multitude, but perseveres.
Acısı şiddetlenerek artar, ancak zirve yaptığı anda birden kesilir.The Evil One is gifted: he is a shape shifter.
Ancak saldırıları başarısız olmuş ve geri çekilmek zorunda kalmışlardır.Their attack was unsuccessful and they had to withdraw.
Ancak bu durum onu bazen zor durumda bırakır.This can often get him into trouble.
Ancak oynadığımız takımlara bakmalı ve bu durumu sorgulamalıyız.But you have to look at the teams we are playing and start asking questions.
Şemsun ona şöyle dedi, “Annem beni nezretmişti, beni ancak kendi saçlarım zaptedebilir”.She said, "My mom only wanted to take us to one place," so they settled on taekwondo.
Heinrici Hitler'le konuşmak istedi ancak Krebs, Hitler'in çok meşgul olduğunu söyledi.Heinrici asked to speak to Hitler but was told by Krebs that Hitler was too busy to take his call.
(Ancak gözleri hala görmektedir, kulakları da duymaktadır.)The blind will hear, and by hearing, see."
Ancak gazeteye halen hükümet tarafından sansür uygulanmaktadır.On the other hand, the paper is considered to be pro-government.
Ancak bu şekilde giyinenler azalmıştır.The mouthparts are reduced.
1900 yılında uçurdukları ilk planör ancak umduklarının yarısı kadar taşıma sağlamıştı.Their first glider, launched in 1900, had only about half the lift they anticipated.
Ancak bu suçlamalar Bonifacius’un ölümüne neden olmuştu.This act led to the eventual arrest of Bonifacio.
Çok sayıda büyük koloniler kayda geçirilmiş ancak zamanla bir kısmı yok olmuştur.Many large breeding colonies have been recorded and several have disappeared over time.
Ancak bu şans ekonomik bir getiriye dönüştürülmemiştir.The latter of which failed to provide an economic return.
Ancak punk rock yapan grup sayısı oldukça fazladır.It is a much more punk rock concept.
Ancak bir Ak gezen olarak Sur'a geri dönerler.So they turn back.
Ancak futbolu daha çok sevdiğinden futbolu tercih etmiştir.However, while at school, he preferred football.
Ancak, Joksimović'in şarkısını iki taraf da kabul etmiştir.However, it was agreed on both sides that Joksimović's song was the best.
Ancak daha çok Amerikalı şarkıcı Cyndi Lauper'ın 1983'te yayımlanan single'ı olarak bilinmektedir.It is better known as a single by American singer Cyndi Lauper, whose version was released in 1983.
Buca'da yaşayan ancak Alsancak'ta çalışan varlıklı işletme sahipleri her gün şehre gelmekteydi.Wealthy business owners who lived in Buca but worked in Alsancak, commuted to the city every day.
Ancak sonuçları negatif idi.Yet the results were negative.
Ancak Cohen'in kappa ölçüsü sadece iki tane değerleyiciyi ele alır.Note that Cohen's kappa measures agreement between two raters only.
Ancak 1996'dan sonra sadece vaftiz edilen kimseler bu kiliseye üye olmaya başladı.Since 1996, only children that are christened become members.
Farklı ancak yakından ilişkili tanımları vardır.There are a number of different but closely related definitions.
Ancak birkaç durumda uygunsuzdur.We feel like it's very unnecessary in a lot of situations.
Ne zaman öldüğü bilinmemktedir ancak 1130 yılındaki kayıtlar ölü olduğu belirtilmiştir.It is unknown when he died, but he is recorded as being dead by 1130.
Ancak finansal sıkıntı yaşayan Lamborghini aracı üretemedi.However, it was Barnett who ended up with financial difficulties.
Ancak bu ağrı genellikle 2 – 3 gün içinde geçer.Nevertheless, this pain typically resolves in two to three days.
Ancak, gerçek dünyada bir gerilim kaynağı sınırsız akımı temin edemez.However, a real-world voltage source cannot supply unlimited current.
Ancak yazdıkları başka yazarlara ilham kaynağı olmuştur.His work has also motivated other writers.
Ancak her iki taarruzda zayiat verilerek püskürtüldü.He was dismissed stumped in both innings.
Ancak ne yazık ki çok geçmeden hastalığa yakalandı.However, she succumbed to the disease soon afterwards.
Ancak, daha sonra Antri Karantoni yarışnayı sunacağını CyBC tarafından açıklandı.However, it was later announced by CyBC that Antri Karantoni would be presenting the selection.
Ancak kendilerini bekleyen başka bir tehlike daha vardır.Of these, only the Triumph survives.
Ancak, elektron göçünden dolayı ürün hataları ile ilgili birçok belgelenmiş çalışma buşunmaktadır.Nevertheless, there have been documented cases of product failures due to electromigration.
Dört sene sonra tekrar küçük bir seçim kampanyası yürüttü, ancak ön seçimlerden önce vazgeçti.He also made a brief run four years later, but withdrew before the primary took place.
Ancak daha sonra bir fıkra olduğu ortaya çıktı.It was later revealed to be a joke.
Ancak bu hadislerin bir kısmı okunamaz haldedir.But they would not listen to one another.
"Bir programı test etmek ancak bugların varlığını gösterebilir, yokluğunu değil."Always remembering that the test can only show the presence of errors, not their absence.
Ancak bu tarihten önce parfümün ön siparişi zaten bulunmaktaydı.However, before this date the perfume was already out for pre-order.
Ancak, iktidar uzun zaman rakibi Karl Hermann Frank'ın elindeydi.However, most of the power ended up in the hands of his long-time rival Karl Hermann Frank.
1940'ta orduya yeniden çağrıldı ancak tıbbi nedenlerden dolayı 1942’de geri gönderildi.In 1940 he was recalled for military service, but was discharged for medical reasons in 1942.
Ancak sadece üçü günümüze kadar ulaşmıştır.Only three survived until today.
Ancak düzenle uzlaşmadığı için aç kalma noktasına gelmiştir.Regardless, he took to the ice, and completed the first period without allowing a goal.
Ancak Alman Waffen-SS kuvvetleri Mussolini’yi hapisten kurtardı.Hitler rescued Mussolini from prison.
Ancak din o zaman mövhumat biçimini almıştır.It is prepared from just caught muksun.
Ancak penguenlerle yakın akrabalıkları yoktur.You don't have sex near unicorns.
Ancak maskeli güreşçi aslında Jericho'dan rüşvet alan Lenny Lane'di.However, the masked wrestler was actually Lenny Lane, who Jericho bribed to appear in the match.
Ancak önemli bir ayrıntı bulunuyordu.There is, however, one interesting detail.
Ancak, homojen bir topluluk değildir.It's not a communist society.
Ancak, inançlarına sahip çıkarak ödün vermemişlerdir.No obligation is linked to them except belief in them.