Ancak, Hipokrat pnömoniden "eski uygarlıkların adlandırdığı" bir hastalık olarak bahsetmektedir.However, Hippocrates referred to pneumonia as a disease "named by the ancients".
Ancak, geçmiş hesaplar değişkendir ve keşifin gerçek zamanı ve yeri asla bilinemeyebilir.However, historical accounts vary and the actual time and place of the discovery may never be known.
Ancak Eylül 1913'ten 1914'ün sonuna dek İkinci Hafif Kruvazör Filosu'nun bir parçası olmuştur.She was then reassigned to the 2nd Light Cruiser Squadron from September 1913 to the end of 1914.
Pilum, verutum ya da lancea'dan farklı olarak hasta fırlatılmaz ancak dürtmek için kullanılırdı.Unlike the pilum, verutum and lancea, the hasta was not thrown, but used for thrusting.
Ancak, yaz aylarında köyün nüfusu dört beş kat artmaktadır.During the summer months, the population increases 4–5 times.
Ancak, her tat alma cisimciği türüne düşen rol hala açık değildir.However, the specific role of each type of receptor in taste bud cells remains unclear.
Eric McCormack da bu rol için birkaç defa seçmelere katılmış ancak seçilememiştir.Eric McCormack also auditioned for the role several times.
Ancak, dizigotik ikizler birbirinden çok farklı görünebilir.However, dizygotic twins may also look very different from each other.
Ancak bürokratik engelleri aşmamız gerekiyormuş.They had, however, to fight to overcome bureaucratic inertia.
Ancak tam yeri belli değildir.The exact place is not precisely known.
Ancak açıklanan bu söz de yerine getirilemedi.Against such a presumption no proofs are admitted except the evident truth.
Hafif bir tada sahiptir, ancak zengin ve kalın bir vanilya aroması vardır.It has a mild taste but a rich, and thick vanilla flavor.
Ancak, sonradan vazgeçilmiştir.And it was then renovated.
Ancak, İngiltere, Olimpiyat ülkesi olmadığı için olimpiyatlara seçilemeyecektir.However, England are ineligible for the Olympics and they are not an Olympic nation.
Bu protokoller IP’nin altında, ancak mevcut bağlantı sistemi üzerinde olarak kabul edilebilir.Such protocols can be considered to be below IP but above the existing link system.
Yasa yürürlüğe girdi ancak hükümlerinin uygulanması için katı şartlar taşıyordu.The law was enacted, but with strict requirements for implementation of its provisions.
Avarlar ile müttefik olan Persler Konstantinopolis'i almaya teşebbüs ettiler, ancak yenildiler.Allied with the Avars, the Persians attempted to take Constantinople, but were defeated.
Ancak, sıfıra dış katkıları ortalama birkaç yıldır ortalama 0'dır.However, averaged over a few years the external contributions average to zero.
Polis gerekenin yapılacağını söyler ancak hiçbir şey yapılmaz.Police are called, but no arrests are made.
Vücutlarına daha sonra benzin döküldü, ancak bedenleri sadece kısmen yakıldı ve gömülmediler.The bodies were then doused with petrol, but they were only partially burned and not buried.
Ancak durum geçmişte böyle değildi.Unfortunately that was not the case in the past.
Ancak Buffy, lisedeki silik Jonathan'ın nasıl böyle mükemmel hale geldiğini anlar ve olayı çözer.Buffy questions how Jonathan could be so perfect.
Ancak 1997 yılına kadar tamamen bu iş içinde olmadı.Ultimately, however, until 1997 virtually nothing on this subject has been done.
Ancak takımlardan bir yön seçip o yönde çalışmalarını istiyoruz.But we also ask the teams to choose a direction and then run with it.
Ancak bunu avantaj olarak kullanabilir.I can yet use them to good advantage.
Ancak artık değişmişti.But he has changed.
Anca giriş çıkış kadar kolay değildi.Affiliation did not come easily.
Ancak bütün ülkeler bu kuralı uygulamamaktadır.Not all countries have applied this rule however.
Ancak yine de bebeğin doğumu van Gogh'u mutlu etmiş görünmektedir.The baby boy, though, seemed to bring much happiness to van Gogh.
Şehri hemen kuşatmaya aldılar, ancak bir süre sonra bundan vazgeçildi.There they establish a city but they are soon overwhelmed by a plague.
Ancak bu üreme için değildir.This isn't just food.
Ancak ne öğretmen ne de öğrenci vardır.No students, no teachers.
Ancak Nisan 2014’te Attal hâlâ evli olmadıklarını ve evlenme planları da olmadığını belirtmiştir.In April 2014 Attal confirmed that they were still unwed with no plans to marry.
Ancak tüm yollar Bandırma ile özdeşleştirilmiştir.But he is shown to escape from all of them with perfect ease.
Yorum ekleyebilir, ancak izlenen değişikliklerle birlikte belgeleri düzenleyemezsiniz.It can add comments, but can't edit documents with tracked changes.
Ancak bunu kendisi bile bilmemektedir.He does not even know himself.
Ancak bu dava sonunda Oppenheimer'ın güvenlik izni iptal edildi.At that hearing, Oppenheimer's security clearance was revoked.
Ancak, karanlık madde ve karanlık enerji dahil değilidir.However, it excludes dark matter and dark energy.
İlk Kızıl Ordu eşitlikçiydi ancak disiplini zayıftı.The early Red Army was egalitarian and therefore poorly disciplined.
Ancak Şarm El-Şeyh resort şehri sakindi.The resort town of Sharm-el Shaikh, however, remained calm.
Ancak Mering daha sonra onu ziyaret ettiğinde ağladı, ve tümmektuplarını imha etti.But Mering wept when he visited her later, and destroyed all her letters.
Ancak (60 ila 600 volt arasında) nispeten [[yüksek gerilim[[ gerektirmektedir."Azərbaycan ilin sonuna qədər 60 ədəd pilotsuz təyyarə istehsal edəcək".
Ancak bu güne kadar bir kulenin yıkıntıları gelebilmiştir.However, until this day the ruins of a tower could come.
Ancak kuramsal hesaplamalar elementin beklenenden çok daha fazla reaktif olabileceğini gösterdi.However, theoretical calculations have shown that it could be significantly more reactive.
Ancak daha sonraki tarihçiler, bu atamanın daha geniş bir örüntünün parçası olduğunu belirttiler.Later historians pointed out, however, that this appointment was part of a wider pattern.
Ancak Le Verrier, Galle ve d'Arrest'nin keşfi konusunda herhangi bir belirsizlik yoktur.There is no ambiguity to the discovery claims of Le Verrier, Galle, and d'Arrest.
Ancak daha büyük genoma sahip virüsler bu mekanizmaları kendileri kodlayabilirler.Viruses with larger genomes may encode much of this machinery themselves.
Ancak vitir namazı, yatsı kılındıktan sonra kılınır.After the prayer there is a khutbah.
Proje planlaması manuel olarak yapılabilir, ancak genellikle proje yönetimi yazılımı kullanılır.Project planning can be done manually, but project management software is often used.
Aktris Margarita Levieva, Alice Eve'in yerine başrol oynayacaktı ancak daha sonra bu durum değişti.Actress Margarita Levieva was set to play the female lead before being replaced by Alice Eve.
Böylece, İspanya parlamentosunda 3 koltuk kazandılar ancak meclise gitmeyi reddettiler.Thus, they won three seats in the Spanish Parliament, which they did not occupy.
Ancak bu sandığından daha zor olacaktır...But this proves more difficult than he expected...
Ancak gün ortasında harekât artık baskın niteliğini kaybetmiş bulunmaktadır.But the goat effected atonement only with the Day of Atonement.
Ancak Lahusen aslında lezbiyenlerin tam yüzlerini gösteren portreler eklemek istiyordu.But Lahusen really wanted to add full-face portraits of lesbians.
Ancak konditorei'nin kültürü ve işlevi yerlere göre değişebilir.However the culture and function of the konditorei may vary based on locations.
Ancak, saldırı ağaçlarının kullanımı sadece bilgi sistemlerinin analizi ile sınırlı değildir.However, their use is not restricted to the analysis of conventional information systems.
Ancak siyah bu kıskaçtan 1...If Black is to move, 1...
(Ancak bu durum davanın jüri safhasına gelmesine kısa bir süre kala kabul görmüştür.)He was born in Županja, Croatia]], on June 10, 1943]].
Ancak bu hırs, iradesini ve güçlü karakterini etkilemez.But I lack this specific ambition or enthusiasm.
Yıldız dünya ile çarpışmamıştır, ancak bir parçası Arktik Okyanusu'ne düşmüştür.The meteoroid misses Earth, but a fragment of it plunges into the Arctic Ocean.