Ancak, Almanlar bunları asla kabul etmediler.The Germans never found out about it.
Ancak, 2011 yılına dek başarılı olamadılar.However, none were successful until 2008.
Ancak sen biraz sabırlı ol.Have a little patience.
Bu yöntem genellikle çok iyi, ancak zaman alıcıdır.This method is generally the best, although it is time-consuming.
Göldağı ormandan yoksun, ancak, yaylacılığa çok elverişlidir.The roof is of plain tiles except the porch which is of slate.
Bu tür bileşikler termodinamik olarak kararlıdır, ancak havada kolayca oksitlenebilirler.Such compounds are thermodynamically stable, but may be easily oxidised in air.
Ancak kentte 1822 ve 1826 yıllarında tekrar yangın çıktı.The city again suffered fires in 1822 and 1826.
Ancak film Spielberg'in umut ettiği gibi Adams'ın kariyer yükselişini başlatamadı.However, the film did not launch her career, as Spielberg had hoped.
Ancak bu kızı Leon'un ilk doğan erkek çocuğunun gerçek annesidir.This love-child is, in fact, Francisco's true firstborn.
Ancak tabii ki bir yolu vardır.There is only one way.
Royal Rumble 2001'e katıldı, ancak Big Show tarafından elendi.He took part in the 2001 Royal Rumble, but was eliminated by Big Show.
Ancak Lysimachus bu mezara hiç gömülemedi.However, Cholmeley is not buried in this tomb.
Ancak hoş sohbetinden ve bilgilerinden yararlanmak isteyen ziyaretçileri eksik olmaz.Those who pursue only reason and science are ignorant.
Bütün gece Tina'nın başında beklemiş ve ancak sabah yanından ayrılmaya başlamışlardır.They stood over Tina for the night and then began to leave in the morning.
Ancak kaçmaları kolay olmaz.Unfortunately, it isn't easy to escape.
Diệm Kamboçya'dan Cử'yu teslim etmesini istedi; ancak bu istek reddedildi.Diệm asked Cambodia to extradite Cử, but this request was refused.
Ancak bundan önce de bir ticaret yerleşkesi olduğu bilinmektedir.It was earlier known as Jahanabad.
Ancak Batı güçleri bu girişimlerle pek ilgilenmediler.However the western powers did not show great receptivity for these endeavours.
Ancak NGC 5408'in bu grubun parçası olduğu netlik kazanmamıştır.However, it is unclear as to whether NGC 5408 is part of the group.
3.↑ Bu şarkı İspanyolcadır ancak son cümlesi İngilizce söylenmiştir.2.^ The song is Spanish; however the last phrase was sung in English.
Görme duyusu çok gelişmemiştir ancak koku alma duyusu insanlardan 40 kat daha güçlüdür.It has poor eyesight, but its sense of smell is 40 times more sensitive than that of humans.
Ancak hiç kimseden olumlu cevap alamayınca, Cave bu işi kendi yapmaya karar verdi.When no one showed any interest, Cave took on the task himself.
Tedavi ancak kısmen başarılı oldu.His treatments were only partially successful.
Ancak Andronikos önce davranıp bu planların önüne geçip onu tutukladı.Nevertheless Andronikos was able to forestall his plans by arresting him.
Ancak bu tarih daha sonra 21 Mart olarak değiştirildi.However, the release date was later changed to March 21.
Ancak ÇHC hiçbir zaman Tayvan'ı kontrolü altına alamamıştır.The PRC has never exercised control over Taiwan.
Ancak Picasso, İspanya halkı cumhuriyete yeniden kavuşmadan buna izin vermeyeceğini söyledi.However, Picasso refused to allow this until the Spanish people again enjoyed a republic.
Kanal aynı VH1 Avrupa olarak, ancak farklı reklamlar ile.In Africa (on DStv), the channel is exactly the same as VH1 European, but with different adverts.
Yasal olarak onaylanmış diğer muhalifler ancak 14 sandalye aldılar.Meanwhile, the legally approved opposition parties won only 14 seats.
Ancak, 5B tasarısı da tıpkı 5A ya olduğu gibi yenilgiye uğramıştır.Resolution 5B was defeated in the same session that 5A was passed.
Ancak bu diğerlerinin de peşi sıra gelmelerini engellemedi.That did not prevent them from finishing last, though.
Ancak bu, fazlasıyla zor bir yolculuktu.This was in itself a difficult journey.
Ancak binada Dzerjinski'nin kendisi Popov tarafından tutuklanır.But instead of arresting Blumkin, Dzerzhinsky himself was arrested by Popov.
Ancak sadece bir kere Alfred Hitchcock filmi Rebecca (1940) ile ödülü kazandı.However, he won only once, for his work on the Alfred Hitchcock film Rebecca (1940).
Bu manipülasyonlar sömürü tehdidini hafifletebilir, ancak imkansız hale getiremezler.These manipulations can mitigate the threat of exploitation, but may not make it impossible.
Ancak, Margaret Thatcher iktidarı döneminde biraz gergin ilişkileri bulunmaktaydı.I think Margaret Thatcher had her unhinged moments.
Ancak bu konfederasyon hiç gerçekleşemez.However, this confederation never materialized.
Ancak bu yıllarda ciddi bir motosiklet kazası geçirdi.During that same year, he had a serious motorcycle accident.
Ancak oylarını vekil aracılığıyla kullanıyorlardı.They would perform their pieces in turn.
Havaalanı 1962 yılında törenle açıldı ancak ilk uçuşu 1961 yılında yapılmıştır.The airport was inaugurated in May 1962, but had its first flight in 1961.
Ancak katılımcılar bu verileri sübjektif olarak inandırıcı bulmuşlardır.However, the participants found them subjectively persuasive.
Ancak babası ne kadar cömert ve bağışlayıcıysa Commodus da tam tersiydi.Nevertheless, as generous and magnanimous as his father was, Commodus was just the opposite.
Ancak buradan kişilerin olumlu bir cevap çıkaracak test yöntemleri aradığı sonucuna ulaşılamaz.However, this does not mean that people seek tests that guarantee a positive answer.
Ayrıca İtalya Kupası'nda finale yükseldiler ancak kupayı alamadılar.This placed them last in the pool, and they did not qualify for the finals.
Ancak bu biraz zorlu olmuştur.And so that was a little hard.
Ilk durumda periastrion lag dan söz edebiliriz ancak ikinci de gelişmiş periastrion dan bahsederiz.In the first case we may speak of a periastrion lag and in the second case, a periastrion advance.
Ruhsat 99 yıllığınaydı ancak Bağdat Demiryolu ile birleştirilmesiyle birlikte 114 yıla çıkarıldı.The original concession was 99 years, but later became 114 years to match the Baghdad Railway.
Ancak Avrupa'daki ilk macerası pek güzel yürümemiştir.However, his first races back in Europe were not very successful.
Ancak yapının yeri yükseklik korkusu sebebiyle Hitler'in hoşuna gitmedi.Hitler, however, did not like the location, as he had a fear of heights.
Ancak farklı terimler farklı kültürlerde kullanılabilir.Different terms, however, may be used in different cultures.
Ancak 1996'dan beri Avustralya'da margarinde hemen hemen hiç trans yağ bulunmamaktadır.However, margarine in Australia has been mostly free of trans fat since 1996.
Ancak daha sonra da kısa bir süre içinde yeniden onarıldılar.He resigned from the SPUSA shortly thereafter.
Ancak, kuantum mekanik etkiler yörüngelerde ayrık pozisyonlarına almak için elektronları zorlar.However, quantum mechanical effects force electrons to take on discrete positions in orbitals.
Ancak geçiş esnasında nötron yerçekimi ile karşı karşıya gelir.Yet upon passage, the neutron is subject to gravitation.
O yıl ancak 297 araba üretilmişti.Only 280 cars were built that year.
Uchiyama ise Joe Salisbury ile takım kurdu, ancak yarı finalde Klaasen ve Venus'e kaybetti.Uchiyama teamed up with Joe Salisbury, but lost in the semifinals to Klaasen and Venus.
Ancak devlet uluslararası toplum tarafından tanınmadı.The state was not recognized by the international community.
Ancak, gösteride yer almadı.As a result, she did not attend the show.
Blücher az hasar görmüştü ancak dokuz mürettebat ölmüş, üç mürettebat da yaralanmıştı.Blücher suffered minimal damage, but nine men were killed and another three were wounded.
Ancak kimse onun gücüne sahip olamaz.There are none that can withstand your power.