Ancak ceset de buradadır.Article is here also.
Ancak, konseptin adını Manyetik Uçuş koymuştu.However, the concept itself he called Magnetic Flight.
UT-VPN PacketiX VPN 3.0 temel alınarak geliştirildi, ancak bazı işlevleri silindi.UT-VPN developed based on PacketiX VPN 3.0, but some functions was deleted.
Yeşil renkli meyvelere sahiptir ancak meyveleri yenilmemektedir.There are no orange-flowered varieties nor are any green-flowered.
Bu bölünme, Forth languagede mevcuttur, ancak güvenlik temelli bir tasarım kararı değildir.This split is present in the Forth language, though it was not a security-based design decision.
Senato Caligula'nın hatırasını mahkûm etmek istedi ancak bu Claudius tarafından engellendi.For instance, the senate wanted to condemn the memory of Caligula, but Claudius prevented this.
Ancak geleneksel dinlere inananların azaldığı bilinmektedir.Since then it is known wherever religious people congregate.
Üç kez evlilik yaptı ancak öldüğü sırada ailesinden hayatta olan kimse yoktu.She had been married three times but had no surviving family at the time of her death.
Ancak Çinliler tarafından bazen "Han" olarak adlandırılmaktadır.The "Han Chinese" are simply referred to as "Chinese" by some.
Ancak bu güzellik alışıldık bir güzellik değildir.Her beauty, however, is not conventional.
Ancak, ölçülen yoğunlukları etkiye neden olamayacak kadar küçüktür.However, the measured densities are too small to cause the effect.
Ancak, belli bir frekansa erişildiğinde, düşük yoğunluklu ışık bile elektron üretmiştir.However, once a certain frequency was reached, even low intensity light produced electrons.
Ancak bu dönemde sınırlı başarılar elde edebildi.These were met with limited success at the time.
HDPE'den daha az sert ve genellikle daha az kimyasal olarak dirençlidir, ancak daha saydamdır.It is less rigid and generally less chemically resistant than HDPE, but is more translucent.
Ancak triklosanın güvenliği söz konusudur.The safety of triclosan has been questioned.
Ancak başlangıçta büyük kalite problemleri ile karşılaşıldı.However, major quality problems were encountered at the start.
İnsanlar mesafelerin omuzlarına yükledikleri bu yükten ancak hep beraber kurtulur .There is a blackout of all taste except the taste of these men."
Ancak Hayalet'in güvenilirliğinden emin değildir.Privately, however, he remains uncertain of the ghost's reliability.
Ancak bir tane üretilebilirler.But we only produced one of each.
Ancak daha sonraları Rákosi, Rajk'ın ölümü ile ilgili Kádár'ı suçlayacaktı.Rákosi would later attempt to blame Kádár for Rajk's death.
Sonraki yıl dizi dokuz Emmy'ye aday gösterildi, ancak hiçbirini kazanamadı.The following year, the series was nominated for nine Emmys, but failed to win any.
Ancak bunun da gemiyi batırmaya yetmediği gözlendi.He could not say whether this would strain the ship.
Üye olmayanlar siteye göz atmakta özgürdü, ancak yalnızca üyeler siteye medya yükleyebiliyordu.Non-members were free to browse the site, however only members could upload media to the site.
Ancak, Gaider tatmin olmadı ve kişiliğini tamamen yeniden yazmaya karar verdi.However, Gaider was not satisfied and decided to completely rewrite her personality.
Ancak ağır zırhlı olduklarından dolayı çabucak yorulmuşlardır.They rapidly gain weight until they are weaned.
Kate, Jack için dönmeleri gerektiğini söyler, ancak Sawyer bunu reddeder.Kate suggests returning for Jack; however, Sawyer refuses.
Erkek ile dişi görünüş olarak birbirine benzer ancak dişi daha küçük yapılıdır.Females have a similar color pattern, except that it is less distinct and contrasting.
Silanus kendi rızasıyla sürgüne gitmiş ancak Tiberius'un saltanatı sırasında geri dönmüştü.Silanus went into voluntary exile, but returned under Tiberius' reign.
Ancak Simpsonlar, 29.9 milyon kişi tarafından seyredildi.However, viewer-wise, The Simpsons won with 29.9 million viewers.
Bir birey kendinden bir tavşan alabilir, ancak bir tavşan erkeklerden azdır.An individual can get a hare by himself, but a hare is worth less than a stag.
Ancak yıl 1868'dir ve Amerikan İç Savaşı biteli 3 yıl olmuştur.The year is 1865, and the American Civil War has just ended.
Ancak, bu şehirlerin banliyöleri de yine Cumhuriyetçi Parti ağırlıklı oy kullanırlar.However, the suburbs of these cities remain heavily Republican.
Ancak CBS yöneticileri Harris'in performansını beğendiler ve rolü ona hemen teklif ettiler.CBS executives enjoyed his playing and soon offered Harris the part.
Ancak bu dizayn işlemlerinde büyük bir bilinmeyen kaldı- ay tozu.However, a big unknown remained throughout the design process – the effects of lunar dust.
Ancak, evrim, bazı teistler için tartışmalı bir kavram olarak kalmıştır.However, evolution remains a contentious concept for some theists.
Ancak, sonuçlar hakkında yaptığı yorumlar daha sonra eleştirilmiştir.However, his interpretation of the results was later disputed.
Scipio kaçmayı başarmış ancak aylar sonra Hippo yakınlarında yapılan bir deniz savaşında ölmüştür.Scipio himself escaped, only to commit suicide months later in a naval battle near Hippo Regius.
Ancak aracın dizaynında büyük bir sorun vardı.There were some problems with the design, however.
Truva atı, eşsiz kripto anahtarlarını kullanan ancak aynı yapıya sahip olan tek bilinen donanımdır.The only known hardware trojan using unique crypto keys but having the same structure is .
Bazıları yıllarca sürebilir ancak bazıları kısa bir süreden sonra dağılabilir.They may last for years or may disband after a short time.
Ancak Bernoulli’nin fikirleri egemen ısıyla ilgili kültürde çok az bir etki yaptı.Bernoulli's ideas, however, made little impact on the dominant caloric culture.
Ancak, polyacene elektrotlar 10,000 döngüleri sağlamak için piller çok daha iyidir.However, polyacene electrodes provide up to 10,000 cycles, much better than batteries.
Ancak, planlanan bu iş tamamlanmadı.However, this planned work was not completed.
Ancak 2003'te Aftermath'ten ayrıldı ve Oh, My God projesi rafa kalktı.However, Rakim left the label in 2003 and Oh, My God was indefinitely shelved.
Ancak geçirimlilikleri daha düşüktür.And they are weaker .
Hood önceki filmleri seviyordu, ancak bu filmin onlardan daha farklı bir his vermesini istedi.Hood enjoyed the previous films, but set out to give the spin-off a different feel.
Aynı zamanda, Senato için yarışması teklif edildi ancak reddetti.At the same time, he was offered to run for Senate but refused.
Ancak, sistemin toplam kütlesi ve enerjisi bu etkileşim süresince değişmez.However, the total mass and total energy do not change during this interaction.
Ancak egemen prensin ziyareti ta 1842'ye kadar gerçekleşmeyecekti.However, the first visit by a sovereign prince would not occur until 1842.
Ateizm eğilimli. %50'den daha düşük; ancak çok da düşük değil.Lower than 50% but not very low.
Bu tanım uzun ve karışıktır ancak aynı zamanda tamdır.Everything inside me is confused, yet clear at the same time.
Ancak, Batılı güçlerin desteği olmaksızın savaşa girmeye niyeti olmayan Beneš geri adım attı.Beneš, however, refused to go to war without the support of the Western powers.
Ancak, hemoroid pıhtılaştığı zaman çok ağrılı olabilmektedir.However, when thrombosed, hemorrhoids may be very painful.
Ancak teklifi, partideki iç sorunları gerekçe göstererek reddetti.However she refused the offer citing internal problems within the party.
Ancak ailesinin isteğinin aksine matematik ve astronomi eğitimleri de almıştır.But contrary to the desires of his parents, he also studied mathematics and astronomy.
Ancak o kadar da masum değildir.Not That Innocent.
Sokak düzeyinde görünümler geçmişte mevcuttu, ancak artık yokdur.Street-level views had been available in the past, but no longer are.
Ancak Papa V. Urbanus bu raporu reddetmiş ve hiçbir sonuç ortaya çıkmamıştır.This plan was subsequently refused by Pope Urban V and so nothing came of it.
Ancak kamçılarını kaybederlerse bölünme geçirebilirler.Even if they would fight, they would be hopelessly divided.
Ancak bu maç çift countout ile bitti ve ikisi de sözleşme alamadı.However, the match ended in a double countout with neither receiving a contract.