Ancak olası bir işlev önermemiştir.He did not suggest a potential function.
Ancak onların gidebilecekleri tek evleri vardır; o da yine sokaklardır.Notwithstanding these advantages only the gardens adjacent to the town are cultivated."
Ancak böyle bir duruş sergilenmesi, Cenevre Anlaşması hükümlerinin de ihlali anlamına gelecekti.This stance, if implemented, would be a betrayal of the Geneva Accords just signed.
Antlaşma Bulgaristan'ın lehindeydi ancak Bizans İmparatorluğu için hayati önem taşıyordu.The treaty was in Bulgaria's favour but it proved to be vital for the Byzantine Empire.
ICMP & IGMP IP üstünde çalışır ancak UDP veya TCP gibi veri transferi gerçekleştirmez.ICMP & IGMP operate on top of IP but do not transport data like UDP or TCP.
Ancak artık zamanı gelmiştir.Yet, the time has come.
Ancak küçük bir kısmının çok daha uzun süre yeryüzünde kalmış olabileceği düşünülmektedir.Some of them may get longer-lasting life.
Ancak ödülü hiç kazanamamıştır.The reward was never claimed.
Yıllarca Sam Uley'le çıkmış ancak Sam'in Emily'e mühürlenmesi üzerine ayrılmışlardır.She dated Sam Uley for years until her second cousin Emily came to visit and Sam imprinted on her.
Ancak çalışmalar ancak 30 yıl sonra yayımlanmıştır.But the real opportunity to publish them appeared only 30 years later.
Ancak Tom'un oyunları henüz bitmemiştir.But Tom's troubles have only just begun.
Ancak maçtan sonra The Bella Twins, Rousey'ye saldırdı ve kötü karakter oldu.Following the match, however, The Bella Twins attacked Rousey, turning heel.
Ancak Singapur 9 Ağustos 1965 tarihinde federasyondan ayrılmıştır.Singapore was expelled from the federation on 9 August 1965.
Ancak, tüm inhbitörler substrat yapısına dayalı değildir.However, not all inhibitors are based on the structures of substrates.
PCR'nin kokusu yoktur ancak doğal haliyle hafif sarı bir ton sergiler.PCR has no odor but exhibits a slight yellow tint in its natural state.
Ancak, her ilaç bir enzim inhibitörü değildir.However, not all drugs are enzyme inhibitors.
Ancak, daima durağan kalacağı bir referans sistemi seçilebilir.However, a frame of reference can always be chosen in which it remains stationary.
Milanolu ressam Lucio Pozzi ile evlendi, ancak dört yıl sonra eşinden ayrıldı.She married Lucio Pozzi, a Milanese painter, but they separated after four years.
Kardeşleri onu çok sevmektedir ancak bunu belli etmezler.The brothers find him and tase him unconscious.
Yahudilerin katli ancak zorla din değiştirmeleri sayesinde önlenebilmiştir.Terms of appointment of judges cannot be altered to their disadvantage after their appointment.
Ancak her vuracağı sırada aksilikler çıkar.سب ٹھاٹھ پڑارہ جاویگا جب لاد چلے گا بنجارہ ...
Ancak, dizi hizalamalarının biyolojik anlamı her zaman açık değildir.However, the biological relevance of sequence alignments is not always clear.
Ancak, yaratık asansörün kablosunu keser ve Doktor ile Ida üssün 10 mil altında kalır.The lift cable snaps shortly after, trapping Ida and the Doctor 10 miles underground.
Ancak evrim gibi yerçekimi de kabul edilmiş bir gerçektir.But the phenomenon of gravity, like evolution, is an accepted fact.
Ancak bu görüş, Drakula metaforunun pek çok farklı yorumlamasından sadece birisidir.But this is merely one of many interpretations of the metaphor of Dracula.
Ancak Doğu'da savaşmak için Alman ordularına emir vermeye devam etti.In the East, however, he continued to order German armies to fight on.
Misch, Fegelein'in katilinin kimliğini bildiğini iddia etti, ancak katinin adını vermeyi reddetti.Misch claimed to know the identity of Fegelein's killer, but refused to reveal his name.
Ancak Başbakan Panayis Çaldaris'in referandum çağrısında bulunmasına karşı çıktı.However, he opposed Prime Minister Panagis Tsaldaris' call for a referendum.
İlk defa Yeni Ay' görünmüş ancak Tutulma'da kurt adam olana kadar daha görünmemiştir.He first appears in New Moon but does not become a wolf until Eclipse.
Rick ayrılırken Shane onu tebrik eder ancak yüzünde bir şok ve korku vardır.As Rick leaves, Shane congratulates him, but is shocked and scared by this revelation.
Ancak, disk değiştirilirse uygulamanın yeniden başlatılması gerekir.However, if the disc is switched, the app needs to restart.
Ancak günümüzde bazı tarihçiler Grek kamplarındaki bu ayrışmayı kabul etmemektedirler.However, some modern historians reject the notion of dissent in the Greek camp.
Alıcılar radyo ve televizyon alıcılarında kullanılan aletlere benzer ancak çok daha fazla hassastır.The receivers are similar to those used in radio broadcast transmission but much more sensitive.
Film karışık incelemelere bırakıldı, ancak ticari olarak bir flop oldu.The film was released to mixed reviews but was a flop commercially.
Doss bir el bombası patlamasıyla yaralanır, ancak savaş kazanılır.Doss is eventually wounded by a grenade blast, but the battle is won.
Ancak inşa ettiği bölüm başladığı zamankinden çok farklıydı.But the department that he has built is vastly different from what it was when he started.
Ancak her hastaya nakil önerilmiyor.Not every patient is eligible for transportation.
Ültimatomun öğlen 12'ye kadar süresi vardı ancak iki saat uzatıldı.The ultimatum was set to expire at noon, but was extended by two hours.
Ancak tarihsel olarak ayrı bir köydü.Historically, however, it was a separate village.
Ancak tüm bu önlemler Kızıl Ordu'nun yarıdan fazla gücünü bölgeye başlamıştır.However, this tied down over ½ of the Red Army's strength in the area.
Ancak bu eserler tamamen kusursuz değildiler.(These totals, however, were inaccurate.
PP mükemmel kimyasal dirence sahiptir, ancak soğuk havalarda kötü darbe dayanımı sağlar.PP has excellent chemical resistance, but provides poor impact resistance in cold temperatures.
Aleksios, babası tarafından 1122 yılında ortak imparator ilan edilmiş ancak 1142 yılında ölmüştür.Alexios was made co-emperor by his father in 1122, but died in 1142.
Ancak sonraları Taylor & Francis, Informa çatısı altında varlığını sürdürmeye başladı.Taylor & Francis itself subsequently merged with Informa.
The Walking Dead dizinini halen beğeniyorum ancak bir karakter dramı olarak sıkmaya başladı.I’m still enjoying The Walking Dead, but as a character drama it’s coming up short of greatness.
Ancak bazı tuğla fabrikalarında yüzlerce işçi çalışırdı.However, some brick factories employed hundreds of workers.
Ancak meteorların atmosfere giriş hızı takriben 70 km/s.The meteors have, however, an atmosphere entry speed of about 70 km/s.
Ancak kötüler daha da çoğalmış ve güçlenmiştir.The greater the mismatch, the greater the effect of creasing and spalling will be.
Ancak, bu yöntem ciddi ve önemli denemeler için tavsiye edilmez.However, this method is not recommended for serious experimenting.
Ancak, algoritmayı değiştirip bu tür etkileri de göz önüne almak mümkündür.)However, it is possible to account for such effects by modifying the algorithm.)
Ancak farkların orantıları anlamlıdır; örneğin bir fark diğer bir farkdan 2 misli büyük olabilir.However, ratios of differences can be expressed; for example, one difference can be twice another.
Ancak Kyle, Kick'in büyük bir hayranı olduğunu göstermiştir.However it is shown that Kyle is also a huge fan of Kick.
Daha sonra şarkının Prospekt's March albümünde yer almasını bekleniyordu ancak bu gerçekleşmedi.Afterwards, the song was expected to appear on the Prospekt's March EP, but also did not make it.
Öykü ödül kazanmadı ancak yine de Ocak 1832'de bu gazetede yayımlandı.Though it did not win, the newspaper published it in January 1832.
Ancak bu bölümlerde eğitim görme imkânı bulamadı.However, in some regions these surveys seemed impossible.
Bir albüm planlandı ancak şarkıların satışlarının düşük olması nedeniyle rafa kaldırıldı.An album was planned but shelved due to the low sales of the singles.
Ancak Craig yeniden belirir.That is, until Craig re-appears.
Ancak gemi çok ciddi yalpalama ve yüksek hızlarda da ağır titreşim problemleriyle karşılaştı.However, the ship suffered from serious roll problems and heavy vibration at higher speeds.
Daha sonra bir müzik okuluna başladı, ancak mezun olmadan önce ayrıldı.He later began attending a music school, but left before graduating.
Ancak, bunların hatalı oldukları birçok durumlar mevcuttur.But, I think there are so many things that are wrong.