O her gün, dışarıda yemek yerdi, ancak şimdi buna gücü yetmiyor.He used to eat out every day, but now he can't afford it.
Onlar tüccar değiller, ancak çiftçiler.They are not merchants, but farmers.
Onu aradım, ancak hat meşguldü.I called her, but the line was busy.
O çok iyi tenis oynayabilir, ancak onun oynayabileceği kadar iyi oynayabilirim.She can play tennis very well, but I can play just about as well as she can.
Dükkânda bir çadır almaya çalıştı, ancak istediği çadırı bulamadı.She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted.
O, arkadaşlarını aradı, ancak hiçbiri bulmadı.She looked for her friends but found none.
Ahşap yüzer, ancak demir batar.Wood floats, but iron sinks.
Teorik olarak mümkündür, ancak uygulamada çok zor.In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
Ancak baş oyuncu kendi hatalarının farkında.However the protagonist is aware of his own mistakes.
Savaşlar gelir ve gider, ancak askerler baki kalırlar.Wars come and go, but soldiers stay eternal.
Onun en sevdiği beyzbol takımı Giants'tır, ancak Lions'dan da hoşlanır.His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too.
Tanrım, bana iffet ve ölçülülük ver, ancak henüz değil.God, please give me chastity and continence, but not yet.
Bütün hayvanlar eşittir ancak bazı hayvanlar diğerlerinden daha eşittir.All animals are equal, but some animals are more equal than others.
Yazı severim ancak sıcağa katlanamam.I like summer, but I can't stand the heat.
10.30 trenine bindim. Ancak o on dakika geç kaldı.I took the 10:30 train. However, it was ten minutes late.
Onunla Bükreş'te tanıştığında Anca bir öğrenciydi.When I had met her in Bucharest, Anca was a student.
Eğer Anca'yı görsem, muhtemelen onu tanımam.If I saw Anca, I would probably not recognize her.
Ruslar Fransız yollarını kopyalar, ancak daima elli yıl sonra.The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
İştah yemek ile geliyor, ancak susuzluk içme ile gidiyor.Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
Ancak prenses odasında barikat kurdu ve çıkmadı.However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
Dünya ihtiyaçlarımızı tatmin edebilir ancak hırsımızı değil.The earth can satisfy our needs but not our greed.
Zürih'ten Boston'a uçmak sekiz saat sürer, ancak dönüş için sadece altı.It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.
Barış şiddetin yokluğu değildir ancak adaletin varlığıdır.Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
Onu size açıklardım, ancak beyniniz patlardı.I'd explain it to you, but your brain would explode.
Tüm modeller yanlış, ancak bazıları yararlı.All models are wrong, but some are useful.
O yaşlı görünüyor, ancak o henüz 30'a ulaşmadı.He looks old, but he hasn't reached 30 yet.
Gerçekler inatçı şeylerdir, ancak istatistikler esnektir.Facts are stubborn things, but statistics are pliable.
Bazen içecek çok fazla şey ancak yeterlidir.Sometimes too much to drink is barely enough.
Ancak bu kadar oluyor çocuklar.This is as good as it gets, kids.
Büyükçe bir sandalye, ama kapı aralığından anca geçer.It's a biggish chair, but it'll just barely fit through the doorway.
Ancak, o zamana kadar, çok geçti.By then, however, it was too late.
O, sık sık onu ziyaret eder, ancak asla uzun kalmaz.She visits him quite often, but never stays very long.
Bir kentte fark edilmeden geçebilirsin, ancak bir köyde bu mümkün değil.You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
Bir köpeğe bakıyordum. Ancak yine baktığımda bir kediye dönüşmüştü.I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat.
Burada park edemezsin. Ancak, köşede bir park yeri var.You can't park here. However, there is a parking lot just around the corner.
Tom solaktır, ancak sağ eliyle yazar.Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
Tom pozisyon için başvurdu, ancak onu alamadı.Tom applied for the position, but he didn't get it.
Tom pasaport için başvurdu, ancak geri çevrildi.Tom applied for a passport, but was turned down.
O tür bir şeyi yapmaya ancak Tom'un cesareti vardı.Only Tom would have the guts to do that kind of thing.
Tom her zaman iyi davranır. Ancak, Mary değil.Tom always behaves himself well. However, Mary does not.
Eskiden bir kedimiz vardı, ancak bir gün kayboldu.We used to have a cat, but one day it disappeared.
Tom sadece arkadaş olmak istedi. Ancak, Mary çok daha fazlasını istedi.Tom wanted to be just friends. However, Mary wanted much more.
Tom ve Mary komşulardı, ancak nadiren birbirlerini görüyorlardı.Tom and Mary were neighbors, but seldom saw each other.
Japonya'da hala bazen birinin abaküs kullandığını görüyoruz, ancak eskisi kadar sık değil.In Japan, we still sometimes see someone use an abacus, but not as often as we used to.
Tom ancak kendini suçlayabilir.Tom has only himself to blame.
Ancak, Japonca sürümün doğrudan çevirisidir.However, it is a direct translation of the Japanese version.
O halkı için çok şey yaptı, ancak çok daha fazlasını yapabilirdi.He did a lot for his people, but he could have done much more.
Yağmur yağıyordu. Ancak onlar yine de okul gezilerine devam ettiler.It was raining. However, they still went on their school trip.
Ancak, ben uzman değilim.However, I am not a specialist.
O iş, çok ilgi çekici değildi. Ancak, ücreti iyiydi.That job wasn't very interesting. However, the pay was good.
Bizler tanrılar değiliz, ancak katıksız insanlarız.We're not gods, but mere men.
Mary görünüş olarak annesini benzer, ancak kişilik olarak değil.Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
Vladimir Putin vurguladı, "ancak bugün başka bir durumdur.""However", stressed Vladimir Putin, "today is another situation".
O tiyatroya sıkça gider, ancak her zaman kendi başına.He goes very often to the theater, but always by himself.
Hayat ancak absürt bir rüyadır.Life is but an absurd dream.
Ancak bu ülkedeki nüfusun üçte biri Internet'e erişiyor.Barely a third of the population in this country have access to the Internet.
Fırtına patladığında ben ancak eve varmıştım.I had barely gotten home when the storm broke out.
O yalnız kalmaktan hoşlanmaz, ancak ben öyle tercih ederim.She doesn't like being alone, but I prefer it like that.
Bir zincir ancak en zayıf halkası kadar kuvvetlidir.A chain is only as strong as its weakest link.
Ailem İngiliz ancak 2001 yılında Brezilya'ya geldi.My parents are English, but they came to Brazil in 2001.