Galası ilk olarak 2001 Cannes Film Festivalinde yapıldı; ancak, önceleri fazla dikkat çekmedi.The film premiered at the 2001 Cannes Film Festival, but did not get much attention at first.
Beyaz Rus hukukuna göre, her kurum bağımsızdır ancak birlikte halka hizmet eder.According to Belarusian law, each office is separate but must work together to serve the people.
Ancak Küstrin kalesinde daha şiddetli bir direnç gösterildi.There was heavier resistance, however, on the approaches to the fortress of Küstrin.
Ancak bu iki durumda da McGurk etkisinin gücünde bir farklılık yoktur.Although, there is no difference in the strength of the McGurk effect for either situation.
Sonrasında serbest bırakılmış, ancak Ocak 2014'te tekrar hapsedilmiştir.He was later released and then jailed again in January 2014.
Süveyş'te kaos önceki gece de doruklardaydı, ancak gün ağardıkça sokaklar daha sessizleşti.Chaos was rampant in Suez during the night, but as day broke the streets remained relatively quiet.
Ancak 1980'de grup elemanları kendi yollarına gitmeye karar verdi ve dağıldı.However, in 1980, the group members decided to go their separate ways and disbanded the band.
Mauricius kaçtı ancak kısa sürede Phocas askerleri tarafından yakalandı ve öldürüldü.Maurice fled but was soon intercepted and killed by the soldiers of Phocas.
Dodig, Ben McLachlan ile birlikte oynamayı planladı, ancak sırtındaki sakatlığı nedeniyle çekildi.Dodig was scheduled to play alongside Ben McLachlan, but withdrew with a back injury.
Bu biraz alışılagelmemiş görünebilir ancak Dışişleri Bakanlığı bünyesinde yaygın bir uygulamadır.This may seem a little counterintuitive but is a common practice within the Department of State.
Ancak, 1880 yılında mekan sahibi kira artışı talep edince kulüp taşınmaya karar verdi.However, two years later in 1880, the owner increased the rent and the club decided to move.
Ancak hiçbir şey yapmamaktan ziyaretçiler bir kasırganın yaklaştığı haberini alır.What they do not know is that a windstorm is approaching.
Ancak, bu varsayım yıkılabilir.However, this assumption may break down.
Ancak gerçek katiller bulunamadı.The real culprits were never found.
Ancak görünen o ki kameralar açık değilken ortadan kayboldu." dedi.But it seemed that when the TV cameras weren't on, he disappeared."
Ancak danışma kurulu olarak hizmet veren Roma Senatosu oligarşik bir yapıydı.However, the Roman Senate represented an oligarchic institution, which acted as an advisory body.
Ancak sonradan bu sayı 76'ya düşmüştür.Later, it fell to number 76.
592'de birlikleri Singidunum'u ele geçirdi, ancak Avarlara tekrar kaybedildi.In 592, his troops retrieved Singidunum, but it was to be lost to the Avars again.
Partiden ayrıldı ancak Şubat 2001'de tekrar katıldı.He left the party but rejoined in February 2001.
Corto'nun başucu kitabı yazar Thomas More'un Ütopya'dır ancak onu okumayı asla bitirememiştir.Corto's favourite reading is Utopia by Thomas More, but he never finishes it.
Bunların toksisitesi akut faz ile sınırlı değildir, ancak kronik etkiler uzun zamanda gözlemlenir.Their toxicity is not limited to the acute phase, however, and chronic effects have long been noted.
Miras hakkı için kardeşleri ile mücadele etti ancak çabası sonuçsuz kaldı.His brother came after him, but suffered the same fate.
Oradan da tekrar Mısır'a gidecekti, ancak yollar tutulmuştu.His family had already returned to Egypt, and he followed them there.
Ancak onu yaralamayı başardı.He succeeds only in wounding it.
Ancak II. Mihail'in 820'de iktidara yükselişi ile durum değişti.The situation changed however with the rise to power of Michael II in 820.
2015 yılında Mengering inme geçirdi ancak aylar sonra iyileşti.In 2015, Mengering suffered a stroke, but recovered months later.
Ancak Artyom’un nihai kaderi yolculuk boyunca aldığı kararlara dayanmaktadır.Artyom's ultimate fate depends on the choices the player made during the journey.
İyileşme halen devam etmekte ancak normalden çok daha yavaş bir oranda gerçekleşmektedir.Healing is still occurring but at a much slower rate than normal.
Ancak intrakraniyal lezyonları ve kalsifikasyonları olan kişiler seronegatif çıkabilir.However, Individuals with intracranial lesions and calcifications may be seronegative.
Ancak buna rağmen 13 Mayıs gecesi Cromwell ayaklanmacılara saldırır.However, on 13 May Cromwell launched a night attack.
Ancak bu çalışmalar henüz (Temmuz 2010) kitap hâline gelmemiştir.However, this is not necessary anymore (as of July 2007).
Leopard ZFS dosya sisteminin "ancak okunan" uygulamayı içermektedir.Leopard includes a read-only implementation of the ZFS file system.
Nerva bu saldırıdan zarar görmemişti ancak tamir etmeye çalıştığı otoritesi zarar görmüştür.Nerva was unharmed in this assault, but his authority was damaged beyond repair.
Ancak yavrularını emziren dişiler ve dişilere kur yapan erkekler bir arada görülür.Among his plates are: The Wise and Foolish Virgins; after Marten de Vos.
Ancak bu karşı saldırı 10 Mart'ta Almanların Harkov'a karşı genişleyen taarruzuna yakalandı.This counterattack was caught by the expansion of the German offensive towards Kharkov on 10 March.
Ancak müze, ölümünden on bir yıl sonraya, 1986'ya kadar açılamadı.However, the museum was not opened until 1986, eleven years after his demise.
R1, R2'den daha büyük olarak ayarlanır ve R2, R3'e yakın, ancak buna eşit değildir.R1 is set greater than R2, and R2 is set close to, but not equal, R3.
Brian, kitaplarını mahvettiği gerekçesiyle Stewie'ye kızar ancak Lois Stewie'yi korur.Brian becomes angry with Stewie, but Lois protects Stewie.
Ancak günümüzde yaşayan primatlar en azından ilk küçük azı dişini kaybetmiştir.However, all living primates have lost at least the first premolar.
Ancak buna rağmen yeni çarın çok sayıda düşmanı vardır.However, the new tsar had many opponents.
Isı problemlerinin bu şekilde çözülebilmesi ancak Fourier'in çalışmasıyla mümkün olabilmiştir.This method of solving the heat problem was made possible by Fourier's work.
Ancak 11 Temmuz'da Alman taarruzu Sovyet kuvvetlerini Vitebsk'ten sürdü.On the contrary, to the 11 July enemy brushed away Soviet forces from Vitebsk.
Ancak bu birçokları tarafından hoş karşılanmadı.This was not recognized by many nations.
Ancak bu algının yanlış olduğu ortaya çıkmıştır.Yet, this perception has turned out to be erroneous.
Ancak bu esnekliklerine rağmen tanrıların yetenekleri ve nüfuz alanları sınırlıydı.Despite this flexibility, the gods had limited abilities and spheres of influence.
Ancak bakmadığı bir sırada kardeşleri balık için kavga eder ve onu parçalar.While he was not looking his brothers fought over the fish and chopped it up.
Ancak doğa içinde yeniden kendilerine gelerek güzelleşiyorlar.Or will they find happiness in the end?
Ancak Daniel babasının bu teklifini reddetti çünkü o matematik alanında eğitim almak istiyordu.However, Daniel refused, because he wanted to study mathematics.
Ancak Moffat, sahnenin bu sezon için olmayabileceğini belirtti.However, Moffat has stated that this scene may not be introduced into the series itself.
Ferhad tutuklandı ancak 1980 yılında serbest bırakıldı.Farhad was imprisoned, but released in 1980.
MÖ 445) Aspasia ile birlikte yaşamaya başlamıştır ancak evlilik durumları tartışmalı bir konudur.450 BC), Aspasia began to live with him, although her marital status is disputed.
1982 yılında grup dağıldı ancak Hamot Pier albümü 1993 yılında yeniden piyasaya sürüldü.The group broke up in 1982, but "Hamot Pier" was re-released in 1993.
Durum istikrar kazandı, ancak ekonomi 2005 yılında %17 oranında enflasyonla mücadeleye devam etti.The situation had stabilised, but the economy continued to struggle with inflation at 17% in 2005.
Edward, Kral Edgar'ın en büyük oğludur, ancak babası tarafından varisi olarak tasdik edilmemiştir.Edward was the eldest son of King Edgar the Peaceful but was not his father's acknowledged heir.
Çekimler Ekim ayında başlayacaktı, ancak Monroe ölümünden sonra daha fazla çalışma yapılmadı.Filming was set to resume in October, but no more work was done after Monroe's death on August 5th.
Ancak Bert kurtulur, çünkü eğilmiş ve siper almıştır.Bert, however, is shown perfectly safe, because he ducked and covered.
1881'de ise devlet Castelgrandeyı satmayı düşündü ancak alıcı bulunamadı.In 1881, the government tried to sell Castelgrande but weren't able to find any buyers.
Domitius varlıklıydı ancak görünüşe göre Roma ve Antium'da yaşamayı seçmişti.Domitius was wealthy but apparently he and Agrippina chose to live between Antium (Anzio) and Rome.
Olay sırasında birçok tanık şüpheliyi duymuştur ancak hangi dili konuştuğunu anlayamamıştır.Numerous witnesses heard a suspect, though no one agrees on what language was spoken.
Ancak şehirde bu imkân yoktur."Bu Şəhərdə Kimsə Yoxdur (VI nəşr)" (in Azerbaijani). qedimqala.az.